-
41 novedad
сущ.общ. весть, новизна, новинка, новость, новшество, нововведение, новое -
42 nueva
сущ.общ. весть, известие, новость -
43 arte
m; М.; нн.миг, мгнове́ние, моме́нт••por amor al arte Ч.; нн. — бескоры́стно; из любви́ к иску́сству
¡quién sabe en qué artes! М. — Бог весть как, Бог зна́ет как (каки́м о́бразом)
-
44 saber
vi; нн.1) Ам. име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку2) быть привы́чным, ча́сто случа́ться3) М. ра́довать, нра́виться, быть по вку́су4) быть к лицу́, хорошо́ сиде́ть ( об одежде)••a saber М. — кто зна́ет, никто́ не зна́ет, неизве́стно
a saber Dios — Бог зна́ет, Бог весть, неизве́стно
saber uno a qué atenerse Ам. — разбира́ться, смы́слить в чём-л.; понима́ть что́ к чему́; де́йствова́ть обду́манно
saber lo que es amar a Dios en tierra ajena [en tierra de indios] Ам. saber lo que es cenar Арг. saber lo que es chancaca Куба — быть знако́мым с нуждо́й [с бедо́й]; знать, почём фунт ли́ха
saber tanto como la chancha de freno К.-Р. — быть несве́дущим, не разбира́ться, ничего́ не смы́слить в чём-л.
sepa dios, sepa judas, sepa el diablo, sepa el cristo Ам.; sepa Juárez Гонд. — кто́ его́ зна́ет, одному́ Бо́гу изве́стно
-
45 sinvergüencearse
Куба, М.потеря́ть со́весть; стать бессты́дным, стать на́глым -
46 ¡qué hermosura de racimos!
ирон то́лько и всего́?; не Бог весть что!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡qué hermosura de racimos!
-
47 amargo
1. adj1) tb amargo al paladar; amargo de sabor; de sabor amargo го́рький (на вкус)2) gen antepos перен го́рький; го́рестный; тяжёлый; печа́льныйamarga noticia, pena, verdad — го́рькая весть, печа́ль, пра́вда
amargos lamentos — го́рестные сто́ны
3) перен огорчённый; сокрушённый; несча́стныйdejar amargo a uno — см amargar 1. 2)
quedarse amargo — огорчи́ться; расстро́иться
4) реже = agrio 3)2. m= amargor -
48 concienzudo
adj1) добросо́вестный; стара́тельный; отве́тственный; надёжный2) сде́ланный, срабо́танный на со́весть -
49 delicadeza
fdelicadeza de estómago — сла́бый, больно́й желу́док
2) утончённостьа) изя́ществоб) изы́сканностьв) мя́гкость, пла́вность ( очертаний)г) чувстви́тельность; рани́мостьdelicadeza de conciencia — больна́я со́весть
3) не́жность (цвета; запаха и т п)4) делика́тностьа) осторо́жностьcon delicadeza — осторо́жно; бе́режно
б) любе́зность; обходи́тельность; тактtuvo la delicadeza de recibirnos — он был так любе́зен, что встре́тил нас
falta de delicadeza — неделика́тность; беста́ктность
con delicadeza — делика́тно; такти́чно
в) сло́жность, щекотли́вость ( ситуации) -
50 desvergonzarse
1) обнагле́ть; потеря́ть стыд (и со́весть ↑)2) a + inf набра́ться сме́лости, де́рзости, ду́ху, отва́житься + инф -
51 dolor
m1) (de nc; en algo) боль (+ прил; в чём); страда́ниеdolor agudo, vivo — о́страя боль
dolor latente, sordo — но́ющая, тупа́я боль
dolor de cabeza, muelas — головна́я, зубна́я боль
dolor de pies — боль в нога́х
dolor de tripas — а) боль в животе́ б) перен чу́вство брезгли́вости, отвраще́ния
S:
apretar — уси́литьсяcalmarse — успоко́иться
dar treguas — времена́ми утиха́ть
desaparecer, marcharse, pasar, quitarse — ути́хнуть; пройти́
aliviar, calmar, suavizar el dolor — облегчи́ть, смягчи́ть боль
padecer de dolor; sentir, tener dolor — чу́вствовать, испы́тывать боль
tengo dolor de costado — у меня́ боль в боку́
quitar el dolor — уня́ть, снять боль
es un dolor; ¡qué dolor! — а) како́е го́ре! б) кака́я жа́лость!
