-
1 вжиться
-
2 вжиться
несовер. - вживаться;
совер. - вжиться возвр.;
(во что-л.) get used (to) ;
grow accustomedсов. см. вживаться. -
3 вжиться
-
4 вжиться
сов. разг.habituarse (a), acostumbrarse (a); aclimatarseвжи́ться в (свою́) роль ( об актере) — compenetrarse con su papel -
5 შესისხლხორცება
вжитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შესისხლხორცება
-
6 шесисхлхорЦеба
вжитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шесисхлхорЦеба
-
7 vžiť sa
вжиться -
8 včustvovati se
вжиться, вникнуть, прочувствовать -
9 ჩაწვდომა
вжиться вникнуть вчитаться добраться-пер. дойти-смысл (გულში) запасть-пер. постигнуть проникнуть-пер. прочувствовать разгадать-кого-что схватить-мысль уразуметь ухватить-мысльქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩაწვდომა
-
10 Чацвдома
вжиться вникнуть вчитаться добраться-пер. дойти-смысл (გულში) запасть-пер. постигнуть проникнуть-пер. прочувствовать разгадать-кого-что схватить-мысль уразуметь ухватить-мысльქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чацвдома
-
11 paneutua
yks.nom. paneutua; yks.gen. paneudun; yks.part. paneutui; yks.ill. paneutuisi; mon.gen. paneutukoon; mon.part. paneutunut; mon.ill. paneuduttiinpaneutua вжиться paneutua заняться (чем-л.) paneutua (esim. levolle) ложиться, лечь, прилечь syventyä: syventyä, paneutua углубляться, углубится, погружаться, погрузиться, уходить, уйти (во что-л.)
paneutua pitkälleen sänkyyn лечь в постель
paneutua uusiin olosuhteisiin вжиться в новую обстановку
ложиться, лечь, прилечь ~ вжиться ~ uusiin olosuhteisiin вжиться в новую обстановку ~ заняться (чем-л.), сделаться, стать (кем-л. по профессии) -
12 вживаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вживаться
-
13 eläytyä
yks.nom. eläytyä; yks.gen. eläydyn; yks.part. eläytyi; yks.ill. eläytyisi; mon.gen. eläytyköön; mon.part. eläytynyt; mon.ill. eläydyttiineläytyä сживаться, сжиться, вживаться, вжиться
сживаться, сжиться, вживаться, вжиться ~ переживать, сопереживать -
14 paneutua
1) вжиться3) заняться (чем-л.)5) ложиться, лечь, прилечьpaneutua (esim. levolle)
* * *ложи́тьсяpaneutua levolle — лечь отдохну́ть
-
15 beleél
\beleéli magát vkinek a szerepébe — вживаться/вжиться v. входить/ войти v. вчувствоваться в роль кого-л.; a színésznek bele kell élnie magát a szerepébe — актёр должен вживаться в роль; \beleéli magát vmely gondolatba — сжиться с мыслью; \beleéli magát vkinek a helyzetébe — входить в чьё-л. положение\beleéli magát vmibe — вживаться/вжиться во что-л., сживаться/сжиться с чём-л., вчувствоваться во что-л.;
-
16 beletalál
I1. {а helyes irányba jut) войти; (átv. is) \beletalál a kerékvágásba войти в колею;2.\beletalál a tűbe — попасть ниткой в ушко иголки;vmivel \beletalál vmibe — попадать/попасть чём-л. во что-л.;
3. (beleillik) входить;ez a dugó nem talál bele a fali kapcsolóba — эта вилка не входит в штепсель;
4. (lövéssel, dobással, ütéssel eltalál) попадать/попасть во что-л.; ударять/ ударить во что-л. v. по чему-л., угодить во что-л. v. по чему-л.;mindjárt az első lövése \beletalált a szívébe — первым выстрелом он попал прямо в сердце; II\beletalál a célba — попадать/попасть в цель;
átv.
