-
1 wägbar
-
2 Wägegut
-
3 Wägegut
-
4 Pfund, das
ошибочное понимание и употребление данного обозначения веса, обусловленное разницей подразумеваемого веса в русском (примерно 400 г) и в немецком (500 г) языках; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений и образовании множественного числа; затруднения в оформлении множественного числа при обозначении денежной единицы(des Pfúndes, die Pfúnde и die Pfund)1) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfunde)) фунт ( 500 граммов расфасованного товара)Geben Sie mir die zwei einzelnen Pfunde (Mehl). — Дайте мне те два пакета (муки) по 500 граммов.
Wenn du von deinen überflüssigen Pfunden einige Pfunde verlierst, so wirst du dich wohler fühlen. — Если ты потеряешь несколько своих лишних фунтов (веса), то будешь себя лучше чувствовать.
2) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfund)) фунт веса чего-л., равный 500 граммам (существительное, обозначающее взвешиваемый предмет, стоит либо во всех случаях в именительном падеже, либо согласуется в падеже со словом Pfund; если это существительное во множественном числе, то глагол может согласовываться в числе как со словом Pfund, так и с данным существительным во множественном числе)ein [zwei] Pfund frischer Käse, frische Butter, frisches Fleisch — полкило [килограмм] свежего сыра, свежего масла, свежего мяса
Er nennt den Preis eines Pfundes frischer Käse [frischen Käses]. — Он называет цену 500 граммов свежего сыра.
Er kommt mit einem Pfund frischer Käse [frischem Käse] zurück. — Он возвращается с 500 граммами свежего сыра.
Was zahle ich für ein Pfund frischer Käse [frischen Käse]? — Сколько мне заплатить за полкило свежего сыра?
Was kostet [kosten] ein Pfund frische Erdbeeren? — Сколько стоит полкило свежей клубники?
Ich habe 10 Pfund Übergewicht. — У меня 5 килограммов лишнего веса.
Das kostet ein Pfund Sterling. — Это стоит один фунт стерлингов.
Das kostet drei englische Pfund. — Это стоит три английских фунта.
Er hat sieben Pfund Wochenlohn erhalten. — Он получил недельный заработок в семь фунтов.
Er konnte nicht mit englischen Pfunden (реже: Pfund) zahlen. — Он не мог платить английскими фунтами.
Итак:Sie wiegt jetzt vier Pfund zu viel. — В ней сейчас два лишних килограмма.
Sie will die überflüssigen Pfunde loswerden. — Она хочет избавиться от лишних килограммов.
Ich habe keine englischen Pfunde. — У меня нет английских фунтов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Pfund, das
-
5 wägbar
прил.1) общ. могущий быть учтённым заранее, могущий быть предусмотренным заранее, поддающийся взвешиванию2) хим. весомый, взвешиваемый -
6 Wägegut
nвзвешиваемый материалRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Wägegut
-
7 Wägegut
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Wägegut
-
8 Wägegut
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Wägegut
См. также в других словарях:
взвешиваемый — прил., кол во синонимов: 9 • вешаемый (9) • завешиваемый (5) • критикуемый (17) … Словарь синонимов
Безмен весы — Так называются особого рода весы, состоящие из металлического (железного или медного) стержня, на одном конце которого находится большое утолщение, а на противоположном крючок и чашка; взвешиваемый товар кладется на эту чашку или навешивается на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Безмен, весы — Так называются особого рода весы, состоящие из металлического (железного или медного) стержня, на одном конце которого находится большое утолщение, а на противоположном крючок и чашка; взвешиваемый товар кладется на эту чашку или навешивается на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Весы — Для взвешивания употребляются приборы, называемые весами, устройство и размеры которых весьма разнообразны, в зависимости от величины взвешиваемых тел и требуемой точности взвешивания (см. Вес и взвешивание). По существу устройства они могут быть … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
свешиваемый — вешаемый, взвешиваемый, спускаемый, опускаемый Словарь русских синонимов. свешиваемый прил., кол во синонимов: 5 • вешаемый (9) • … Словарь синонимов
десяти́чный — ая, ое. Основанный на счете десятками. Десятичная система мер и весов. ◊ десятичные весы весы, на которых взвешиваемый предмет уравновешивается гирей, в десять раз более легкой. десятичные дроби система цифрового изображения дробных количеств при … Малый академический словарь
сотенный — 1) сотенный ая, ое. 1. разг. Достоинством в сто рублей; сторублевый. Сотенный билет. □ Оксана достала из муфты две сотенные бумажки и незаметно сунула их в карман Рюмину. Соколов, Искры. | в знач. сущ. сотенная, ой, ж. [Разбойники] собрались… … Малый академический словарь
ДЕСЯТИЧНЫЙ — ДЕСЯТИЧНЫЙ, десятичная, десятичное. Основанный на счете десятками. Десятичная система мер и весов (то же, что метрическая система). ❖ Десятичные весы (спец.) особого устройства весы, на которых взвешиваемый предмет уравновешивается гирей, в… … Толковый словарь Ушакова
СОТЕННЫЙ — СОТЕННЫЙ, сотенная, енное. 1. прил. к сотня в 5 знач. (ист.). Сотенный голова. 2. Стоимостью в сто рублей, сторублевый (прост.). Сотенная бумажка. Сотенный билет. 3. в знач. сущ. сотенная, ой, жен. (прост.). Сторублевка. ❖ Сотенные весы (спец.)… … Толковый словарь Ушакова
сотенный — СОТЕННЫЙ, сотенная, енное. 1. прил. к сотня в 5 знач. (ист.). Сотенный голова. 2. Стоимостью в сто рублей, сторублевый (прост.). Сотенная бумажка. Сотенный билет. 3. в знач. сущ. сотенная, ой, жен. (прост.). Сторублевка. ❖ Сотенные весы (спец.)… … Толковый словарь Ушакова
СОТЕННЫЙ — СОТЕННЫЙ, сотенная, енное. 1. прил. к сотня в 5 знач. (ист.). Сотенный голова. 2. Стоимостью в сто рублей, сторублевый (прост.). Сотенная бумажка. Сотенный билет. 3. в знач. сущ. сотенная, ой, жен. (прост.). Сторублевка. ❖ Сотенные весы (спец.)… … Толковый словарь Ушакова
