-
21 воздух
м.1) ( газ) aria f2) ( дыхательная среда) aria fдышать воздухом — respirare l'ariaгородской / деревенский воздух — aria di città / campagnaвыйти на свежий / открытый воздух — uscire all'aria (aperta)подышать свежим воздухом — uscire a respirare una boccata d'aria3) ( пространство над землей) aria f, cieloвыстрелить в воздух — sparare in aria•••поднять на воздух — far saltare in ariaвзлететь на воздух — saltare in ariaв воздухе носится / чувствуется что-л. — c'è qc nell'ariaкак воздух нужен кто-л. — necessario come l'ariaсотрясать воздух — prendere a pugni l'aria -
22 ВОЗДУХ
-
23 воздух
Iм ҳаво; свежий воздух ҳавои тоза (соф); спёртый воздух ҳавои вазнин, ҳавои дам (дим); сжатый воздух физ. ҳавои фишурда; жидкий воздух физ. ҳавои моеъ; война в воздухе ҷанги ҳавоӣ; дышать свежим воздухом ҳавои тоза гирифтан воздух воен. хатари ҳавоӣ! (огоҳ кардан аз ҳуцуми ҳавоӣ); на вольном воздухе 1) (вне помещения) берун, беруни хона 2) (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; на открытом воздухе дар ҳавои кушод; взлететь на воздух 1) таркида пош хӯрдан 2) (рассеяться - о планах, мечтах и т. п.) бар бод рафтан, пуч баромадан; висёть в воздухе 1) муаллақ будан 2) бе натиҷа (бе ҷавоб) мондан, таъсир накардан 3) ҳал нашуда (норавшан) мондан; витать в воздухе хаёлпарастй кардан, хаёли хом дар сар парваридан; выйти на воздух берун баромадан; глотать воздух ҳаво фурӯ кашидан, даҳонро кушода сахтсахт нафас кашидан; дышать воздухом чего-л. книжн. дар ҳавои чизе қаноат кардан; питаться воздухом шутл. бо қути лоямут зистан; поднять на воздух таркондан; в воздухе носится (чувствуется) ҳис карда мешавадIIм церк. ҳиҷоб (руйпуши зарфи нону шароби калисо) -
24 взлететь
prendere il volo, involare, decollare ( о самолёте)••* * *сов. - взлете́ть, несов. - взлета́тьinvolare vi (e) (о самолёте, птице); prendere il volo ( о птице); decollare vi (a) ( о самолёте)••взлете́ть на воздух — saltare in aria
* * *vgener. invocarsi nel cielo, levarsi a volo, prendere il frullo, prendere il volo, spiccare il volo, volare -
25 воздух
* * *жидкий воздух физ.
— вадкае паветра -
26 взлететь
сов. - взлететь, несов. - взлетатьinvolare vi (e) (о самолете, птице); prendere il volo ( о птице); decollare vi (a) ( о самолете)••взлететь на воздух — saltare in aria -
27 взлететь
1. сов.(осоп) күтәрелеү, осоп менеү2. сов. разг.взбежать наверхйүгереп менеү, атылып менеүвзлететь на воздух: — 1) көлө күккә осоу (шартлау)
2) юҡҡа сығыу, емерелеү (өмөт, хыял, план һ.б.) -
28 воздух
мһауав воздухе носится — һиҙелә, беленә (ниҙеңдер булыуы, килеүе һ.б.)
взлететь в воздух: — 1) шартлап емерелеү, юҡҡа сығыу
2) хыял, пландар юҡҡа сығыу; дышать воздухом каким, чего — әйләнә-тирәләге хәл-ваҡиға менән йәшәү
-
29 воздух
-
30 взлететь
auffliegen (непр.) vi (s) ( о птицах); aufsteigen (непр.) vi (s) ( подняться); starten vi (h, s) ( о самолете)••взлететь на воздух ( взорваться) — in die Luft fliegen (непр.) vi (s) -
31 взлететь
••взлететь на воздух ( взорваться) — sauter vi (en l'air) -
32 взлететь
-
33 взлететь
vi pfвзлетать1 starte (om fly)2 flyve opвзлететь на воздух 1) eksplodere, ryge i luften 2) forsvinde ud i den blå luft. -
34 взлететь
совер. узляцець -
35 взлететь
сов. uçmaq, uçub qalxmaq, havaya qalxmaq, yüksəklərə uçmaq, sür'ətlə yuxarıya qalxmaq; ? взлететь на воздух partlamaq, məhv olmaq, havaya uçmaq, puç olmaq; alt-üst olmaq. -
36 взлететь
совер. стæхын -
37 взлететь
сов.1. дэбыбэен, дэлъэтэен2. разг. дэлъэтэен, дэчъэеня взлетел по лестнице лъэоимкIэ сыдэлъэтэягъ, лъэоимкIэ сыдэчъэягъ◊ взлететь на воздух жьым дэлъэтэен -
38 воздух
-
39 взлететь
взлететь сов.1. парвоз кардан, боло паридан, парида боло шудан; ракета взлететьла в небо ракета ба ҳаво баланд шуд2. разг. дартоз боло баромадан, давида баромадан; взлететьть по лестнице дартоз ба зина баромадан <> взлететьть на воздух 1) таркида пош хӯрдан 2) (рассеять-ся - о планах, мечтах и т. п.) бар бод рафтан -
40 взлететь
несовер. - взлетать;
совер. - взлететь без доп.