\beletalálja magát vmibea) (beles/okik, beleilleszkedik) — примиряться/примириться с чём-л., приспособляться/приспособиться к чему-л.;\beletalálja magát a helyzetbe — приспособиться к обстоятельствам;b) (beleképzeli magát) вжиться во что-л.; (jól) \beletalálja magát szerepébe вжиться в роль -
17 alışmaq
1глаг.1. воспламеняться, воспламениться, зажечься, загореться. Neft və benzin tez alışır нефть и бензин легко воспламеняются, ocaq alışdı костёр загорелся, pəncərələrdə işıqlar alışdı загорелись огни в окнах2. вспыхивать, вспыхнуть:1) внезапно разгореться ярким пламенем2) внезапно сильно покраснеть2глаг. kimə, nəyə:1. привыкать, привыкнуть. Gərək buna alışasan нужно к этому привыкнуть, soyuğa alışmaq привыкать к холоду2. свыкаться, свыкнуться. Uzun müddət bu fikrə alışa bilmirdim я долго не мог свыкнуться с этой мыслью3. сживаться, сжиться, уживаться, ужиться. Qonşulara alışmaq ужиться с соседями4. обжиться. Kəndə alışmaq обжиться в деревне5. вживаться, вжиться. Öz roluna alışmaq вжиться в свою роль -
18 play in
1) сопровождать музыкой
2) спорт войти в игру (тж. to play oneself in) (спортивное) войти в игру войти в курс дела;
вжиться( в новую обстановку, работу) -
19 play in
[ʹpleıʹın] phr v (тж. to play oneself in)1. спорт. войти в игру2. войти в курс дела; вжиться (в новую обстановку, работу) -
20 hineinleben
1. viin den Tag hineinleben — жить одним днём, жить беспечно, не думая о завтрашнем дне2. (sich)вжиться, ужитьсяsich in die Natur hineinleben — сродниться с природой
См. также в других словарях:
вжиться — вработаться, ужиться, освоиться, втянуться, свыкнуться, сжиться, привыкнуть, вникнуть Словарь русских синонимов. вжиться см. привыкнуть 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
ВЖИТЬСЯ — ВЖИТЬСЯ, вживусь, вживёшься, совер. (к вживаться), во что (разг.). Привыкнуть, освоиться с чем нибудь. Сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в нее. Актер должен вжился в роль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЖИТЬСЯ — ВЖИТЬСЯ, вживусь, вживёшься; вжился, вжилась, вжилось и вжилось; совер., во что. Вникнув, сделать близким себе, хорошо освоиться с чем н. В. в свою роль (об актёре). Художник вжился в образ. | несовер. вживаться, аюсь, аешься. | сущ. вживание, я … Толковый словарь Ожегова
вжиться — вжиться, вживусь, вживёшься; прош. вжился (устарелое вжился), вжилась (неправильно вжилась), вжилось, вжились (допустимо вжилось, вжились) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вжиться — • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться, приладиться, притереться, примениться, вжиться, сжиться, прижиться, освоиться Стр. 0845 Стр. 0846 Стр. 0847 Стр. 0848 Стр. 0849 Стр. 0850… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Вжиться — сов. неперех. см. вживаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вжиться — вжиться, вживусь, вживёмся, вживёшься, вживётесь, вживётся, вживутся, вживясь, вжился, вжилась, вжилось, вжилось, вжились, вжились, вживись, вживитесь, вжившийся, вжившаяся, вжившееся, вжившиеся, вжившегося, вжившейся, вжившегося, вжившихся,… … Формы слов
вжиться — вж иться, вжив усь, вживётся; прош. вр. вж ился, вжил ась … Русский орфографический словарь
вжиться — (I), вживу/сь, вёшься, ву/тся … Орфографический словарь русского языка
вжиться — B/B и B/C гл см. Приложение II вжи/лся 236 см. Приложение II вжила/сь вжило/сь и вжи/ … Словарь ударений русского языка
вжиться — Syn: см. привыкнуть … Тезаурус русской деловой лексики