Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вестник

  • 1 hírnök

    вестник глашатай
    * * *
    [\hírnökot, \hírnöke, \hírnökök] вестник, rég. глашатай; rég., költ. посланник; tört. (fejedelmi) герольд;

    lovas \hírnök — эстафета;

    ir., költ. a tavasz \hírnöke — посланник весны

    Magyar-orosz szótár > hírnök

  • 2 értesítő

    I
    mn. уведомительный;

    isk. \értesítő könyv.

    a) — табель h. успеваемости;
    b) (ellenőrző könyv.) дневник;
    ker. \értesítő levél — авизо s., nrag.; уведомительное письмо;
    \értesítő személy — уведомитель h.;

     II

    fn. [\értesítőt, \értesítője, \értesítők] 1. — бюллетень h., известия tsz., вестник;

    Akadémiai Értesítő — Вестник/Бюллетень Академии Наук;
    2. isk.

    a) — табель успеваемости; szoc e. (az érdemjegyekről) бальник:

    b) (ellenőrző könyv.) — дневник;

    3. ritk. ld. értesítés

    Magyar-orosz szótár > értesítő

  • 3 híradó

    новости "издание новостей"
    * * *
    1. формы прилагательного: híradóak, híradót
    относя́щийся к те́хнике свя́зи

    híradó szolgálat — информаци́онная слу́жба

    2. формы существительного: híradója, híradók, híradót
    кинохро́ника ж; но́вости мн
    * * *
    I
    mn. 1. \híradó hálózat сеть связи;

    \híradó vezeték — линия связи;

    2. хроникальный;

    \híradó film — хроникальный фильм; киножурнал, кинохроника;

    \híradó filmszínház — кинотеатр хроники;
    3.

    kat. \híradó gépkocsi — автомашина связи;

    \híradó szolgálat — служба связи; \híradó zászlóalj — батальон связи;

     II
    fn. 1. (film) киножурнал, кинохроника;
    2.

    hangos \híradó — радиожурнал;

    3. (lap) вестник, бюллетень h.

    Magyar-orosz szótár > híradó

  • 4 közlöny

    бюллетень информационный
    * * *
    формы: közlönye, közlönyök, közlönyt
    (официа́льный) прави́тельственный бюллете́нь м; ве́стник м
    * * *
    [\közlönyt, \közlönye, \közlönyök] (sajtótermék) печатный орган; орган печати; бюллетень h.; известия s. tsz.; rég. вестник, ведомости л, tsz.; (lap) газета; (folyóirat) журнал

    Magyar-orosz szótár > közlöny

  • 5 küldönc

    * * *
    формы: küldönce, küldöncök, küldöncöt
    курье́р м, поси́льный м
    * * *
    [\küldöncot, \küldönce, \küldöncök] 1. курьер, (kat. is) посыльный;

    lovas \küldönc — конный посыльный/ вестник;

    2. kat. вестовой; (összekötő) связной, ординарец

    Magyar-orosz szótár > küldönc

  • 6 lap

    • бланк лист
    • пластина плоская
    * * *
    формы: lapja, lapok, lapot
    1) лист м ( бумаги); страни́ца ж
    2) пло́ская пове́рхность ж чего

    az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

    3) листо́к м, бла́нк м

    bejelentő lap — бла́нк для про́пуска

    4) ка́рта ж ( игральная)
    5) газе́та ж, журна́л м
    * * *
    [\lapot, \lapja, \lapok] 1. (könyvé, füzeté stb.) лист;

    leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

    \lapönként (egyik lapot a másik után) — полистно; \laponkénti — полистный, постраничный;
    2. (oldal) страница;

    üres \lap — чистая страница;

    a folyóirat \lapjain — на страницах журнала; a könyv. elsárgult \lapjai — пожелтелые сграницы книги; átv. а történelem \lapjain — на страницах/ скрижалях истории;
    3. (újság) газета;

    félhivatalos \lap — официоз;

    hivatalos \lap — официальный орган; rég. правительственный вестник; a mai \lapok — сегодняшние/свежие газеты;
    4. (lemé/ síby плита, пластина; (kisebb) плигка, пластинка;

    egyengető \lap — рихтовальная плита;

    5.

    drágakő csiszolt \lapja — фасет, фасетка;

