-
1 взывать
, < воззвать> (воззову, вёшь) rufen, schreien; (к Д/о П jemanden um et.) anrufen, anflehen; appellieren (an A)* * *взыва́ть, <воззва́ть> (воззову́, -вёшь) rufen, schreien; (к Д/о П jemanden um et.) anrufen, anflehen; appellieren (an A)* * *взыва́|тьвзыва́ть к Го́споду РЕЛИГ den Herrn rufen* * *
1.
gener. (um A, nach D) schreien (о чём-л.)
2. v1) gener. anflehen (к кому-л. о чём-л.), anflehen (к кому-л. о чем-л.), einen Appell an etw. (A) richten, schreien (um A, nach D) (к чему-л., о чем-л.), beschwören (Acc)2) obs. anschreien (к кому-л.)3) pompous. anrufen (um A) (о чем-л.), (um A) anrufen (о чём-л.), aufrufen -
2 взывать
ánrufen (непр.) vt ( о чём-либо - um), appellíeren vi (к кому́-либо, к чему́-либо - an A)взыва́ть к кому́-либо о по́мощи — j-m (A) um Hílfe ánrufen (непр.)
-
3 взывать
, < воззвать> (воззову, вёшь) rufen, schreien; (к Д/о П jemanden um et.) anrufen, anflehen; appellieren (an A) -
4 взывать
, < воззвать> (воззову, вёшь) rufen, schreien; (к Д/о П jemanden um et.) anrufen, anflehen; appellieren (an A) -
5 взывать интерес
vgener. Interesse auslösen -
6 взывать к Богу
vgener. zu Gott rufen -
7 взывать к богу
vgener. zu Gott rufen -
8 взывать к великодушию
vgener. (чьему-л.) an (j-s) Großmut appellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > взывать к великодушию
-
9 взывать к милосердию
vgener. (чьему-л.) j-s Milde anrufenУниверсальный русско-немецкий словарь > взывать к милосердию
-
10 взывать к музам
vgener. die Musen anrufen -
11 взывать к правосудию
vlaw. das Gesetz anrufenУниверсальный русско-немецкий словарь > взывать к правосудию
-
12 взывать к совести
v1) gener. (чьей-л.) (j-m) ins Gewissen reden, das Gewissen ansprechen2) colloq. jds. Gewissen ansprechen -
13 взывать к состраданию
vgener. (чьему-л.) j-s Mitleid anrufenУниверсальный русско-немецкий словарь > взывать к состраданию
-
14 взывать о мести
vgener. nach Rache schreien, um Rache schreien -
15 взывать о мщении
vgener. nach Rache schreien -
16 взывать о помощи
vgener. (к кому-л.) j-n um Hilfe anschreien, um Hilfe rufen, um Hilfe schreien -
17 взывать совести
vgener. (к чьей-л.) (j-s) Gewissen aufrufen -
18 воззвать
-
19 Hilfe
f помощь f; Pers. помощник (-ица); ( Geld) пособие; Erste Hilfe скорая помощь; mit Hilfe (von, G) с помощью, при помощи (Р); посредством (Р); (zu) Hilfe! на помощь!, караул!; Hilfe leisten оказывать помощь; um Hilfe rufen взывать о помощи; zu Hilfe kommen прийти на выручку
См. также в других словарях:
ВЗЫВАТЬ — ВЗЫВАТЬ, взываю, взываешь, несовер. (к воззвать), к кому чему о чем (книжн. поэт.). Возглашая, призывать, побуждать к чему нибудь; обращаться с просьбой, мольбой о чем нибудь. Взывать к проходящим о помощи. Взывать о справедливости. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
взывать — См. просить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взывать упрашивать, вопиять, апеллировать, просить, обращаться, жаловаться Словарь русских … Словарь синонимов
ВЗЫВАТЬ — ВЗЫВАТЬ, воззывать; воззвать, о чем, к кому, восклицать, возглашать, или гласно к кому обращаться; убеждать, просить. | Воззывать, воззвать кого, откуда, воспризывать, возврашать, призывать куда либо снова. ся церк. отозваться, откликнуться; |… … Толковый словарь Даля
ВЗЫВАТЬ — ВЗЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., к кому (чему) о чём (высок.). Обращаться с призывом, звать. В. о помощи. В. к чьему н. разуму, милосердию. | совер. воззвать, зову, зовёшь; ал, ала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взывать о помощи — См … Словарь синонимов
Взывать — несов. неперех. 1. Звать кого либо, громко крича. 2. перен. Обращаться с просьбой, мольбой к кому либо, призывать к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взывать — взывать, взываю, взываем, взываешь, взываете, взывает, взывают, взывая, взывал, взывала, взывало, взывали, взывай, взывайте, взывающий, взывающая, взывающее, взывающие, взывающего, взывающей, взывающего, взывающих, взывающему, взывающей,… … Формы слов
взывать — взыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
взывать — (I), взыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
взывать — аю, аешь; нсв. (св. воззвать). к кому чему (о чём). Высок. Обращаться с призывом, звать. В. о помощи. В. к милосердию, благоразумию. Бесполезно в. к чьей л. совести … Энциклопедический словарь
взывать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. воззва/ть) к кому чему (о чём) высок. Обращаться с призывом, звать. Взыва/ть о помощи. Взыва/ть к милосердию, благоразумию. Бесполезно взыва/ть к чьей л. совести … Словарь многих выражений