-
1 взвыть
взвыть aufheulen vi -
2 взвыть
-
3 aufbrüllen
-
4 aufheulen
viвзвыть, завыть -
5 aufschreien
-
6 взреветь
-
7 взреветь
-
8 aufheulen
гл.общ. завыть, взвыть -
9 aufschreien
гл.общ. взвыть, закричать, вскрикивать -
10 aufbrüllen
гл.общ. взвыть, вскричать, завопить, закричать -
11 Engel
m -s, - невинный, безгрешный человек, "ангел". Der wird schon was erleben, der unschuldige Engel!Er tut, als sei er ein ahnungsloser Engel, dabei weiß doch jeder Bescheid, was für ein Mensch er ist. nicht gerade ein Engel sein не быть ангелом (о поведении). Er ist nicht gerade ein Engel. Mustergültig darf man sein Benehmen nicht nennen, ein Engel mit einem В davor [= Bengel] не ангелпроказник, озорник. Klaus sieht zwar goldig aus mit seinen blonden Locken, aber er ist ein Engel mit einem В davor, die Engel im Himmel singen [pfeifen] hörenа) взвыть, обезуметь от боли. Als ich den Stein auf den Kopf bekam, hörte ich die Engel im Himmel singen.Ich hau dir eine runter, daß du die Engel im Himmel singen hörst.Als der Zahnarzt zu bohren anfing, da habe ich die Engel im Himmel singen gehört,б) не помнить себя от радости, быть на седьмом небе. Dieses Glück sollte ihr widerfahren? Sie meinte die Engel im Himmel singen zu hören,в) нетвёрдо стоять на ногах (о пьяном). Der hat wieder so viel getrunken, daß er die Engel im Himmel singen hört, ein Engel fliegt [geht] durchs Zimmer шутл. тихий ангел пролетел (.говорится при случайно возникшей в разговоре паузе), die gelben Engel шутл. аварийщики (о рабочих аварийной службы). Ich hatte eine Panne, die gelben Engel haben mir schnell geholfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Engel
-
12 jaulen
vi (h)а) заорать, взвыть (о человеке). Beim Herausholen der Weihnachtsstollen aus dem Ofen verbrennt sich der Vater meistens. Er jault und zeigt einen lustigen Indianertanz,б) громыхать, завывать (о механизмах). Die Maschinen krachen und jaulen.Hörst du, wie der Plattenspieler jault?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jaulen
-
13 aufheulen
vi1) взвыть, завыть (о моторе и т. п.)2) разг заплакать, зареветь -
14 aufjaulen
vt взвыть, взреветьDer Hund jáúlte vor Schmerz auf. — Собака взвыла [взвизгнула] от боли.
Vor dem Haus jáúlte ein Motór auf. — Перед домом взревел мотор.
-
15 aufbrüllen
aufbrüllen vi закрича́ть, завопи́ть, взвыть, вскрича́ть -
16 aufheulen
aufheulen vi взвыть, завы́ть -
17 aufschreien
aufschreien vi вскри́кивать; закрича́ть; взвытьvor Schmerz aufschreien вскри́кнуть от бо́ли -
18 heulen
выть. v. Sirene, Hupe auch гуде́ть. weinen auch рыда́ть, реве́ть. v. Meer, Motor реве́ть. v. Eule у́хать. ingress завы́ть [зарыда́ть зареве́ть] | heulen вой [рёв]. laß das heulen брось <переста́нь> реве́ть heulend und zähneklappernd дрожа́ от стра́ха. jdn. zum heulen bringen заставля́ть/-ста́вить кого́-н. зареве́ть. das heulen kriegen по́лностью отча́иваться отча́яться. es ist zum heulen хоть плачь, хоть во́лком вой. unsere Stadt kann im Winter zum heulen sein зимо́й в на́шем го́роде хоть во́лком вой. jdm. ist zum heulen zumute кто-н. гото́в взвыть -
19 aufheulen
áufheulen viвзвыть, завы́ть -
20 erdröhnen
vi(оглушительно) загреметь; взреветь (о моторе и т.п.), взвыть (о сирене и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erdröhnen
См. также в других словарях:
взвыть — завыть, расплакаться, заплакать навзрыд, удариться в слезы, горько заплакать, заголосить, зареветь, разреветься, разрыдаться, прийти в отчаяние, разодрать на себе ризы, заплакать в голос, зарыдать, поднять вой, отчаяться, впасть в отчаяние,… … Словарь синонимов
ВЗВЫТЬ — ВЗВЫТЬ, взвою, взвоешь, совер. (к взвывать). Внезапно завыть, поднять вой. Собака взвыла от боли. || перен. Почувствовав сильное недовольство, огорчение, начать жаловаться (разг. фам.). От такой беды взвоешь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ВЗВЫТЬ — ВЗВЫТЬ, взвою, взвоешь; совер. Поднять вой, внезапно завыть. Взвыла сирена. В. от боли. | несовер. взвывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Взвыть — сов. неперех. см. взвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взвыть — взвыть, взв ою, взв оет … Русский орфографический словарь
взвыть — вою, воешь; св. Поднять вой, внезапно завыть. Собака взвыла от боли. Хлебнёшь горя, так взвоешь (испытаешь чувство глубокого отчаяния, страха и т.п.). Резко взвыла сирена. Публика взвыла от восторга (разг.; начала кричать, шуметь, выражая… … Энциклопедический словарь
Взвыть волком. — Волом рычит; туром, медведем ревет. Взвыть волком. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
взвыть — взвою, взвоешь; сов. 1. (несов. взвывать). Издать вой (о животных). За окном горестно взвыла овчарка. Диковский, Патриоты. || Произвести, издать звук, похожий на вой. Самолет бомбы не бросил, а взвыл и ушел в небо. Паустовский, Дым отечества. 2.… … Малый академический словарь
взвыть — взвыть, взвою, взвоем, взвоешь, взвоете, взвоет, взвоют, взвоя, взвыл, взвыла, взвыло, взвыли, взвой, взвойте, взвывший, взвывшая, взвывшее, взвывшие, взвывшего, взвывшей, взвывшего, взвывших, взвывшему, взвывшей, взвывшему, взвывшим, взвывший,… … Формы слов
взвыть — (I), взво/ю, во/ешь, во/ют … Орфографический словарь русского языка
взвыть — во/ю, во/ешь; св. см. тж. взвывать Поднять вой, внезапно завыть. Собака взвыла от боли. Хлебнёшь горя, так взвоешь (испытаешь чувство глубокого отчаяния, страха и т.п.) Резко взвыла сирена. Публика взвыла от восторга (разг.; начала кричать,… … Словарь многих выражений