-
1 городские окраины с ветхой одноэтажной застройкой
adjconstruct. bidonvilleDictionnaire russe-français universel > городские окраины с ветхой одноэтажной застройкой
-
2 еле-еле душа в теле
погов.1) ( о человеке) җаны чыгарга тора, җаны уч төбендә генә ( кеше турында)2) ( о ветхой вещи) таралырга тора ( ватык әйбер турында) -
3 Заплата
- assumentum;• никто к ветхой одежде не пришивает заплаты из новой ткани - nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri;
-
4 area of obsolescence
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > area of obsolescence
-
5 twilight areas
неблагоустроенные территории со старой ( ветхой) застройкойАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > twilight areas
-
6 йырвык-йорвык
йырвык-йорвыкЙырвык-йорвык пыл лоҥга гыч тылзе кая шкетак. С. Чавайн. За лоскутками туч одиноко плывёт луна.
2. в лохмотьях – о крайне ветхой одежде– Ошкыл, ошкыл айда! Йырвык-йорвык чиемет дене ару калык тӱсым ит амыртыл. В. Юксерн. – Шагай, шагай дальше, не срами нарядный вид народа своей одеждой в лохмотьях.
Сравни с:
сырве-сорво -
7 капара
капараветхий; дряхлый, негодный от старостиМыйын тыгай изи капара пӧртыштем тыгай калык лиеш, тыгай ушан мут шокташ тӱҥалеш манын, кӧ шонен. О. Шабдар. Кто думал, что в моей маленькой, ветхой избушке соберётся такой народ, будут звучать такие умные слова.
Сравни с:
шӱкшӧ -
8 лунчырий
лунчырий1. слабый, хилый, болезненныйЛунчырий ӱдыр болезненная девочка;
лунчырий кид болезненная рука;
лунчырий пача слабый ягнёнок.
Тый от йӧрате лунчырий айдемым. М. Казаков. Ты не любишь хилого человека.
Вадимын тазалыкше йочаж годсекак лунчырий. «Ончыко» У Вадима с детства здоровье хилое.
2. изношенный, расшатанный, ветхий, пришедший в плохое состояниеТиде лунчырий оралте. В. Якимов. Это ветхие постройки.
Чиет, чиет – вургем пыта, лунчырий лиеш. Носишь-носишь, одежда изнашивается, становится ветхой.
-
9 пелйӱд
пелйӱд1. полночь; середина ночиПелйӱд лишан ближе к полуночи;
пелйӱд тураште около полуночи.
Пелйӱд эртымек, уна-влак шаланышт. В. Иванов. После полуночи гости разошлись.
Изи шӱкшӧ пӧртыштӧ пелйӱд марте тул йӱла. С. Чавайн. В ветхой избушке до полуночи горит свет.
2. в поз. опр. полночныйПелйӱд жапыште Карпуш омсадӱр малымвереш мален колтен. М. Шкетан. В полночный час Карпуш уснул на кровати возле двери.
Пелйӱд каваш тул ора кӱзен кайымым ужат, Евсей Кугергин имньым шогалтыш. В. Юксерн. Увидев огненный шар, поднявшийся в полночное небо, Евсей Кугергин остановил лошадь.
-
10 рокалге
рокалгеземлистый; серовато-бледный (о цвете лица)Тер почеш лустыра вургеман, рокалге тӱсан йоча-влак йолыштым пыкше алмаштыл ошкылыт. М.-Азмекей. За санями еле передвигают ноги дети в ветхой одежде, с землистыми лицами.
-
11 тоштемдаш
тоштемдашГ.: тоштемдӓш-ем1. делать (сделать) ветхим, старым; превращать (превратить) в старое, ветхое что-л.Чӱчкыдын кучылтмо дене тоштемдаш сделать ветхим из-за частого употребления.
Но йӱр, лупс, мардеж, кече ужымат (корным) тоштемден. В. Иванов. Но дождь, роса, ветер, солнце разрушали (букв. делали ветхой) и новую дорогу.
2. делать (сделать) старым, устаревшим; давать (дать) более раннюю, древнюю дату (возраст) чему-л.(Схемыште) ончыктымо жаплам эшеат тоштемдаш лиеш. «Кызытсе мар. йылме» Указанным в схеме датам можно дать и более ранний возраст.
См. также в других словарях:
Обмен ветхой валюты — Центральный банк РФ в 2004 году перестал регулировать требования кредитных учреждений к иностранной валюте. В инструкции ЦБ № 136 И говорится о том, что правила приема поврежденных банкнот других государств кредитные организации должны… … Банковская энциклопедия
Старый — Это слово и его синонимы ( древний , прежний , ветхий ) встречаются в Библии исключая те случаи, когда речь идет о возрасте (см. Старость) в трех значениях: I. ОТНОСЯЩЕЕСЯ К ПРОШЛОМУ ВРЕМЕНИ Прошлое время: дни древние (Пс 76:6) и древние… … Библейская энциклопедия Брокгауза
МЕЙЕР — Александр Александрович (1875 1939) религ. философ, культуролог, публицист. Учился на историко филол. ф те Новорос. ун та. С 1895 арестовывался за участие в революц. кружках, был сослан. После амнистии (1906) член Религ. филос. об ва в… … Энциклопедия культурологии
Мироносицкая церковь (Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мироносицкая церковь (значения). Православный храм Мироносицкая церковь … Википедия
Свято-Мироносицкая церковь (Харьков) — Православный храм Мироносицкая церковь Фото храма с новой колокольней 1911 года со стороны Мироносицкой площади … Википедия
Храм Жен-мироносиц (Харьков) — Православный храм Мироносицкая церковь Фото храма с новой колокольней 1911 года со стороны Мироносицкой площади … Википедия
Новое вино в ветхие мехи — фраза, встречающаяся в Евангелии от Матфея Мф.9:17), Евангелии от Марка Мр.2:21 22), Евангелии от Луки Лк … Википедия
Хирино (Нижегородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хирино. Село Хирино Страна РоссияРоссия … Википедия
Пасха — (Светлое Христово Воскресение) величайший праздник христианского богослуж. календаря, учрежденный в ознаменование спасительного восстания из мертвых Богочеловека Иисуса Христа. Свое название христ. торжество Воскресения заимствует у главного евр … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Анна Леопольдовна — с 9 го ноября 1740 по 25 е ноября 1741 года правительница Российской Империи, до миропомазания, 12 го мая 1733 года, Елиcaвema Екатерина Христина, дочь герцога Мекленбург Шверинского Карла Леопольда и супруги его Екатерины Иоанновны, внучка царя… … Большая биографическая энциклопедия
Геннадий, архимандрит Святогорского Успенского монастыря — архимандрит Святогорского Успенского монастыря Псковской епархии, "по рассказам старожилов, происходивший из хохлов", из иеромонахов Псковского архиерейского дома в 1827 г. был назначен настоятелем Святогорского монастыря с возведением… … Большая биографическая энциклопедия
