-
41 пӧрт
(-й-) котёл, котелок;сур пуан пӧрт — большой медный котёл, использующийся при варке пива ◊ ва пӧртйысь сир пӧртйӧ веськавны — посл. из огня да в полымя (букв. из котла с водой попасть в котёл со смолой) ◊ Ассьыс пӧрт ув пестыны куж — не пропадёт, себя выгородит (букв. умеет развести огонь под своим котлом)рок пӧрт — котелок для варки каши;
-
42 рӧсплӧкӧн
случайно, нечаянно; по оплошности; впросак;рӧсплӧкӧн инмыны — попасть нечаянно в кого-что-л; рӧсплӧкӧн сюрны — попасться по оплошности;рӧсплӧкӧн веськавны — попасть впросак;
см. тж. ненарошнӧ, случайнӧ -
43 сёрд
1) топь, топкое торфяное место;2) низинный ельниксёрдӧ веськавны — завязнуть в топи;
-
44 сидзны
неперех.1) проникать, проникнуть; пронять, пронимать;кывйыс сьӧлӧмӧдз сидзис — его слова проняли меня; сук козъя вӧрӧ шонді эз сидз — в густой ельник не попадал солнечный свет; 2) попадать, попасть;сьӧлӧмӧ сидзан (прич.) сёрни — проникновенная речь;
лыйи, да эз сидз — я выстрелил, но не попал в цель;
см. тж. веськавны II -
45 синсьыны
неперех.1) гнуться, согнуться; сгибаться;пу синсис — дерево согнулосьдодь сювйыс синсьӧма — полоз согнулся;
3) перен. клониться;вынъясӧн синсьыны — бороться;
4) диал. разгибаться, разогнуться;см. тж. веськавны I в 1 знач. -
46 скӧр
сердитый, злой, гневный, крутой, грозный; вспыльчивый, раздражительный || злость, гнев;скӧр кывъяс — гневные слова; скӧр нывбаба — гневная женщина; скӧр сям — крутой характер; скӧр чужӧм — злое лицо; скӧр пыкны — сдерживать гнев; скӧрыс сылӧн вочасӧн ыркаліс — его гнев постепенно прошёл; скӧр улӧ, скӧр шӧрӧ веськавны — попасть под горячую рукускӧр видзӧдлас — грозный взгляд;
-
47 слӧймыны
неперех.1) успеть, удосужиться;2) уметь, суметь что-л. делать;бабаяс лыддьӧдлӧмӧн мӧдісны бӧрдны, оз слӧймыны пароход вылӧ — женщины начали причитать, не могут подняться на пароход
3) угодить куда-л; подоспеть; попасть;слӧймисны пир вылӧ — угодили на пир;бур врач дорӧ слӧймыны — попасть к хорошему врачу;
◊ Сюн берегӧ слӧймыны — устроиться прочно (букв. попасть на берег из плотной глины)
-
48 сойим
густой, труднопроходимый ельник; -
49 судӧ-радӧ
: судӧ-радӧ веськавны попасть под суд -
50 сэтӧраин
1) место, заросшее кустами смородины; смородинник2) место, где уродилась смородина;сэтӧраинӧ веськавны — попасть на место, где уродилась смородина
-
51 тужа-нужа
трудности, нужда; мытарство;тужа-нужаӧ веськавны — оказаться в нужде; сиктса челядьӧс война кадса тужа-нужа верстяммӧдіс — трудности военных лет сделали сельских детей взрослыми; тужа-нужа аддзывны — испытать горе и печальтужа-нужа лэптыны — терпеть трудности, нужду;
-
52 тӧдсаин
знакомое место;восьлавны тӧдсаинъясті — шагать по знакомым местамвеськавны тӧдсаинӧ — попасть в знакомое место;
-
53 улӧ
I1. послелог вступ. п.; употр. тж. с опред.-притяж. суф.1) под ( что-л);мам борд улас олӧ — живёт под крылом матери; пызан улӧ пырны — забраться под стол; юр улӧ пуктыны — положить под головувидзӧд кок улад — смотри под ноги;
вой улӧ кӧдздӧдіс — к ночи похолодалогожӧм улӧ — к лету;
3) на ( что-л);кӧйдысыс эз чукӧрмы тувсов кӧдза улас — не набралось семян на весенний сев; син улас эн веськӧдчы — не попадайся на его глазавой улӧ петны туйӧ — отправиться в дорогу на ночь глядя;
5) за; во время;2. нареч.1) вниз;улӧ лэччыны — спуститься внизулӧ видзӧдны — смотреть вниз;
2) низко;веськавны гыж улӧ — попасть в когти; улӧ тувччӧ - вылӧ воӧ, вылӧ тувччӧ - улӧ воӧ — всё шиворот-навыворот (букв. вниз ступит - вверх забирается, выше ступит - вниз спускается) IIниже, меньше, дешевле;сыысь улӧ оз позь — меньше этого нельзя; таысь улӧ ог вузав — дешевле этого не продамкыксёысь улӧ — менее двухсот;
-
54 чадаин
чадное, угарное место; -
55 чеганін
место перелома; место, где что-л ломается;◊ лоны (веськавны) быд пон кок чеганінын — погов. лезть туда, где чёрт ногу сломит (букв. где даже собаки ноги ломают) -
56 чукӧр
1) куча, груда;из чукӧр — груда камней; куйӧд чукӧр — навозная куча; пӧим чукӧр — пепелище; ёг чышкыны чукӧрӧ — намести кучу мусора; ӧти чукӧрӧ тэчны — валить в одну кучу, класть в одно местозарни чукӧр — груда золота;
2) штабель; бунт, кипа; связка;кер чукӧр — штабель брёвен; ключ чукӧр — связка ключейгез чукӧр — связка снасти;
3) стадо, табун;ыж чукӧр — отаравӧв чукӧр — табун лошадей; рӧс чукӧр — стадо коров;
4) свора, стая;5) выводок;утка чукӧр — утиный выводокдзодзӧг чукӧр — гусиный выводок;
6) толпа; группа; ватага разг.;йӧз чукӧр — толпа людей; пызан сайын вӧліны друг чукӧр — за столом была компания друзей; ныв-зон чукӧр — группа молодёжи; тайӧс позьӧ юкны кык чукӧр вылӧ — это можно разделить на две группызонпосни чукӧр — ватага ребятишек;
7) близкие родственники или равные по положению люди;ая-пиа чукӧр — отец с сыновьями; вок чукӧр — братья; вузасьысь чукӧр — продавцы; чой чукӧр — сёстры; озыр чукӧр — богачиас чукӧр — свои люди; родня, родственники;
8) совокупность каких-л предметов, собранных вместе; собрание;сьыланкыв чукӧр — сборник песен; закон чукӧр — свод законовгижӧд чукӧр — собрание сочинений;
9) островок в лесу, богатый ягодами; р ырпом чукӧрӧ веськавны попасть на место, богатое морошкой -
57 шӧракост
промежуток, середина, пространство между двумя предметами, находящимися рядом;шӧракостӧ веськавны —миян шӧракостын — между нами;
а) оказаться между двумя предметами;б) перен. см. шӧрӧ вошны (в ст. шӧрӧ)◊ Шӧракостӧ пырны (сюйсьыны) — разлучить кого-л -
58 ӧтчукӧра
1) кучный;2) групповой, совместный;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комивеськавны
Страницы