-
1 Pfunde
PL лишний вес. Zu viele Pfunde — was tun?Zu viele Pfunde drücken die Stimmung.Vernünftig leben und Schlankheitstropfen GRACIA Novo einnehmen — das läßt die Pfunde purzeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfunde
-
2 Pfunde
yarım kilo -
3 Pfunde
pl[Gewicht]pounds (lbs.) -
4 Pfunde in Euros umrechnen
Pfunde in Euros umrechnen
to reduce pounds to euros.Business german-english dictionary > Pfunde in Euros umrechnen
-
5 Pfunde verlieren
to shed pounds -
6 Dollar in Pfunde umtauschen
Dollar in Pfunde umtauschen
to convert dollars into poundsBusiness german-english dictionary > Dollar in Pfunde umtauschen
-
7 mit Fremdwährungsmitteln erworbene Pfunde
mit Fremdwährungsmitteln erworbene Pfunde
external sterling (Br.)Business german-english dictionary > mit Fremdwährungsmitteln erworbene Pfunde
-
8 ein paar Pfunde abschwitzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein paar Pfunde abschwitzen
-
9 mit seinem Pfunde wuchern
Универсальный немецко-русский словарь > mit seinem Pfunde wuchern
-
10 einige Pfunde abnehmen
adelgazar unos kilos -
11 Pfund
n; -(e)s, -e, bei Summen: -1. Gewicht: pound (abgek. lb, Pl. lbs); vier Pfund Kartoffeln four pounds of potatoes; ein halbes Pfund Butter half a pound of butter; 10 Pfund zunehmen / abnehmen put on / lose 10 pounds; mehr Pfunde auf die Waage bringen put on weight2. Währung und Betrag: pound; 10 ( englische) Pfund 10 pounds (sterling); Pfund Sterling pound sterling (abgek. Ј)* * *das Pfund(Gewicht) pound;(Währung) quid; pound sterling* * *Pfụnd [pfʊnt]nt -(e)s, -e or (nach Zahlenangabe) -[-də]drei Pfund Äpfel — three pounds of apples
er bewegte seine Pfunde mit Mühe — he moved his great bulk with effort
überflüssige Pfunde abspecken — to shed surplus pounds
das Pfund sinkt —
mit seinem Pfunde or seinen Pfunden wuchern (liter) — to make the most of one's talents
* * *das1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pound2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) pound* * *[pfʊnt, pl ˈpfʊndə]nt1. (500 Gramm) pound2. (Währungseinheit) poundin \Pfund in pounds3.* * *1) (Gewicht) pound (= 500 grams in German-speaking countries)2) (Währungseinheit) pound100 Pfund — £100; one hundred pounds
* * *vier Pfund Kartoffeln four pounds of potatoes;ein halbes Pfund Butter half a pound of butter;10 Pfund zunehmen/abnehmen put on/lose 10 pounds;mehr Pfunde auf die Waage bringen put on weight2. Währung und Betrag: pound;Pfund Sterling pound sterling (abk £)* * *das; Pfund[e]s, Pfunde (bei Maßangaben ungebeugt)1) (Gewicht) pound (= 500 grams in German-speaking countries)2) (Währungseinheit) pound100 Pfund — £100; one hundred pounds
* * *-e (Sterling) n.pound (Sterling) n. -e n.pound sign (money) n. -
12 Pfund, das
ошибочное понимание и употребление данного обозначения веса, обусловленное разницей подразумеваемого веса в русском (примерно 400 г) и в немецком (500 г) языках; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений и образовании множественного числа; затруднения в оформлении множественного числа при обозначении денежной единицы(des Pfúndes, die Pfúnde и die Pfund)1) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfunde)) фунт ( 500 граммов расфасованного товара)Geben Sie mir die zwei einzelnen Pfunde (Mehl). — Дайте мне те два пакета (муки) по 500 граммов.
Wenn du von deinen überflüssigen Pfunden einige Pfunde verlierst, so wirst du dich wohler fühlen. — Если ты потеряешь несколько своих лишних фунтов (веса), то будешь себя лучше чувствовать.
2) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfund)) фунт веса чего-л., равный 500 граммам (существительное, обозначающее взвешиваемый предмет, стоит либо во всех случаях в именительном падеже, либо согласуется в падеже со словом Pfund; если это существительное во множественном числе, то глагол может согласовываться в числе как со словом Pfund, так и с данным существительным во множественном числе)ein [zwei] Pfund frischer Käse, frische Butter, frisches Fleisch — полкило [килограмм] свежего сыра, свежего масла, свежего мяса
Er nennt den Preis eines Pfundes frischer Käse [frischen Käses]. — Он называет цену 500 граммов свежего сыра.
Er kommt mit einem Pfund frischer Käse [frischem Käse] zurück. — Он возвращается с 500 граммами свежего сыра.
Was zahle ich für ein Pfund frischer Käse [frischen Käse]? — Сколько мне заплатить за полкило свежего сыра?
Was kostet [kosten] ein Pfund frische Erdbeeren? — Сколько стоит полкило свежей клубники?
Ich habe 10 Pfund Übergewicht. — У меня 5 килограммов лишнего веса.
Das kostet ein Pfund Sterling. — Это стоит один фунт стерлингов.
Das kostet drei englische Pfund. — Это стоит три английских фунта.
Er hat sieben Pfund Wochenlohn erhalten. — Он получил недельный заработок в семь фунтов.
Er konnte nicht mit englischen Pfunden (реже: Pfund) zahlen. — Он не мог платить английскими фунтами.
Итак:Sie wiegt jetzt vier Pfund zu viel. — В ней сейчас два лишних килограмма.
Sie will die überflüssigen Pfunde loswerden. — Она хочет избавиться от лишних килограммов.
Ich habe keine englischen Pfunde. — У меня нет английских фунтов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Pfund, das
-
13 abtrainieren
v/t (trennb., hat) (Pfunde etc.) work off* * *transitives Verb[sich (Dat.)] Fett/Pfunde abtrainieren — get rid of fat/pounds
* * *abtrainieren v/t (trennb, hat) (Pfunde etc) work off* * *transitives Verb[sich (Dat.)] Fett/Pfunde abtrainieren — get rid of fat/pounds
-
14 abkochen
(trennb., hat -ge-)I v/t* * *ạb|ko|chen sep1. vtto boil; (= durch Kochen keimfrei machen) to sterilize (by boiling)2. vito cook a meal in the open air, to have a cookout (US)* * ** * *ab|ko·chenvt▪ etw \abkochen to boil sth* * *1.transitives Verb boil2.intransitives Verb (im Freien kochen) cook in the open air* * *abkochen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/t & v/i beim Boxen etc:einige Pfunde abkochen sweat off a few pounds (to make the weight)C. v/i cook out in the open, besonders US have a cookout* * *1.transitives Verb boil2.intransitives Verb (im Freien kochen) cook in the open air -
15 Pfund
pfuntn1) ( Maßeinheit) libra f2) ( Währungseinheit) Libra Esterlina fPfund [pfʊnt]<-(e)s, -e>1 dig (Gewichtseinheit) libra Feminin, medio kilo Maskulin; einige Pfunde abnehmen adelgazar unos kilos -
16 Pfund
n <-(e)s, -e и с числ ->1) (сокр Pfd.) разг полкилоein hálbes Pfund Bútter — двести пятьдесят грамм (сливочного) масла
drei Pfund Kartóffeln — полтора килограмма картофеля
2) фунт (денежная единица)ein Pfund Stérling — (знак £) фунт стерлингов
3) козырь, козырная картаmit séínen Pfunden [высок séínem Pfunde] wúchern — умело пользоваться своим талантом
sein Pfund [séíne Pfunde] vergráben* высок — зарывать в землю свой талант
-
17 Pfund
n -(e)s, -e и с числ. =ein ganzes Pfund — целый фунтein volles Pfund — полный фунт, фунт с походом2) фунт ( денежная единица)ein Pfund Sterling — (сокр. Pfd. St., знак £) фунт стерлингов3) перен. талантsein Pfund vergraben — зарывать в землю свой талантmit seinem Pfunde wuchern — спекулировать своим талантом -
18 pfundweise
pfundweise, in singulas libras (auf die einzelnen Pfunde). – singulis libris (in einzelnen Pfunden).