    6. (okmány, űrlap) листок;

    ellenőrző\lap — контрольный листок;

    személyi \lap — личный листок;
    7. (levelezőlap) открытка; почтовая карточка;

    csak egy \lapot írt — он написал только открытку;

    8. kártya. карта;

    jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

    felvágja a \lapot — вскрывать/вскрыть каргу; \lapját megmutatja — открывать/открыть свой карты;
    9. (pl. szerszámé) полотно, полотнище;

    a fűrész \lapja — полотнище пилы;

    a kard \lapja — плоская сторона клинка сабли; \lap javai — плашмя;
    10. mai грань;
    11. гер щит, щиток; 12.

    szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

    mindent egy \lapra tesz fel ( — по)ставить всё на одну карту; nyílt \lappal játszik — вскрывать карты; действовать в открытую

    Magyar-orosz szótár > lap

  • 7 akadémiai

    академический;

    Akadémiai Értesítő — Вестник Академии наук;

    \akadémiai főtitkár — академик-секретарь; Akadémiai Kiadó — Издательство Академии наук Венгрии

    Magyar-orosz szótár > akadémiai

  • 8 hírmondó

    fn., rég. вестник;

    átv. még \hírmondó sem maradt belőlük — от них не осталось ни следа

    Magyar-orosz szótár > hírmondó

  • 9 hírvivő

    • гонец посыльный
    • связной воен.
    * * *
    I
    mn.:

    \hírvivő galamb — голубь связи;

    \hírvivő kutya — собака связи;

     II
    fn. 1. вестник, курьер, rég., költ. посланник;
    2. kat. посыльный, связной

    Magyar-orosz szótár > hírvivő

  • 10 rádióhírek

    радио-вестник; rég. радиогазета

    Magyar-orosz szótár > rádióhírek

См. также в других словарях:

  • вестник — Вестовой, герольд, глашатай, гонец, бирюч, курьер, нарочный, предвестник, провозвестник, предтеча, апостол, парламентер. Ср …   Словарь синонимов

  • ВЕСТНИК — [сн], вестника, муж. (книжн.). 1. Приносящий весть, известие. Вестник мира. 2. Традиционное действующее лицо в классической трагедии, рассказывающее о происходящем за пределами сцены (театр.). 3. Род информационного бюллетеня. Радио вестник. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСТНИК — ВЕСТНИК, а, муж. 1. Тот, кто приносит какие н. вести (книжн.). В. победы. 2. Название нек рых периодических изданий. В. университета. | жен. вестница, ы (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вестник — I (Kurier, Moniteur) очень распространенное название многих журналов. Ниже приводятся лишь названия, начинающиеся словом В. Вестник археологии и истории, издаваемый Археологическим институтом иждивением почетного члена М. В. Глумова. В нем… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вестник — В Викисловаре есть статья «вестник» Вестник  то же самое, что и герольд. Вестник (клипер)  русский парусно винтовой клипер. Вестник (гора)  гора близ города Полярный Мурманской области. Вестник (мыс)  мыс на полуострове… …   Википедия

  • вестник — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Тот, кто приносит какие нибудь вести. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: вестник Основа слова …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • Вестник хирургии им. И. И. Грекова — Специализация: медицинские науки Периодичность: 6 раз в год (1 раз в 2 месяца) Язык: русский Издатель: Общество с ограниченной ответственностью «Эскулап» Страна …   Википедия

  • Вестник Европы (начало XIX века) — Вестник Европы двухнедельный журнал, издававшийся в Москве в 1802 1830 годах. В разные годы тираж колебался от 580 до 1200 экземпляров. Идея создания журнала принадлежит арендатору типографии Московского университета И.Попову. Он предложил… …   Википедия

  • Вестник Европы (московский журнал) — Вестник Европы двухнедельный журнал, издававшийся в Москве в 1802 1830 годах. В разные годы тираж колебался от 580 до 1200 экземпляров. Идея создания журнала принадлежит арендатору типографии Московского университета И.Попову. Он предложил… …   Википедия

  • Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета — Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета …   Википедия

  • Вестник культуры — Тип тематическое издание Формат А3 Владелец Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь» Издатель Учреждение «Литературный свет» Главный редактор Зайцев Олег Николаевич …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»