-
21 быть взбешённым
1) Invective: shit green ( blue), turn blue (green)2) Idiomatic expression: froth at the mouth -
22 выглядеть и быть взбешённым
Jargon: eat nailsУниверсальный русско-английский словарь > выглядеть и быть взбешённым
-
23 он был взбешён
General subject: he was good and angry -
24 он вне взбешён
General subject: he's fuming -
25 я взбешён
General subject: my blood is up -
26 он был взбешён
prongener. er schäumte vor Wut -
27 быть взбешённым против питать злобу
vgener. (кого-л.) être enragé contre (qn) (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть взбешённым против питать злобу
-
28 взбешенный
-
29 бесить
F <вз> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen; беситься in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken; с жиру бесится (И) F jemanden sticht der Hafer* * *беси́ть fam < вз-> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen;беси́ться in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken;* * *беси́тьпрх wütend machen, auf die Palme bringen* * *v1) gener. j-n wild mächen (кого-л.), rasend machen, in Wut bringen2) colloq. giften -
30 беситься
беси́ть fam < вз-> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen;беси́ться in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken;* * *беси́ться1. только в 3 л tollwütig werden2. разг wüten, vor Wut tobenон с жи́ру бе́сится ihn sticht der Hafer* * *v1) gener. durchtoben (без перерыва какое-л. время), durchtosen (без перерыва какое-л. время), tollen2) colloq. Amok laufen, herumtoben (б. ч. о детях), kollern3) dial. rölzen4) avunc. sich gelb und grün ärgern -
31 свирепый
-
32 попадать под горячую руку
попадать (попадаться, подвернуться) под горячую руку ( кому)happen to come (to appear, etc.) in the heat of the moment; become the victim of smb.'s anger; cf. run into a squall; be caught in the draughtИлья смущённо пробормотал: - Ну, так получилось... Под горячую руку ты подвернулся. С кем не бывает? (Б. Бедный, Девчата) — 'It was just one of those things,' Ilya muttered. 'I saw red. It can happen to anyone.'
Он был взбешён, а значит, и слеп. Он не хотел вникать в план Ильина, он расценивал его как бессмысленную, глупую затею. И попадись ему под горячую руку Ильин, бог знает, что бы могло произойти. (В. Некрасов, Судак) — 'He'd been furious, blinded by rage. He hadn't wanted to listen to Ilyin's plan, he'd dismissed it as a stupid, pointless idea. And had Ilyin reported to him God knows what he might have said to the man in the heat of the moment.
Русско-английский фразеологический словарь > попадать под горячую руку
-
33 средь бела дня
разг.Мальчишка, взбешённый грабежом среди бела дня, бросился на Павку. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Infuriated by this robbery in broad daylight, the boy flung himself at Pavel.
-
34 бесить
F <вз> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen; беситься in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken; с жиру бесится (И) F jemanden sticht der Hafer -
35 бесить
F <вз> (взбешённый) in Wut bringen, rasend machen; беситься in Wut geraten, rasend werden; rasen, toben, tollen; an Tollwut erkranken; с жиру бесится (И) F jemanden sticht der Hafer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЗБЕШЁННЫЙ — ВЗБЕШЁННЫЙ, взбешенная, взбешенное; взбешён, взбешена, взбешено. прич. страд. прош. вр. от взбесить. || Сильно разгневанный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взбешённый — взбешённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
взбешённость — взбешённость, и … Русский орфографический словарь
взбешённый — взбешённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
взбешённость — взбешённость … Словарь употребления буквы Ё
взбешённый — (неправильно взбешенный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взбешённый — прил. A/B пр см. Приложение II (пребывающий в состоянии бешенства) взбешён взбешена/ взбешено/ взбешены/ Любовь беспричинность. Бессмысленность даже, пожалуй. Любить ли за что нибудь? Любится вот и люблю … Словарь ударений русского языка
взбешённый — прич.; кр.ф. взбешён‚ взбешена/‚ шено/‚ шены/ … Орфографический словарь русского языка
взбешённый — ён, ена взбешённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
взбешённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от взбесить. 2. в знач. прил. Охваченный бешенством, находящийся в состоянии крайнего раздражения. Взбешенный инспектор как был в нижнем белье, так и ворвался в переднюю. Пермитин, Первая любовь … Малый академический словарь
взбешённый — вз/беш/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь