Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

вече+чаҥ

  • 1 бить

    vurmak,
    dövmek; dayak atmak,
    yumruk atmak,
    tekme atmak,
    tekmelemek
    * * *
    несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть
    1) тк. несов. vurmak; dövmek

    бить по мячу́ — topa vurmak

    бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak

    бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek

    бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak

    бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

    (здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

    во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

    в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

    2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)

    кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

    3) тк. несов. vurmak; kesmek

    бить за́йца — tavşan vurmak

    бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

    бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

    4) тк. несов. dövmek; vurmak

    бить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak

    бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

    бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

    би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

    5) тк. несов. ( об оружии)

    на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

    6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmak

    разби́ть стака́н — bardağı kırmak

    7) тк. несов. vurmak

    бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

    бить в ко́локол — çan çalmak

    8) сов. проби́ть

    бить трево́гу — alarm işareti vermek

    про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

    9) сов. проби́ть çalmak

    бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

    про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

    когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

    10) тк. несов. fışkırmak

    из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

    11) сов. поби́ть kırmak

    бить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak

    поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

    12) тк. несов. tir tir titremek

    её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

    13) сов. поби́ть ( побеждать) yenmek; tepelemek; üstün gelmek ( брать верх)

    бить врага́ — düşmanı tepelemek

    ••

    бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

    бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak

    э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

    бить в глаза́ — göze batmak

    Русско-турецкий словарь > бить

  • 2 вечерний

    akşam(sıfat),
    gece(sıfat)
    * * *
    1) akşam °
    2) gece °

    вече́рнее пла́тье — gece tuvaleti

    Русско-турецкий словарь > вечерний

  • 3 заря

    şafak
    * * *
    ж
    1) şafak (-ğı)

    заря́ занима́ется — şafak söküyor

    на заре́ — şafak sökerken

    на вече́рней заре́ — gün kavuşurken

    от зари́ до зари́ — gün batışından doğuşuna dek

    как-то на заре́ — bir şafak vakti

    2) перен. şafak (vakti); emekleme çağı

    взошла́ заря́ но́вой э́ры — yeni çağın şafağı söktü

    на заре́ цивилиза́ции — medeniyetin emekleme çağında

    Русско-турецкий словарь > заря

  • 4 мгла

    ж
    1) (hafif) sis; pus

    пы́льная мгла — duman

    2) ( сумрак) alaca karanlık

    вече́рняя мгла — akşam karanlığı

    Русско-турецкий словарь > мгла

  • 5 платье

    elbise
    * * *
    с
    1) собир. ( одежда) elbise, giyim eşyası

    дома́шнее пла́тье — ev kıyafeti

    магази́н гото́вого пла́тья — giyim evi, hazır elbise mağazası

    2) ( женское) entari, elbise; rop (-bu)

    си́тцевое пла́тье — basma entari

    вече́рнее пла́тье — tuvalet

    на ней бы́ло ро́зовое пла́тье — pembe bir elbise giymişti

    Русско-турецкий словарь > платье

  • 6 погружаться

    несов.; сов. - погрузи́ться
    1) dalmak, gömülmek тж. перен.

    подво́дная ло́дка погрузи́лась (на глубину́) — denizaltı daldı / dalış yaptı

    погрузи́ться в глубо́кий сон — derin bir uykuya dalmak

    го́род погружа́лся в вече́рние су́мерки — şehir akşamın alacakaranlığına gömülüyordu / dalıyordu

    погружа́ться в размышле́ния — düşüncelere dalmak

    погрузи́ться в воспомина́ния — hatıralarına gömülmek

    2) (о пассажирах и т. п.) binmek

    Русско-турецкий словарь > погружаться

  • 7 прохлада

    ж

    вече́рняя прохла́да — akşam serinliği

    Русско-турецкий словарь > прохлада

  • 8 сумерки

    мн.

    предрассве́тные су́мерки — sabahın alacakaranlığı

    вече́рние су́мерки — akşamın alacakaranlığı

    в су́мерках — alaca karanlıkta

    Русско-турецкий словарь > сумерки

  • 9 школа

    okul
    * * *
    ж, врз

    вече́рняя шко́ла — akşam okulu

    филосо́фская шко́ла — felsefe okulu / ekolü

    шко́ла Станисла́вского — Stanislavski yöntemi

    рабо́тники вы́сшей шко́лы — yüksek öğretim görevlileri

    дальне́йшее разви́тие общеобразова́тельной шко́лы — genel eğitimin daha da geliştirilmesi

    у него́ нет жи́зненной шко́лы — yaşamın sağladığı görgüye sahip değildir

    Русско-турецкий словарь > школа

См. также в других словарях:

  • ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, народное собрание на Руси в 10 начале 16 вв. Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договоры с др. землями и т.д. По наблюдению В.Л.Янина, в Новгороде состояло из узкосословного круга бояр и… …   Русская история

  • Вече — (от старославянского вет совет) народное собрание в древней и средневековой Руси 10 14 веков, созывавшееся для решения общих дел. Вече возникло из племенных собраний славян. С образованием Древнерусского государства местная знать пыталась… …   Политология. Словарь.

  • ВЕЧЕ — или вечье, ср., ·стар. (вещать? завет?) народное собрание, совещание, мирская сходка. На одном вече, да не одне речи. Большое вече, общее, законное, порядочное, при посаднике, тысяцком и пр.; малое или вечье, частная сходка и совещание, нередко… …   Толковый словарь Даля

  • вече — См. совет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вече парламент, совет, собрание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, веча, ср. (ист.). Собрание горожан в древней Руси для обсуждения государственных и общественных дел. || Место, где собирается вече. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Вече — (от русс, вещать говорить) народное собрание в Др. Руси в X XV вв., созывавшееся для обсуждения и решения важнейших гос ных вопросов (о войне и мире, о назначении высших должностных лиц и др.). В. происходит от племенных сходок, обсуждавших и… …   Энциклопедия права

  • ВЕЧЕ — (от старослав. вет совет) народное собрание в древней и средневековой Руси в X XIV вв. Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договоры с другими землями и т.д. В Новгородской и Псковской республиках… …   Юридический словарь

  • ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, народное собрание на Руси. Наибольшее развитие в русских городах 2 й половины 11 12 веков (Киев, Новгород и др.). Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договора с другими землями и т.д.… …   Современная энциклопедия

  • ВЕЧЕ — народное собрание в древней и средневековой Руси в 10 14 вв. Наибольшее развитие в русских городах 2 й пол. 11 12 вв. Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договоры с другими землями и т. д. В… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕЧЕ — ВЕЧЕ, а, ср. На Руси в 1015 вв.: собрание горожан для решения общественных дел, а также место такого собрания. Новгородское в. Колокол зовёт на в. | прил. вечевой, ая, ое. В. колокол. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вече — ВЕЧЕ, народное собрание на Руси. Наибольшее развитие в русских городах 2 й половины 11 12 веков (Киев, Новгород и др.). Решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договора с другими землями и т.д.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»