-
1 взамен
[vzamén]1) avv. in cambio2) prep. (+ gen.) in cambio di, invece di"взамен любви у ней слова" (М. Лермонтов) — "Ama solo a parole" (M. Lermontov)
-
2 взамен
1.in cambio, in sostituzione, in contropartita2. предл.invece, in cambio* * *1) нар. in cambio ( di qc), per contropartitaон ему всё отдал и ничего не попросил взаме́н — egli gli diede tutto senza chiedere nulla in cambio niente per contropartita
2) кого-чего предл. + Р invece di, in sostituzione diкопия взаме́н утерянного документа — una copia in sostituzione del documento smarrito
* * *part.1) gener. di compenso, in cambio di..., in compenso, in scambio di (q.c.)2) econ. in contropartita -
3 взамен... вместо...
part.gener. in sostituzione di... -
4 взять взамен
vgener. prender in cambio di... (+G) -
5 выплата взамен
nfin. indennita di licenziamento (напр. другой формы возмещения) -
6 выпустить ценные бумаги взамен существующих, по которым истекает срок
vfin. rifinanziareUniversale dizionario russo-italiano > выпустить ценные бумаги взамен существующих, по которым истекает срок
-
7 давать взамен
vgener. contraccambiare, sostituire -
8 дать взамен
vgener. (что-л.) dare (q.c.) in cambio di... (+G) -
9 долговое обязательство, выпущенное взамен другого обязательства
Universale dizionario russo-italiano > долговое обязательство, выпущенное взамен другого обязательства
-
10 новый товар, приобретаемый взамен старого
Universale dizionario russo-italiano > новый товар, приобретаемый взамен старого
-
11 получить взамен
vgener. (что-л.) ricevere (q.c.) in ricambio -
12 Дать мало, чтобы получить взамен много
Barattare galla a muschio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дать мало, чтобы получить взамен много
-
13 государственное предприятие
adj1) econ. ente di diritto pubblico, azienda nazionale, azienda pubblica, azienda statale, impresa di stato2) fin. persona giuridica pubblica, azienda parastatale (в развивающихся странах для производства собственной продукции взамен импортируемой), ente di stato, ente statale, impresa parastatale (в развивающихся странах для производства собственной продукции взамен импортируемой), impresa pubblica, impresa stataleUniversale dizionario russo-italiano > государственное предприятие
-
14 подставить
1) ( поставить подо что-либо) mettere sotto••2) (двинув, приблизить) spostare, muovere, avvicinareподставить стул посетителю — offrire [avvicinare] la sedia al visitatore
3) ( сделать доступным для нападения) aprire, lasciare scoperto [non protetto]4) ( поставить взамен) sostituire5) ( заставить выглядеть ответственным) far cadere nella trappola* * *сов. В1) ( поставить под) mettere vt, porre vt (sotto)подста́вить подпорки — mettere puntelli
2) ( придвинуть) avvicinare vt, addossare vt3) ( заменить) sostituire vt тж. мат.4) жарг. invischiare un incolpevole (in qc)••подста́вить ногу / ножку кому-л. — fare lo sgambetto a qd
* * *v -
15 сальдо конверсии
nfin. saldo di conversione (разница между стоимостью конвертируемых облигаций и стоимостью получаемых взамен акций)
См. также в других словарях:
взамен — взамен … Орфографический словарь-справочник
взамен — Вместо, в возмещение, в награду, в обмен, в отместку, за, на место, на смену. В отместку он спрятал его книгу. .. См … Словарь синонимов
ВЗАМЕН — ВЗАМЕН, предлог с род. Вместо чего, в обмен на что. «Что средь этих стен могли бы дать вы мне взамен той дружбы краткой, но живой, меж бурным сердцем и грозой?» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗАМЕН — ВЗАМЕН, взамену нареч., вместо чего, а вознаграждение, в пополнение недостающего, замест, на место, в поверстку. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
взамен — ВЗАМЕН, вместо, вместо того чтобы, вопреки тому что, устар. наместо, разг. сниж. заместо … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЗАМЕН — 1. нареч. В обмен на что н. Отдал и ничего не попросил в. 2. кого (чего), предл. с род. То же, что вместо. Справка в. утерянного документа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взамен — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Взамен — 4. Взамен title= Технические правила ремонта и содержания автомобильных дорог Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
взамен — взаме/н, нареч. и предлог с род. Наречие: Взамен он ничего не просил. Предлог: Взамен утерянного документа выдали справку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Взамен — I нареч. качеств. обстоят. разг. В обмен на что либо. II предл. с род. Соответствует по значению сл.: заменяя, замещая кого либо или что либо, вместо кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Взамен — I нареч. качеств. обстоят. разг. В обмен на что либо. II предл. с род. Соответствует по значению сл.: заменяя, замещая кого либо или что либо, вместо кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой