-
1 weitere Aufgabe
milit. WA -
2 weitere Nachbarschaft
близость в широком смыслеНемецко-русский математический словарь > weitere Nachbarschaft
-
3 sub n das Weitere wird sich finden — дальнейшее покажет, дальше видно будет alles Weitere demnechst — остальное потом, подробности позже Weiteres findet sich an der genannten Stelle — подробнее об этом мож
gener. WeitereУниверсальный русско-немецкий словарь > sub n das Weitere wird sich finden — дальнейшее покажет, дальше видно будет alles Weitere demnechst — остальное потом, подробности позже Weiteres findet sich an der genannten Stelle — подробнее об этом мож
-
4 Другие случаи употребления конъюнктива I
Конъюнктив I может употребляться не только в косвенной речи. Он выражает также:• пожелание:Möge sie lange leben! - Долгих лет жизни ей!Mögest du in deinem Leben Erfolg haben! - Пусть тебе в жизни сопутствует успех!Sei doch nicht so! - Не будь таким!Gott sei dir gnädig. - Пусть Бог будет милостив к тебе.Er ruhe in Frieden! - Мир праху его!• требование, предписание, рекомендацию с man, в инструкциях, рецептах:Man stelle die Mischung kalt. - Смесь (следует) охладить.Man nehme dreimal täglich eine Tablette. - Принимать по 1 таблетке 3 раза в день.• восклицание (в устойчивых выражениях):Es lebe die Freiheit! - Да здравствует свобода!Herr Preißler, er lebe hoch! - За здоровье господина Прайслера! / Да здравствует господин Прайслер!Damit sei die Frage erledigt! - На этом / Тем самым вопрос исчерпан!Gott sei Dank! - Слава Богу!Gott bewahre! - Избави Бог! / Боже упаси!Das sei ferne von mir. - Я далёк от этого. / Мне и в голову не приходит это.• условие (реальное), допущение (часто в научном стиле, гипотезах, математике):Die Gerade g1 und g2 seien Parallelen. - Допустим, прямая g1 и g2 параллельны.Gegeben sei das Dreieck ABC. - Дан треугольник ABC.Eine Gerade G schneide einen Kreis k mit Radius r in Punkt P. - Прямая g пересекает окружность k радиусом r в точке P.• уступку (часто в устойчивых оборотах):Komme, was da wolle, ich werde nicht nachgeben. - Будь что будет, я не пойду на уступки.Das bleibe dahingestellt. - Это ещё неизвестно.Wie dem auch sei, er kommt auf jeden Fall. - Как бы то ни было, он в любом случае придёт.Jeder Mensch, und sei er jung oder alt, kommt zu diesem Fest. - Каждый человек, будь он молод или стар, придёт на этот праздник.Was das Kind auch wünsche, alles steht / stehe ihm zur Verfügung. - Чего бы ребёнок ни пожелал, всё к его услугам / в его распоряжении.• нереальное сравнение с als ob / als wenn или als:Es scheint so, als ob es Nachtfrost geben werde / würde / wird. - Кажется, что будут ночные заморозки.Er tut, als ob er fest schlafe / schliefe / schlafen würde. - Он делает вид, как будто он крепко спит.Er tut, als schlafe / schliefe / würde schlafen er fest. - Он делает вид, будто он крепко спит.Es sieht so aus, als ob es heftig geregnet habe / hätte. - Похоже на то, что прошёл сильный дождь.Sie tat so, als ob sie viel Zeit habe / hätte. - Она делала вид, как будто у неё много времени.Конъюнктив I можно часто встретить в оборотах:es sei hier betont … - здесь подчеркнём / следует подчеркнуть…es sei hier erwähnt … - здесь следует упомянуть…Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Другие случаи употребления конъюнктива I
-
5 передоверить
vlaw. Untervollmacht erteilen, unterbevollmächtigen, weitere Vollmachten erteilen, weitere Vollmachten übertragen -
6 передоверять
vlaw. Untervollmacht erteilen, substituieren, unterbevollmächtigen, weitere Vollmachten erteilen, weitere Vollmachten übertragen -
7 совершенствование
n1) gener. Ausbau, Ausbildung, Verfeinerung, Vervollkommnung2) Av. Fortgeschrittenenschulung3) law. Verbesserung, Weiterführung, weitere Ausgestaltung, weitere Entwicklung4) econ. Fortbildung, Weiterentwicklung5) patents. Vervollständigung -
8 уплотнить квартиру
vlaw. Wohnraum dichter belegen, eine Wohnung dichter belegen, in eine Wohnung weitere Einwohner einweisen, weitere Mieter (in eine unterbelegte Wohnung) einweisen -
9 КФК-МВ
interj.med. CPK-MB (Isoform der Creatin-Kinase, weitere Isoformen MM und BB) -
10 Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества
adjgener. Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGWУниверсальный русско-немецкий словарь > Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества
-
11 без церемоний
part.1) gener. ohne Formalitäten, auf kaltem Wege, kurzerhand, ohne (alles) Aufheben, ohne Umstände, ohne weitere Umstände, ohne weiteres2) colloq. ohne (viel) Federlesens -
12 бесплатную возможность прослушать и дальнейшую информацию Вы найдёте на : www.aldi-nord.de
adjgener. (аудиокниги)(сайте) Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.deУниверсальный русско-немецкий словарь > бесплатную возможность прослушать и дальнейшую информацию Вы найдёте на : www.aldi-nord.de
-
13 все дальнейшие объяснения излишни
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все дальнейшие объяснения излишни
-
14 все дальнейшие разговоры излишни
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все дальнейшие разговоры излишни
-
15 вспомогательные вещества
Универсальный русско-немецкий словарь > вспомогательные вещества
-
16 выдавать информацию
vfin. nähere Auskünfte erteilen, weitere Auskünfte erteilen -
17 давать информацию
v1) gener. (кому-л.) (j-m; eine) Auskunft erteilen, (кому-л.) (j-m; eine) Auskunft geben, Informationen erteilen2) law. Informationen geben3) fin. nähere Auskünfte erteilen, weitere Auskünfte erteilen -
18 дальнейшая задача
-
19 дальнейшая отправка
adjf.trade. weitere Beförderung -
20 дальнейшая разработка изобретения
adjpatents. weitere Ausbildung der ErfindungУниверсальный русско-немецкий словарь > дальнейшая разработка изобретения
См. также в других словарях:
weitere — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • weiterer • mehr • noch Bsp.: • Es wird auf der M5 weitere Behinderungen geben. • Möchten Sie noch mehr Tee? … Deutsch Wörterbuch
weitere(r, -s) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • andere(r, s) Bsp.: • Acht Jungen waren zu dem Treffen gekommen, die anderen waren zum Schwimmen gegangen … Deutsch Wörterbuch
Weitere Aussichten... — Weitere Aussichten..., ein Stück für Therese Giehse , ist ein Fernsehspiel und ein Theaterstück von Franz Xaver Kroetz. 1973 entstand zunächst das Fernsehspiel für den Hessischen Rundfunk, mit dem der Dramatiker seinen bis dahin größten Erfolg in … Deutsch Wikipedia
Weitere Aussichten … — Weitere Aussichten …, ein Stück für Therese Giehse , ist ein Fernsehspiel und ein Theaterstück von Franz Xaver Kroetz. 1973 entstand zunächst das Fernsehspiel für den Hessischen Rundfunk, mit dem der Dramatiker seinen bis dahin größten Erfolg in… … Deutsch Wikipedia
Weitere Abenteuer der Familie Robinson in der Wildnis — Filmdaten Deutscher Titel Weitere Abenteuer der Familie Robinson in der Wildnis Originaltitel The Further Adventures of the Wilderness Family … Deutsch Wikipedia
weitere — zusätzliche; alternative; übrige; andere; sonstige … Universal-Lexikon
Weitere Anwendungen von Matrizen — Bedarfsrechnung Auch in der Bedarfsermittlung – d. h. zur Berechnung der benötigten Menge an Rohstoffen und Ausgangsstoffen zur Erstellung einer bestimmten Menge von Endprodukten – kann die Matrizenrechnung angewendet werden. Beispiel Um das… … Deutsch Wikipedia
Immer weitere \(auch: größere\) Kreise ziehen — Wirft man einen Stein in ein ruhiges Gewässer, so entstehen Wellen, die sich kreisförmig ausbreiten. Auf diese Erscheinung ist diese Wendung zurückzuführen, die in der Bedeutung »sich ausweiten, immer mehr Personen betreffen« gebräuchlich ist:… … Universal-Lexikon
ein(e) weitere(r, -s) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • noch ein(e) Bsp.: • Möchten Sie noch eine Tasse Tee? … Deutsch Wörterbuch
eine weitere Schwester — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • eine andere Schwester • noch eine Schwester … Deutsch Wörterbuch
noch weitere — noch weitere … Deutsch Wörterbuch