Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вечерняя+заря+

  • 121 рытъя

    1) вечерний;

    рытъя вӧр-ва — вечерняя природа;

    рытъя Кодзув — Вечерняя звезда; рытъя кыа — вечерняя заря; рытъя лысьтӧм йӧв — молоко вечернего удоя; рытъя шонді — вечернее солнце
    2) церк. вечерня;

    рытъя звӧнитны — звонить вечерню;

    рытъя сулавны — присутствовать на вечерней службе ◊ асылын рытъя оз сьывлыны — погов. утром вечерню не служат
    3) канун; накануне;

    рӧштво рытъя — канун рождества;

    мӧдӧдчан рытъя — накануне отправки;

    паныд рытъя синма — не спавший всю ночь;

    рытъя унма — любящий рано ложиться

    Коми-русский словарь > рытъя

  • 122 lucero

    m
    5) сияние, блеск
    6) чаще pl поэт. очи

    БИРС > lucero

  • 123 lucero

    m

    lucero del alba (de la mañana), lucero molendero Кол. — утренняя заря

    2) яркая звезда; Венера ( планета)
    5) сияние, блеск
    6) чаще pl поэт. очи

    Universal diccionario español-ruso > lucero

  • 124 печкалташ

    печкалташ
    -ам
    возвр.
    1. трескаться, потрескаться, треснуть; лопаться, лопнуть; образовывать, дать трещину

    Йӱштӧ дене печкалташ треснуть от мороза.

    Воштончыш верын-верын катлен, печкалтын. «Мар. ком.» Зеркало местами откололось, потрескалось.

    Тугеже лу печкалтын огыл. Н. Лекайн. Значит, кость не треснула.

    2. распускаться, распуститься (о листьях); лопаться, лопнуть (о почках растений)

    Май тӱҥалтыште пушеҥге лышташ печкалте. Ф. Майоров. В начале мая распустились листья деревьев.

    Кажне пушеҥгыште лышташнер печкалтеш, пасушто озым ужар тӱс дене шинчам йымыктара. «Мар. ком.» На каждом дереве лопаются почки, на поле озимь зеленью радует глаза.

    3. озаряться, озариться; внезапно осветиться

    Эрвел кава печкалтеш, пуйто эҥыж вӱд шыжалтеш. В. Иванов. Небо на востоке озаряется, будто брызжет малиновый сок.

    4. заниматься, заняться; вспыхнуть, возникнуть (о заре)

    Чодыра шеҥгеч ӱжара печкалте, волгалташ тӱҥале. «У вий» Из-за леса занялась заря, начало светать.

    Кызыт йӱд кужу огыл, кас ӱжара ок пыте – эр ӱжара печкалтеш. М. Шкетан. Ночь сейчас не длинная, вечерняя заря ещё не погасла – занимается утренняя заря.

    5. перен. разворачиваться, развернуться; проявляться, проявиться; обнаруживаться (обнаружиться) в полной мере

    «Чынак, але ме пел пашажымат ыштен шуктен онал. Эн йӧсыжӧ, эн туҥ пашаже але печкалтын веле», – шоналтен Семон. М. Шкетан. «Действительно, мы ещё не выполнили даже половину работы. Самая трудная, самая основная работа ещё только развернулась», – подумал Семон.

    Нунын чумыр поэтический мастарлыкышт совет власть жапыште гына печкалтын. С. Черных. Их поэтическое мастерство проявилось лишь в годы советской власти.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > печкалташ

