Перевод: с русского на французский

с французского на русский

взгляд

  • 121 кидать

    кида́ть мяч — jeter ( или lancer) une balle

    кида́ть взгляд — jeter un regard

    кида́ть ка́мешки в во́ду — jeter des pierres dans l'eau

    ••

    меня́ кида́ет то в жар, то в хо́лод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid

    кида́ть жре́бий — tirer au sort

    кида́ть де́ньги на ве́тер — jeter l'argent par les fenêtres

    * * *
    v
    1) gener. jeter, lancer
    2) colloq. faire faux bond, flanquer
    3) eng. chasser
    4) commer. arnaquer

    Dictionnaire russe-français universel > кидать

  • 122 кинуть

    разг.
    ••

    куда́ ни кинь гла́зом ( или взгляд) — où qu'on jette un regard

    * * *
    v
    1) colloq. rouler
    2) rude.expr. baiser (т.е. обмануть кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > кинуть

  • 123 колючий

    1) ( колющий) piquant, qui pique; épineux ( о растении)

    колю́чий куста́рник — broussaille f

    колю́чее одея́ло — couverture f qui pique

    колю́чая про́волока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce artificielle

    2) перен. разг. ( язвительный) mordant, caustique

    колю́чий взгляд — regard piquant ( или mordant, caustique)

    * * *
    adj
    gener. aiguillonné, cuspide, hérissé, barbelé, piquant, épineux

    Dictionnaire russe-français universel > колючий

  • 124 косой

    1) oblique; penché ( наклонный)

    косо́й дождь — pluie f oblique

    косо́й по́черк — écriture penchée

    косы́е лучи́ — rayons m pl obliques

    2) ( кривой) de travers

    коса́я ра́ма — cadre m de travers

    косо́й пробо́р — raie f de côté

    4) ( косоглазый) bigleux (fam), bigle ( vieilli); перев. тж. личн. формами от гл. loucher

    он косо́й — il louche

    косо́й взгляд — regard m de travers, regard oblique

    ••

    косо́й па́рус — voile f goélette

    косо́й у́гол геом. — angle aigu

    * * *
    adj
    1) gener. dévers, en sifflet, frisant (о лучах света), oblique (ob.), torve, gauche, biais
    2) med. loucheur, transverse
    3) colloq. imbibé, rond, bigleux
    4) obs. bigle, louche
    5) eng. transversal
    6) simpl. nase
    7) canad. croche
    8) argo. bigleur

    Dictionnaire russe-français universel > косой

  • 125 кроткий

    doux (f douce)

    кро́ткий хара́ктер — caractère m affable

    кро́ткий нрав — mœurs douces

    кро́ткий взгляд — regard doux ( или affable)

    * * *
    adj
    gener. douce, doux, paisible

    Dictionnaire russe-français universel > кроткий

  • 126 ласковый

    câlin; tendre, doux (f douce) ( нежный); affable ( приветливый); caressant ( ласкающий)

    ла́сковый ребёнок — enfant câlin ( или tendre, doux)

    ла́сковый взгляд — regard affectueux

    ла́сковые слова́ — paroles affectueuses

    ••

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт посл. — il mange à deux râteliers (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. accueillant, affectueux, tendre, caressant, flatteur, gracieux, cajoleur
    2) liter. souriant
    3) belg. amitieux

    Dictionnaire russe-français universel > ласковый

  • 127 ловить

    1) ( хватать) saisir vt, attraper vt

    лови́ть мяч — attraper la balle

    лови́ть на лету́ — attraper au vol

    2) (добывать, охотиться) pêcher vt ( рыбу), capturer vt ( зверя)

    лови́ть ры́бу — pêcher le poisson

    лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne

    лови́ть мо́шек ( о птицах) — attraper les moucherons

    лови́ть птиц — prendre les oiseaux

    3) перен. разг. guetter vt ( подстерегать); saisir vt ( схватывать)

    лови́ть такси́ — héler un taxi

    лови́ть банди́тов — prendre ( или attraper) les bandits

    4) перен. saisir vt; capter vt

    лови́ть слу́чай — saisir l'occasion

    лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable

    лови́ть взгляд — capter un regard

    лови́ть сигна́лы — capter des signaux

    лови́ть сообще́ние — capter un message

    ••

    лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)

    лови́ть кого́-либо на́ сло́ве — prendre qn au mot

    лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pêcher en eau trouble

    * * *
    v
    gener. (на) appâter (avec) (Quelques pécheurs de Tasmanie découvrirent qu’ils pouvaient appâter les requins avec du burley (sorte de tabac américain).), empaumer (ìàœ), happer, pincer, attraper, pêcher

    Dictionnaire russe-français universel > ловить

  • 128 лукавый

    1) прил. malicieux; astucieux, narquois, malin (f maligne)

    лука́вый челове́к — homme malin

    лука́вый взгляд — regard narquois

    лука́вая улы́бка — sourire narquois

    2) сущ. м. разг. esprit m malin; церк. Le Malin
    * * *
    adj
    1) gener. fripon, félin, insidieux, le Malin, malicieux, malin, narquois, rusé, captieux, rasé, fin, fourbe
    2) obs. cauteleux, astucieux

    Dictionnaire russe-français universel > лукавый

Страницы

См. также в других словарях:

  • взгляд — взгляд, а …   Русский орфографический словарь

  • взгляд — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? взгляда, чему? взгляду, (вижу) что? взгляд, чем? взглядом, о чём? о взгляде; мн. что? взгляды, (нет) чего? взглядов, чему? взглядам, (вижу) что? взгляды, чем? взглядами, о чём? о взглядах  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, взгляда, муж. 1. Направленность, устремление глаз, взора; смотрящие глаза. Взгляд его всюду преследовал меня. Взгляд мальчика был прикован к картине. Бросить взгляд исподлобья. Направить, устремить взгляд. || Выражение глаз, манера… …   Толковый словарь Ушакова

  • Взгляд.ру — «ВЗГЛЯД.РУ» Тип электронное периодическое издание Издатель ЗАО «ВЗГЛЯД.РУ» Главный редактор Алексей Шаравский Основана 2005 Язык русский Главный офис Москва, Звона …   Википедия

  • взгляд — Взор; зрение, лицезрение, созерцание. Взгляд кроткий, ласковый, томный, пристальный. Взор алчный. .. Ср …   Словарь синонимов

  • взгляд — а; м. 1. Направленность глаз на кого , что л.; взор. Проводить взглядом кого л. Обратить свой в. куда л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, а, муж. 1. Направленность зрения на кого что н. Обменяться взглядами. Бросить в. на кого что н. (быстро посмотреть). С первого взгляда или на первый в. (по первому впечатлению). Смерить взглядом кого н. (пристально, гордо или насмешливо… …   Толковый словарь Ожегова

  • взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… …   Словарь эпитетов

  • взгляд —     ВЗГЛЯД, убеждение, книжн. воззрение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Взгляд — I м. 1. Направленность, устремленность глаз в сторону кого либо или чего либо. 2. Выражение глаз. II м. 1. Точка зрения на кого либо или на что либо, оценка кого либо или чего либо. 2. Воззрение, убеждение, мировоззрение. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, СССР, Таджикфильм, 1988, цв., 75 мин. Социальная драма. Семейная драма с трагическим финалом вследствии межнационального конфликта. В ролях: Владимир Махкамов, Фархад Махмудов (см. МАХМУДОВ Фархад), Галина Тменова, Ато Мухамеджанов (см.… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»