-
41 ascend
əˈsend гл.
1) всходить, взбираться( о человеке, животном) ;
подниматься( о дыме, воздухе и разных неодушевленных сущностях) to ascend a staircase ≈ подниматься по лестнице A roar of shouts ascended. ≈ Крики, вопли взвились в воздух. Syn: mount
2.
1), climb up
2) располагаться вверх по склону This pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill. ≈ Эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма.
3) восходить;
вести происхождение от чего-л. ascend lineally ≈ восходить по прямой линии Syn: climb
4) подниматься;
продвигаться( по службе и т. п.) to ascend the throne ≈ занять высокое положение Syn: occupy
5)
5) авиац. набирать высоту
6) астр. восходить
7) муз. повышаться( о звуке) ;
звучать тоном вышеподниматься, всходить - mist *ed from the valley из долины поднимался утман - to * a mountain взойти на гору - to * a river подняться к верховью реки - to * the throne вступить на престол - to * a ladder влезть на лестницу возвышаться подниматься;
продвигаться (по службе) - to * to the climax of one's glory достичь вершины славы (книжное) (религия) возноситься восходить;
вести происхождение (от чего-либо) - to * lineally восходить по прямой линии (астрономия) восходить (музыкальное) повышаться (о звуке) ;
звучать тоном выше (авиация) набирать высотыascend восходить;
вести происхождение (от чего-л.) ~ ав. набирать высоту ~ подниматься, всходить;
to ascend a mountain взойти, подняться на гору ~ подниматься~ подниматься, всходить;
to ascend a mountain взойти, подняться на гору -
42 Thron
m -(e)s, -e1) трон; престолden Thron erben — унаследовать тронj-n auf den Thron erheben — возвести на престол, сделать монархом кого-л.auf dem Thron sitzen — восседать на троне; перен. тж. царствовать2) разг. стульчак -
43 entronizar
гл.общ. возвести на престол, вступить (взойти) на трон, сажать на престол, возводить на престол, возносить -
44 sur·tronig·i
посадить (или возвести) на трон, на престол \sur{·}tron{}ig{·}i{}iĝ{·}i сесть (или взойти) на трон, на престол \sur{·}tron{}ig{·}i{}iĝ{·}o восшествие на престол. -
45 culus
сущ. устар.1. восшествие на престол2. день восшествия на престол; culus etmək восходить, взойти на трон (престол) -
46 trono
m1) трон; престолsubir al trono — взойти на трон2) церк. дарохранительница3) церк. возвышение для статуи святого ( устраиваемое для молебна) -
47 einen Thron besteigen
гл.юр. вступить (взойти) на трон, вступить на престолУниверсальный немецко-русский словарь > einen Thron besteigen
-
48 entronar
гл.общ. вступить (взойти) на трон, возводить на престол, возносить -
49 subir al trono
гл.1) общ. вступить (взойти) на трон, вступить на престол2) устар. воцариться (el zar), воцаряться (el zar) -
50 Ça vaut bien une messe
сущ.общ. цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия (Во время коронации Генрих IV произнёс: " Paris vaut bien une messe", подчеркнув, что стоило принять католическую веру ради того, чтобы взойти на французский престол)Французско-русский универсальный словарь > Ça vaut bien une messe
-
51 ríki
[ri:kʲʰɪ]n ríkis, ríki1) государство; империя, царство; штат ( в США)koma til ríkis — взойти на трон [престол]
2) власть3)Ríkið — разг. государственная винная монополия ( в Исландии)
-
52 trono
m1) трон; престол2) церк. дарохранительница3) церк. возвышение для статуи святого ( устраиваемое для молебна) -
53 hand
@at hand 1. рассматриваемый (напр., задача, проблема)the issue at hand рассматриваемая проблема2. сложившийсяthe situation at hand сложившаяся ситуация@by hand сам (т.е. своими руками; напр., доставить в учреждении почту самому, а не через службу рассылки) @in hand наличный; имеющийсяquantity in hand наличные запасы;work in hand выполняемая работа@on hand см. in hand @on the other hand hand... (противит.)...же; в свою очередь; А...; Что же касается...-----КОММЕНТАРИЙ:on the other hand... (противит.)...же; В свою очередь; А...; Что же касается...«Дежурный» перевод «с другой стороны» - это штамп, заученный нами с детства. Дело в том, что русский оборот «с другой стороны», как правило, относится к одному и тому же (!) предмету, лицу, явлению и т.