1) fly up, soar;
take off авиац.;
take wing, flush( о птицах) Syn: резко подняться
2) zoom перен. ∙ взлетать по лестнице взлетать на воздухсов. см. взлетать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > взлететь
См. также в других словарях:
Взлететь на воздух — ВЗЛЕТАТЬ НА ВОЗДУХ. ВЗЛЕТЕТЬ НА ВОЗДУХ. 1. Взрываться, подрываться. Я видел, как сыплются бомбы, даже точно определил первым взлетел на воздух театр, за ним здание областной милиции, загорелся почтамт (А. Фёдоров. Подпольный обком действует). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
взлететь на воздух — 1) Разлететься от взрыва; взорваться (обычно о боеприпасах) Пороховой склад взлетел на воздух. 2) Рассеяться, бесследно исчезнуть (о мечтах, планах и т.п.) … Словарь многих выражений
взлететь — Взлететь на воздух 1) быть взорванным (силою взрыва). Ещё минута и мост взлетел бы в воздух. 2) перен. погибнуть, бесследно исчезнуть (о планах, мечтах;разг.). Самые сладкие надежды взлетели на воздух … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЛЕТЕТЬ — ВЗЛЕТЕТЬ, взлечу, взлетишь, совер. (к взлететь). Летя, подняться вверх. Птица взлетела на дерево. || Быстро взбежать (разг.). Взлетел по лестнице. ❖ Взлететь на воздух 1) быть взорванным (силою взрыва); 2) перен. погибнуть, бесследно исчезнуть (о … Толковый словарь Ушакова
взлететь — лечу/, лети/шь; св. см. тж. взлетать, взлетание, взлёт 1) Поднявшись, полететь. Взлете/ть в небо. Самолёты, ракеты взлетели. Стая птиц взлетела … Словарь многих выражений
взлететь — повыситься, взнестись, подскочить, пойти вверх, катапультироваться, подняться в воздух, взмыть, вбежать, взвиться, взметнуться, подняться, воспарить, вспорхнуть, влететь, взбежать, вознестись Словарь русских синонимов. взлететь подняться (в… … Словарь синонимов
воздух — 1. ВОЗДУХ, а; мн. нет; м. 1. Смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма. Давление, влажность, температура воздуха. Морской, горный, лесной в. Чистый в.… … Энциклопедический словарь
ВОЗДУХ — ВОЗДУХ, а, муж. 1. Смесь газов, составляющая атмосферу Земли. Струя воздуха. В воздухе носится или чувствуется что н. (перен.: заметно появление каких н. идей, настроений). Повиснуть в воздухе (перен.: о ком чём н., оказавшемся в неопределённом… … Толковый словарь Ожегова
ВЗЛЕТЕТЬ — ВЗЛЕТЕТЬ, взлечу, взлетишь; совер. Поднявшись, полететь. Взлетели самолёты. В. на воздух (взорваться, разлететься от взрыва). | несовер. взлетать, аю, аешь. | сущ. взлёт, а, муж. | прил. взлётный, ая, ое. Взлётная полоса. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ВОЗДУХ — Бросать в воздух шапки (чепчики). Разг. Выражать крайнюю радость, ликовать. БМС 1998, 92. Взлететь (полететь) на воздух. Разг. 1. Взорваться, подорваться. 2. Бесследно исчезнуть. ФСРЯ, 65; БТС, 127; Ф 2, 68. Глотай воздух! Жарг. мол. Угроза… … Большой словарь русских поговорок
воздух — I а; мн. нет, м. см. тж. воздушный 1) Смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма. Давление, влажность, температура воздуха. Морской, горный, лесной во/здух.… … Словарь многих выражений