  • 125 печкалташ

    -ам возвр.
    1. трескаться, потрескаться, треснуть; лопаться, лопнуть; образовывать, дать трещину. Йӱштӧ дене печкалташ треснуть от мороза.
    □ Воштончыш верын-верын катлен, печкалтын. «Мар. ком.». Зеркало местами откололось, потрескалось. Тугеже лу печкалтын огыл. Н. Лекайн. Значит, кость не треснула.
    2. распускаться, распуститься (о листьях); лопаться, лопнуть (о почках растений). Май тӱҥалтыште пушеҥге лышташ печкалте. Ф. Майоров. В начале мая распустились листья деревьев. Кажне пушеҥгыште лышташнер печкалтеш, пасушто озым ужар тӱс дене шинчам йымыктара. «Мар. ком.». На каждом дереве лопаются почки, на поле озимь зеленью радует глаза.
    3. озаряться, озариться; внезапно осветиться. Эрвел кава печкалтеш, пуйто эҥыж вӱд шыжалтеш. В. Иванов. Небо на востоке озаряется, будто брызжет малиновый сок.
    4. заниматься, заняться; вспыхнуть, возникнуть (о заре). Чодыра шеҥгеч ӱжара печкалте, волгалташ тӱҥале. «У вий». Из-за леса занялась заря, начало светать. Кызыт йӱд кужу огыл, кас ӱжара ок пыте – эр ӱжара печкалтеш. М. Шкетан. Ночь сейчас не длинная, вечерняя заря ещё не погасла – занимается утренняя заря.
    5. перен. разворачиваться, развернуться; проявляться, проявиться; обнаруживаться (обнаружиться) в полной мере. «Чынак, але ме пел пашажымат ыштен шуктен онал. Эн йӧсыжӧ, эн туҥпашаже але печкалтын веле», – шоналтен Семон. М. Шкетан. «Действительно, мы ещё не выполнили даже половину работы. Самая трудная, самая основная работа ещё только развернулась», – подумал Семон. Нунын чумыр поэтический мастарлыкышт совет власть жапыште гына печкалтын. С. Черных. Их поэтическое мастерство проявилось лишь в годы советской власти.
    // Печкалт(ын) возаш треснуть, лопнуть. Салма шокшо юж ӱмбалне чолт веле шоктен – тыманмеш печкалт возын. Г. Пирогов. В горячем воздухе сковородка моментально треснула со звоном. Печкалт(ын) каяш треснуть, лопнуть; дать трещину. Шовын шӱвыроҥпечкалт кайыш. Мыльный пузырь лопнул.
    ◊ Чытыш печкалтеш терпение лопается; терпение кончается, истощается. Миклайынат ынде чытышыже печкалте. А. Юзыкайн. И у Миклая терпение лопнуло. Тылзе печкалтеш луна на ущербе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > печкалташ

  • 126 вечерний

    прил. от вечер
    1) evening, night вечерняя заря вечерние занятия вечерний звон
    2) party, evening вечернее платье
    вечерн|ий - evening attr. ;
    ~ий звон vesper chimes pl. ;
    ~яя заря sunset glow;
    ~ее небо evening sky;
    ~яя газета evening paper;
    ~ее платье evening dress;
    ~яя школа night-school.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вечерний

  • 127 вечерний

    abendlich; Abend- (опр. сл.)

    БНРС > вечерний

  • 128 вечерний

    вечерний abendlich; Abend... вечерняя заря Abendrot n 1 вечерняя школа Abendschule f c вечерние курсы Abendlehrgang m 1a*

    БНРС > вечерний

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вечерняя Заря — название нескольких населённых пунктов: Вечерняя Заря деревня в Хомутовском районе Курской области. Вечерняя Заря посёлок в Дмитровском районе Орловской области. Вечерняя Заря посёлок в Троснянском районе Орловской области. Вечерняя Заря хутор в… …   Википедия

  • вечерняя заря — заход солнца, закат, заход Словарь русских синонимов. вечерняя заря сущ., кол во синонимов: 3 • закат (15) • заход …   Словарь синонимов

  • вечерняя заря — Слабое свечение в западной части неба сразу после захода Солнца, вызываемое эффектом рассеяния солнечных лучей атмосферными пылевыми частицами …   Словарь по географии

  • «Вечерняя заря» — ВЕЧЕРНЯЯ ЗАРЯ масонский ежемес. журнал, (1782 83), издавался кружком Н. И. Новикова (хотя его личное участие иногда отрицается), служил продолжением Утреннего света . Назв. носило символич. характер: в результате первородного греха человеч.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Вечерняя Заря — ежемесячное издание в пользу заведенных в СПб. Екатерининского и Александровского училищ, заключающее в себе лучшие места из древних и новейших писателей, открывающие человеку путь к познанию Бога, самого себя и своих должностей, которые… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Какова вечерняя заря, таков другой день. — Какова вечерняя заря, таков другой день. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • заря — (2) 1. Световая окраска неба при заходе солнца: Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла, щекотъ славіи успе, говоръ галичь убуди. 10. Погасоша вечеру зари. Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дону до …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ЗАРЯ — ЗАРЯ, зари, вин. зарю и (редк.) зорю, мн. зори, жен. 1. Световая окраска горизонта перед заходом и восходом солнца (без определения преим. об утренней окраске горизонта). Утренняя, вечерняя заря. Заря (утренняя) занимается. Заря (вечерняя)… …   Толковый словарь Ушакова

  • Заря — и, мн. зо/ри, зорь, ж. 1) В славянской мифологии: Заря Утренняя и Заря Вечерняя, богини, сестры Солнца. Синонимы: Ди/ва, Ди/вия 2) Яркое освещение небосвода над горизонтом перед восходом и после захода солнца. Утренняя заря. Вечерняя заря. От… …   Популярный словарь русского языка

  • Заря или сумерки — Явление зари происходит вследствие существования земной атмосферы, верхние слои которой отражают свет некоторое время до восхода солнца (утренняя заря) и некоторое время после его заката (вечерняя заря), и состоит в постепенном усилении (пред… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • заря — и/; мн. зо/ри, зорь, зоря/м и зо/рям; ж. см. тж. заревой 1) а) Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя заря/. Заря/ разгорается. Алеть, как зар …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»