д., а английское «on the other hand», опять-таки, как правило, - к разным (!) предметам, лицам, явлениям и т.д. Если сомневающийся в этом читатель отныне станет обращать внимание на эту тонкость, то он быстро убедится в этом сам. Я мог бы привести здесь много примеров в обоснование своей точки зрения, но ограничусь лишь одним, взятым из книги о династии Романовых The Romanovs, by Virginia Cowles, Harper & Row. Этот пример относится ко времени воцарения Николая I, когда из-за нежелания Константина Павловича взойти на российский престол возникла заминка, приведшая в конечном итоге к восстанию декабристов.Not only was he [ Constantine] satisfied with his job as a Viceroy of Poland but determined to continue living in Warsaw with his Polish wife. Nicolas, on the other hand, was both willing and eager to rule. Он [Константин] был не только удовлетворен своей ролью вице-короля Польши, но и преисполнен решимости и впредь жить в Варшаве со своей женой-полькой. Что же касается Николая, то он / А Николай / Николай же был не только согласен, но и жаждал править.Вариант «С другой стороны, Николай...» в данном контексте звучал бы не по-русски, поскольку перед этим речь шла не о нем, а о его брате.@out of hand 1. наотрез 2. категорически 3. (разг.) «с порога»reject smth. out of hand 1. категорически отвергать что-л. 2. отвергать / отклонять что-л. наотрез 3. отвергать / отклонять что-л. «с порога» (т.е. даже не выслушав предложение)@English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > hand
См. также в других словарях:
Взойти на престол — ВЗОЙТИ, йду, йдёшь; взошёл, шла; взошедший; взойдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЗОЙТИ — ВЗОЙТИ, йду, йдёшь; взошёл, шла; взошедший; взойдя; совер. 1. Идя, подняться наверх. В. на гору. В. по лестнице. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О небесных светилах: подняться над горизонтом. Солнце взошло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕСТОЛ — ПРЕСТОЛ, престола, муж. 1. Трон монарха (преим. как символ его власти). «Царь Салтан сидит в палате, на престоле и в венце.» Пушкин. Взойти на престол (стать монархом). Свергнуть с престола (лишить власти монарха). Наследник престола (лицо, к… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕСТОЛ — ПРЕСТОЛ, 1) главная принадлежность православного храма, четырехугольный стол с мощами, закрытый покрывалом, стоящий посредине алтаря. На престоле помещают антиминс, престольное Евангелие, один или несколько напрестольных крестов,… … Современная энциклопедия
Престол — ПРЕСТОЛ, 1) главная принадлежность православного храма, четырехугольный стол с мощами, закрытый покрывалом, стоящий посредине алтаря. На престоле помещают антиминс, престольное Евангелие, один или несколько напрестольных крестов,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПРЕСТОЛ — ПРЕСТОЛ, а, муж. 1. То же, что трон. Свергнуть с престола (лишить власти монарха). Вступить, взойти на п. (начать царствовать). 2. Высокий стол, стоящий посредине церковного алтаря. 3. То же, что престольный праздник (устар. и прост.). В нашей… … Толковый словарь Ожегова
престол — а; м. 1. Трон монарха (преимущественно как символ его власти). Взойти на п. (стать монархом). Возвести на п. (сделать монархом). Сидеть на престоле (царствовать). Свергнуть с престола (лишить монарха власти). Отречение от престола (отказ монарха… … Энциклопедический словарь
престол — а; м. см. тж. престольный 1) Трон монарха (преимущественно как символ его власти) Взойти на престо/л. (стать монархом) Возвести на престо/л. (сделать монархом) Сидеть на престоле (царствовать) … Словарь многих выражений
воцариться — водвориться, вступить в свои права, начаться, установиться, наступить, настать, прийти, подоспеть, подойти, подступить, приспеть, венчаться на царство, вступить на престол, короноваться. Ant. закончиться Словарь русских синонимов. воцариться 1.… … Словарь синонимов
короноваться — / о царе: венчаться на царство ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. короноваться □ гл. несов. • всходить на трон … Словарь синонимов
Аксентий Иванович Поприщин — Создатель: Николай Васильевич Гоголь … Википедия