вести+в

\pórázon tart — держать на привязи;

vkit \pórázon tart — держать кого-л. на поводу/в узде;

tört. !!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";

\szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;

fil. a?, akarat \szabadsága — свобода воли;

visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;

túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;

fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;

vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

\tűzben — под артиллерийским огнём;

átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

forradalmi \tűz — пожар революции;

\üzleti érdek — деловой интерес;

\bevezetett engem a házba — он ввёл меня в дом;

проводить/провести, ставить/поставить, \bevezeti a telefont — пооводить/провести v. ставить/ поставить телефон;

orv. a gyomorba szondát vezet be — вводить зонд в желудок;

vkit \bevezeta névjegyzékbe — вписывать/ вписать кого-л. в список;

beszédét üdvözlő szavakkal vezeti be — начинать речь приветствием;

új divatot vezet be — завести новую моду;

gyorsan \eltűnjik — схлынуть;

az írás már rég. \eltűnjt — письмо давно стёрлось;

nyomtalanul \eltűnt — пропавший без вести;

\ered vhonnan — вести своё начало от чего-л.;

minden félreértés abból \eredt, hogy — … всё недоразумение произошло от того; что…;

már tudom honnan \ered a hiba — я уже знаю, откуда проистекает ошибка;

szól. futásnak \ered — броситься бежать; удирать/удрать, убегать/убежать;

\eredj (innen)! — ступай! пошёл прочь!;

adminisztratív ügyeket \intéz — ведать административными делами;

hiv. beszédet \intéz vkihez — обращаться/ обратиться с речью к кому-л.; адресоваться;

rohamot \intéz az ellenség ellen — атаковать врага;

gépet \irányít — править машиной;

\irányítja a forgalmat — регулировать движение;

az ágyút az ellenségre \irányítja — направлять орудие на врага;

átv. \irányít vmit (vezet) — управлять/управить, руководить, заведовать (mind) чём-л., вести, biz. ворочать/ воротить v. вернуть чём-л., вершить чём-л.; (rendezést v. játékot) режиссировать что-л.;

a levelet téves címre \irányították — письмо попало не по адресу;

\kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;

ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;

\kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;

átv. hírek \kiszivárognak vmiből/vhonnan — вести просачиваются из чего-л.;

hajót \kormányoz — вести судно; управлять судном;