-
1 вестись
1)2) страд. être + part. pas. (ср. вести)переговоры ведутся — les pourparlers sont en train de se dérouler ( или se déroulent) -
2 s'exercer
1) упражняться2) делаться, исполняться, вестись; осуществляться; проявляться; быть в действии, протекатьson activité s'exerce dans ce domaine — он работает в этой области -
3 s'exercer
сущ.1) общ. быть в действии, быть в протекать, вестись, исполниться, осуществляться, проявляться, делаться, упражняться -
4 être en cours
гл.общ. осуществляться, проводиться, вестись (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours.), выполняться (Aujourd'hui plus d'une cinquantaine d'opérations sont en cours o[sub iii] évaluées.), приниматься ((î ìåðàõ î ò.ï.) Compte tenu de ces incidents, des mesures administratives sont en cours à l’encontre du personnel d’encadrement.) -
5 éclore
vi.1. вылу́пливаться/вы́лупиться, выводи́ться ◄-'дит-►/вы́вестись* [из яйца́]; наклёвываться/наклю́нуться, проклёвываться/проклю́нуться fam. (percer la coquille);les œufs vont éclore — ско́ро из яи́ц вы́ведутся птенцы́; la chaleur a fait éclore les œufs ∑ — от тепла́ птенцы́ в я́йцах проклю́нулисьdes poussins qui viennent d'éclore — то́лько что вы́лупившиеся цыпля́та; цыпля́та, кото́рые то́лько что вы́велись <проклю́нулись>;
║ (fleurs, bourgeons):les fleurs vont éclore — цветы́ ско́ро распу́стятся; une rosé fraîche éclose — то́лько что расцве́тшая <распусти́вшаяся, раскры́вшаяся> ро́заles bourgeons sont éclos — по́чки ло́пнули;
║ (jour):le jour vient d éclore — занялся́ littér. <наступи́л> день, рассвело́
2. fig. появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►; проявля́ться/прояви́ться (se manifester); пробужда́ться/пробуди́ться ◄-'дит- et -дит-► (s'éveiller); проклёвываться ipf.;le projet est près d'éclore — за́мысел уже́ созре́л
-
6 s'enlever
l'écorce de bouleau s'\s'enleverève facilement — берёзовая кора́ легко́ снима́ется <сдира́ется>
2. (tache) выводи́ться/вы́вестись, своди́ться ◄-'дит-►/свести́сь*;les taches de fruit s'\s'enleverèvent difficilement — пя́тна от фру́ктов пло́хо сво́дятся <выво́дятся, отсти́рываются>
3. (se vendre) бы́стро <хорошо́, бо́йко> распродава́ться ◄-даёт-►/распрода́ться*;● cela s'\s'enleverève comme des petits pains — от покупа́телей отбо́ю нет; с рука́ми отрыва́ютcette marchandise s'\s'enleverève bien — э́тот това́р бы́стро <хорошо́, бо́йко> распродаётся <расхо́дится>;
4. fam. (se retirer) отходи́ть ◄-'дит-►/отойти́*; убира́ться/убра́ться;\s'enleverève-toi de là! — отойди́-ка отсю́да); посторони́сь-ка!
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
вестись — См … Словарь синонимов
ВЕСТИСЬ — ВЕСТИСЬ, ведусь, ведёшься, прош. вр. вёлся, велась; ведшийся, несовер. 1. страд. к вести в 1, 2, 5 и 6 знач. Корабль ведется опытным капитаном. Ведутся переговоры. В этом учреждении хорошо ведутся книги. 2. Соблюдаться (разг.). Ведется… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСТИСЬ — (ведусь, ведёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ведётся; вёлся, велась; ведшийся; несовер. 1. Производиться, осуществляться. Ведутся переговоры. Ведётся расследование. 2. Быть в обыкновении, быть принятым. Так ведётся исстари. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вестись — ВЕСТИСЬ, ведусь, ведёшься; несов. 1. без доп. Вести активный образ жизни, откликаться на выгодные предложения, иметь богатые связи, воспринимать новое, проявлять инициативу. Раньше пил, теперь ведётся. 2. в 3 л., ведётся, у кого что. Быть,… … Словарь русского арго
вестись — вестись, ведусь, ведётся; прош. вёлся (устарелое велся), велась, велось, велись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вестись — ВЕСТИСЬ, арх. У приказных людей веджется (так! – Б.Ш.) наряд, а у посадских людей послушание с ними, но толк с обоих сторон тот, чтобы теснить татар, вогулов и остяков во всяких промыслах и рыбных ловлях (3. 385). Скорее всего, опечатка: вместо… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Вестись — I несов. неперех. разг. страд. к гл. вести I 1. II несов. неперех. разг. страд. к гл. вести III 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вестись — вестись, ведётся, велось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вестись — вест ись,ведётся; прош. вр. вёлся, вел ась … Русский орфографический словарь
вестись — (I), веду/(сь), дёшь(ся), ду/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
вестись — ведётся; вёлся, велась, лось; ведшийся; нсв. безл. Разг. Быть обычным; принятым. Так ведётся испокон веку. * У нас уж исстари ведётся, Что по отцу и сыну честь (Грибоедов) … Энциклопедический словарь