-
81 велалташ
1. -ам возвр.1. опадать, опасть; сыпаться, осыпаться. Лышташ велалтеш опадают листья; уржа велалтеш осыпается рожь.□ Пушеҥге вуй гыч ӱмбакем мамык лум вышт-вышт шоктен велалтеш. М.-Азмекей. С верхушек деревьев опадают на меня хлопья пушистого снега. Тудат (Йогорат) мландым кӱнча, киркаж йымач руда велалтеш. И. Васильев. Егор тоже роет грунт, из-под его кирки сыплется руда.2. перен. ветшать, обветшать. Оралте велалтеш обветшают надворные постройки; вургем велалтеш обветшает одежда.□ Эркын-эркын (оза куван) сурт оралтыжат велалташ тӱҥале. «У вий». Постепенно у хозяйки стали ветшать и надворные постройки.3. перен. разливаться, раздаваться; петь с переливами. Кайык йӱк велалтеш разливается песня птицы.□ Арама коклаште лым лийде шӱшпык йӱк велалтеш. К. Исаков. В чаще, не переставая, разливаются трели соловья.4. перен. валиться, повалиться, сваливаться, свалиться, наваливаться, навалиться на кого-л. Ойго велалтеш наваливается горе.□ (Ава) Ушкалжым шоналта веле – кидше гыч паша велалтеш. А. Эрыкан. Как только вспомнит о своей корове – у матери всё валится с рук.// Велалт(ын) каяш1. свалиться, осыпаться (вдруг, моментально). Мардеж, урвалтыжым (ломбыным) ит лоҥдо, Саскаҥшуде, велалт кая. И. Бердинский. Ветер, не трепли черёмуху по подолу, а то цветы осыпятся, не дав плодов. 2) разлиться. Кӱсле йӱк, пӧрт кӧргым сургалтарен, ший оксала велалт кайыш. К. Исаков. Звуки гуслей разлились по всей избе, словно серебряные монеты. Велалтын кодаш свалиться, сыпаться, осыпаться, разлиться. Как (кирка дене) руал колтем – шаргӱ гыч тулойып гына велалт кодеш. Г. Чемеков. Как ударю киркой, так и сыплются искры от галек. Велалт(ын) толаш опадать, осыпаться, разливаться (о нарастающем действии). Мемнанат лай ӱмырна велалт толеш Шошым гына лекше ал саска гай. Муро. Дни нашей жизни укорачиваются (букв. осыпаются), как весенние алые цветы.◊ Кид-йол велалтеш опускаются руки и ноги; приходить, прийти в упадок. Кумылем волыш, кидем-йолемат велалте. В. Косоротов. Настроение упало, опустились руки и ноги.II -ам возвр.1. отливаться, отлиться; воплотиться во что-л. Велалтын бронзыш элын эрге. В. Колумб. Отлит в бронзе сын родины. Медальна велалте йоммекыда веле. М. Якимов. Лишь после того, как вы пали, отлиты для вас медали.2. диал. сниматься, сняться, фотографироваться, сфотографироваться. Коктын велалташ фотографироваться вдвоём; паспортлан велалташ сфотографироваться для паспорта.□ Шоҥго пӧръеҥден ӱдырамаш, йоча да посна ӱдыр марий вургем дене велалтыныт, фотосӱретыштым колто. Я. Ялкайн. Вышли мне фотокарточки пожилых мужчины и женщины, мальчика и девочки, снятые в марийской одежде.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > велалташ
-
82 тошталге
староватый; начавший стареть, ветшать. Теве кок пачашан тошталге школ. «Ончыко». Вот двухэтажная начавшая ветшать школа.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошталге
-
83 яхнаш
-ем Г.1. запускаться, запуститься; рушиться, разрушаться, разрушиться; ветшать, обветшать; приходить (прийти) в плохое состояние, упадок, ветхость. Хозяйство анжен яхна. Н. Ильяков. Хозяйство рушится на глазах. Ср. шолдыргаш, лунчыргаш.2. изнашиваться, износиться; ветшать, обветшать (об одежде, обуви). Чиӓ шӓт теве цилӓ яхна. Н. Ильяков. Вот и одежда вся изнашивается. Ср. пыташ, лыжгаяш, лунчыргаш. -
84 обветшать
несовер. - ветшать;
совер. - обветшать без доп. decay, dilapidate, weaken, become decrepit/dilapidatedсов. become* dilapidated, go* to pieces.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обветшать
-
85 dilapidate
dɪˈlæpɪdeɪt гл.
1) перех. приводить в упадок, разрушать, ломать dilapidating effects ≈ разрушающее воздействие
2) неперех. приходить в упадок, разваливаться, разрушаться
3) прожить, промотать, растратить Syn: squander
2. приводить в упадок, вызывать обветшание;
разрушать приходить в упадок, ветшать;
разрушаться растратить, промотать (состояние и т. п.) dilapidate приходить или приводить в упадок;
разрушать(ся) ;
ломать(ся) ;
разваливаться ~ растратить, промотатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dilapidate
-
86 deteriorate
[dıʹtıərıəreıt] v1) ухудшать, портитьto deteriorate the value of smth. - снижать ценность чего-л.
2) ухудшаться, портиться3) вырождаться4) разрушаться; ветшать -
87 dilapidate
[dıʹlæpıdeıt] v1. 1) приводить в упадок, вызывать обветшание; разрушать2) приходить в упадок, ветшать; разрушаться2. растратить, промотать (состояние и т. п.) -
88 deteriorate
dɪˈtɪərɪəreɪtухудшать(ся), портить(ся), разрушаться, ветшать -
89 dilapidate
dɪˈlæpɪdeɪtприводить в упадок,вызывать обветшание, разрушать, ветшать, растратить, промотать состояние -
90 veralten
vi (s)устаревать; ветшать -
91 vétusté
-
92 vieillir
1. vt1) старить2) прибавлять года кому-либо2. vi1) стареть, дряхлеть2) ослабевать3) ветшать, выходить из употребления, устаревать4) созревать; выдерживаться• -
93 baldonearse
уст.ветшать, приходить в негодность -
94 caducar
vi1) заговариваться; страдать старческим слабоумием2) терять силу (о законе и т.п.)3) устаревать, выходить из употребления (из моды); разрушаться ( от старости) ветшать -
95 caerse a pedazos
1) ( una cosa) ветшать, разваливаться на части2) ( uno) (тж estar hecho pedazos) падать (валиться) с ног (от усталости и т.п.)3) быть безобидным (простодушным); ≈ мухи не обидит -
96 envejecer
-
97 irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжатьirse al extranjero — уехать за границу2) (a, hacia, hasta) идти, направляться ( куда-либо)3) течь, вытекатьel agua se va por una grieta — вода вытекает через трещину5) убежать, уйти, сбежать ( о кипящей жидкости)6) исчезать, проходитьirse de la memoria — забываться, стираться из памятиse le fue el enfado — его гнев прошёл7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движениеse le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения8) умирать, отходитьel aceite se ha ido — масло кончилось11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам ( об одежде)13) сбрасывать ( карты в игре) -
98 обветшать
см. ветшать -
99 consenesco
cōn-senēsco, senuī, —, ere1) стареть, стариться (in exsilio L; maerore et lacrimis C); дряхлеть, слабеть (consenescunt vires C; otio C, Veg); терять свежесть, портиться, приходить в негодность ( ova consenescunt Vr); ветшать, изнашиваться ( canna consenuit Prp); устаревать, приходить в упадок ( leges consenescunt C)2) притупляться, ослабевать ( invidia interposito spatio consenescit C)3) терять влияние, лишаться авторитета ( vis tribuniciae potestatis consenuit L) -
100 desenesco
dē-senēsco, senuī, —, ere (встречается тк. pf.)ветшать, стариться, перен. выдыхаться, проходить, утихать ( ira belli desenuit Sl)
См. также в других словарях:
ветшать — См … Словарь синонимов
ВЕТШАТЬ — ВЕТШАТЬ, ветшаю, ветшаешь, несовер. (к обветшать) (книжн.). Становиться ветхим, дряхнуть, разрушаться. Здание ветшает. Старик год от году ветшает. ||Становиться устарелым, выходить из употребления (устар.). Обычаи ветшают. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВЕТШАТЬ — ВЕТШАТЬ, аю, аешь; несовер. Становиться ветхим, более ветхим. Строение ветшает. | совер. обветшать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ветшать — несов. неперех. 1. Становиться ветхим [ветхий 1.], близиться к разрушению. отт. перен. разг. Слабеть от старости; дряхлеть. 2. перен. Утрачивать былое значение; устаревать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ветшать — ветшать, ветшаю, ветшаем, ветшаешь, ветшаете, ветшает, ветшают, ветшая, ветшал, ветшала, ветшало, ветшали, ветшай, ветшайте, ветшающий, ветшающая, ветшающее, ветшающие, ветшающего, ветшающей, ветшающего, ветшающих, ветшающему, ветшающей,… … Формы слов
ветшать — возрождаться молодеть … Словарь антонимов
ветшать — ветш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ветшать — (I), ветша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
ветшать — Syn: см. стареть, см. стариться, см. устаревать … Тезаурус русской деловой лексики
ветшать — аю, аешь; нсв. (св. обветшать). Становиться ветхим, более ветхим. Здание ветшает. Обычаи ветшают … Энциклопедический словарь
ветшать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. обветша/ть) Становиться ветхим, более ветхим. Здание ветшает. Обычаи ветшают … Словарь многих выражений