dolor de corazón — раска́яние; больна́я со́весть
3) pl gendolores del parto — родовы́е схва́тки
está con dolores — у неё (начали́сь) родовы́е схва́тки
-
52 escrupulosamente
advдобросо́вестно; аккура́тно; на со́весть -
53 fuero
m2) ист свод зако́нов3) юр юрисди́кцияestar bajo cierto fuero, sometido a cierto fuero — быть в ве́дении каких-л суде́бных инста́нций
4) перенfuero de la conciencia — со́весть
en, para mi, tu, etc, fuero interno — по со́вести говоря́; в глубине́ души́
-
54 narración
-
55 ponerse a bien con dios
испове́даться; пока́яться (в греха́х); очи́стить со́вестьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ponerse a bien con dios
-
56 probo
adj высок(как пр о работнике) че́стный; надёжный; добросо́вестный; рабо́тающий на со́весть -
57 punzada
fle dio una punzada en el costado — его́ кольну́ло в бок
tiene punzadas en el pecho — у него́ | ко́лет | колотьё | в груди́
2) перен (душе́вная) боль, му́ка; терза́ние тж мнsiento punzadas de remordimiento — меня́ му́чает со́весть
-
58 remorder
vt1) infrec си́льно куса́тьme remuerde haber estado tan duro con él — мне сты́дно, что я обошёлся с ним так суро́во
-
59 tener malas tragaderas
1) его́ | не проведёшь | на криво́й козе́ не объе́дешь2) он - челове́к с при́нципами; у него́ есть со́вестьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tener malas tragaderas
-
60 vergüenza
f1) стыд; раска́яниеcaérsele la cara de vergüenza a uno: se le cae la cara de vergüenza — он сгора́ет от стыда́
dar vergüenza a uno; sentir, tener vergüenza: me da vergüenza; siento vergüenza — мне сты́дно
2) стыд; смуще́ние; стесне́ние; нело́вкостьdarle vergüenza a uno — смуща́ть; приводи́ть в смуще́ние
tener vergüenza — смуща́ться; стесня́ться
3) стыд; со́вестьpoca vergüenza — а) на́глость; бессты́дство б) pred нагле́ц; бессты́дник, бессты́дница
no tienes vergüenza — стыда́ | со́вести | у тебя́ нет
perder la vergüenza — потеря́ть стыд; обнагле́ть
4) pred позо́р; стыд; срамes una vergüenza que... — позо́р(но), что...
5) pl половы́е о́рганы; срамны́е места́
См. также в других словарях:
весть — 1, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
весть — весть/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
весть — ВЕСТЬ, и, мн. и, ей, жен. Известие, сообщение. В. о победе. • Без вести пропал кто о том, кто исчез (обычно в войну) и чья участь неизвестна. | уменьш. весточка, и, жен. Подать о себе весточку (дать знать о себе). II. ВЕСТЬ: 1) не весть или бог… … Толковый словарь Ожегова
ВЕСТЬ 2 — ВЕСТЬ 2: 1) не весть или бог весть кто, что, какой, где, когда и т. д. (устар. и разг.) Ч неизвестно кто, что, какой, где, когда и т. д.; 2) не бог весть кто, что, какой (разг.). Ч о ком чём н. не особенно важном, значительном; 3) не бог весть… … Толковый словарь Ожегова
ВЕСТЬ — жен. известие, сведение откуда, уведомление или сообщение сведения; молва, слух. Из одного места да разные вести. Из одной бани (с одной насести) да не одне вести. Слышали вести, украли петуха с насести! Из одного города идут, да не одне вести… … Толковый словарь Даля
весть — Весточка, известие, извещение, новость, сообщение, уведомление, ведомость, повестка, сведение; молва, слух. Приехала баба из города, привезла вестей с три короба (посл.). Пропал без вести; о нем ни слуху, ни духу. Сказать вам радость (радостную… … Словарь синонимов
весть — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? вести, чему? вести, (вижу) что? весть, чем? вестью, о чём? о вести; мн. что? вести, (нет) чего? вестей, чему? вестям, (вижу) что? вести, чем? вестями, о чём? о вестях 1. Весть это сообщение о… … Толковый словарь Дмитриева
весть — 1. ВЕСТЬ, и; мн. род. ей; ж. Известие, сообщение. Радостная, недобрая в. Благая в. В. о победе. Вести из России. ◊ Без вести пропал кто л. О том, кто бесследно исчез, чья участь неизвестна (обычно во время войны). ◁ Весточка, и; ж. Ласк. Получить … Энциклопедический словарь