-
19 Pfund
Pfund n (Pfd.) 1. GEN pound, lb; 2. WIWI pound* * ** * *Pfund
(Währung) pound [sterling];
• Zahlung erfolgt in Pfund payment is in sterling;
• mit Fremdwährungsmitteln erworbene Pfunde external sterling (Br.);
• frei konvertierbare Pfund Sterling external sterling;
• Pfundabgänge drosseln to slow down the sterling outflow;
• Pfundabwertung devaluation of the pound;
• Pfundanleihe sterling loan;
• Pfundaufwertung revaluation of the pound;
• Pfundblock sterling bloc;
• Pfunderholung pound strengthening;
• Pfundguthaben sterling-account balance;
• Pfundkonto sterling account;
• Pfundkonvertibilität convertibility of sterling;
• Pfundkrise sterling crisis;
• Pfundlücke sterling gap;
• Pfundnote pound note;
• Pfundschwäche weakness in sterling (of the pound);
• Pfundsturz plunge in sterling;
• Pfundverkäufe sterling selling;
• langfristiger Pfundwechsel auf London long sterling. -
20 umrechnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seine Pfunde vergraben — Mit seinem Pfund wuchern … Universal-Lexikon
Pfund (3), das — 3. Das Pfund, des es, plur. die e, ein Wort, welches ehedem die Schwere und ein schweres Ding überhaupt bedeutet haben mag, jetzt aber nur noch eigentlich von einem bestimmten Gewichte gebraucht wird, figürlich aber auch eine Art Münzen, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfund — Pfd. * * * Pfund [pf̮ʊnt], das; [e]s, e: Einheit der Masse; 500 Gramm, ein halbes Kilo: zwei Pfund Äpfel kaufen. * * * Pfụnd 〈n. 11; nach Zahlenangaben Pl.: 〉 1. 〈〉 Gewichtseinheit, 500 g, 1/2 kg 2. 〈〉 Währungseinheit in Großbritannien (bis 1971 … Universal-Lexikon
Münzconventionen — Münzconventionen, Übereinkommen mehrer Staaten zur Feststellung eines bestimmten Münzfußes, nach welchem das Geld ausgeprägt u. in den verschiedenen Münzsorten gegenseitig u. im eigenen Lande im Verkehr genommen werden soll. Es wurden solche… … Pierer's Universal-Lexikon
Pfund (2), das — 2. Das Pfund, des es, plur. die e, ein Schlag; ein nur noch in der Jägerey übliches Wort, wo diejenigen Streiche mit dem Weidemesser, mit welchen die Fehler wider die Weidesprache bestrafet werden, und deren gemeiniglich drey sind, Pfunde heißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfund — 1. Drei Pfund gewinnt man mit drei Eiden (s. 3.). – Graf, 468, 548. Altfries.: Thrya pond winth hi mith thran ethim. (Richthofen, 443, 4.) 2. Ein Pfund Federn wiegt so viel als ein Pfund Blei. 3. Ein Pfund soll einer entreden, zwei zwei. (S. ⇨… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nackt wandern — Griechische Ringkämpfer, Skulptur von Philippe Magnier Nacktsport ist die unbekleidete Ausübung sportlicher Tätigkeiten. Die Ursprünge des modernen Nacktsports gehen auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück, als die Freikörperkultur entstand.… … Deutsch Wikipedia
Nacktreiten — Griechische Ringkämpfer, Skulptur von Philippe Magnier Nacktsport ist die unbekleidete Ausübung sportlicher Tätigkeiten. Die Ursprünge des modernen Nacktsports gehen auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück, als die Freikörperkultur entstand.… … Deutsch Wikipedia
Nacktwandern — Griechische Ringkämpfer, Skulptur von Philippe Magnier Nacktsport ist die unbekleidete Ausübung sportlicher Tätigkeiten. Die Ursprünge des modernen Nacktsports gehen auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück, als die Freikörperkultur entstand.… … Deutsch Wikipedia
Centner u. Handelsgewicht — Centner u. Handelsgewicht. Das große Handels u. Zollgewicht in Deutschland, Dänemark, Schweden, der Schweiz etc. ist der C. Er ist von verschiedener Schwere u. in eine gewisse Anzahl (100 –132) Pfunde, meist à 32 Loth, eingetheilt. In anderen… … Pierer's Universal-Lexikon
abspecken — verkleinern; reduzieren; ermäßigen; verringern; vermindern; entfetten; an Gewicht verlieren; abnehmen; schlank werden * * * ạb||spe|cken 〈V. intr.; hat; umg.〉 an Speck, Gewicht, Umfang verlieren, abnehmen … Universal-Lexikon