-
61 весомый факт
General subject: impressive fact, momentous fact -
62 весомый вклад
interj.econ. ein wichtiger Beitrag, eine Großtat -
63 весомый газ
adjaerodyn. schweres Gas -
64 весомый остаток
adjgeol. wägbarer Rückstand (образующийся в количестве, допускающем его взвешивание) -
65 весомый вклад
-
66 весомый аргумент
interj.gener. argumento de peso -
67 весомый довод
interj.gener. argumento de peso -
68 весомый, тяжёлый
adjgener. zwaarwichtig -
69 самый весомый
General subject: (decisive argument-самый весомый аргумент) decisive -
70 самый весомый (decisive argument-самый весомый аргумент)
General subject: decisiveУниверсальный русско-английский словарь > самый весомый (decisive argument-самый весомый аргумент)
-
71 более весомый
General subject: weightier -
72 наиболее весомый
Русско-Английский новый экономический словарь > наиболее весомый
-
73 тяжёлый
[весомый]прил.painokaz[о запахе]прил.pakria -
74 важный
прил.Английский эквивалент прилагательного важный и его синонимов значительный, высокий ассоциируется с весом, весомостью, тяжестью, большим размером, что позволяет переносное употребление других слов и словосочетаний, передающих это значение.1. important — большой, значительный: It is a big opportunity for me. — Это открывает для меня большие возможности.3. sizeable — значительный, ощутимый, большой, заметный: It is a sizeable achievement. — Это весьма ощутимое достижение.4. massive — важный, огромный, значительный, ощутимый, важнейший, серьезнейший: massive efforts — огромные усилия; massive faults — серьезнейшие недостатки; massive problems — важные проблемы/сложные проблемы; the massive central issue in the debate — важнейший вопрос дискуссии/решающий вопрос дебатов Не received massive support. — Он получил огромную поддержку.5. weighty — важный, веский, весомый: weighty argument — убедительный довод/веский аргумент; weighty utterance (problems) — важное высказывание (важные проблемы) These are weighty matters. — Это очень важные вопросы. I'll agree if you give a really weighty argument. — Я соглашусь, если вы приведете по-настоящему весомое доказательство./Я соглашусь, если вы приведете по-настоящему весомый аргумент.6. to carry /to have weight — иметь вес, иметь влияяние: Her ideas carry a lot of weight with the boss. — Ее идеи оказывают большое влияние на начальство./Ее идеи имеют большой вес у начальства. They are the only people having weight in the government. — Только они имеют вес в правительстве/Они единственные, кто имеет влияние в правительстве.7. big fish — важный, первый, важная персона: I'd rather be a big fish in a small pond than the other way round. — Лучше быть первым на селе, чем последним в городе. -
75 серыпле
серыпле1. тяжёлый, увесистый; тяжеловесный, полновесныйСерыпле мушкындо увесистый кулак;
серыпле чӧгыт тяжёлый молот;
серыпле чӱчалтыш полновесная капля.
Теве кызытат (Мичуш) изи вийже дене серыпле уржам тӱредаш тырша. Н. Арбан. Вот и сегодня Мичуш своими слабыми силёнками старательно жнёт налитую (букв. полновесную) рожь.
Ӱвырала йӧрлын пийора Онарын серыпле кид дене. М. Казаков. Как мошки падали собачьи своры от увесистых ударов Онара.
2. перен. весомый, заметный, значительный, чувствительныйСерыпле надыр весомый вклад.
Ончетше гын, шочмо йылмын куатше моткоч серыпле. «Мар. ком.» Если вдуматься, сила родного слова очень весомая.
Поэт Степанов шукак возен шуктен огыл, но марий поэзийыште моткоч серыпле кышам коден. Поэт Степанов не успел написать много, но оставил в марийской поэзии очень заметный след.
3. перен. мощный, могучий, сильный, могущественный, внушительныйСерыпле шулдыр сильные крылья;
серыпле йӱк мощный голос;
серыпле сем могучая музыка.
Революцийын серыпле ошкылжым тушман ок тӱкӧ. В. Колумб. Не тронет враг могучие шаги революции.
Илаш да илаш ыле серыпле чонан тиде чолга айдемылан. В. Юксерн. Жить бы да жить этому яркому человеку с могучей волей.
-
76 вклад
•The contributions of (or from) the higher terms are small.
•Higher coefficients show the contribution of (or from) more complex interactions.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вклад
-
77 полновесный
прл -
78 плотный
1) (сжатый, густой, компактный) щільний, стислий, густий, збитий, литий, ядерний, напругий, дебелий. [Тісно збита купа людей (Франко). Ядерний огірок. Стислі вирази. Дебеле сукно. Густе повітря];2) (сплошной, без промежутков) щільний, густий. [Стежка йшла між двома щільними стінами кипарисів (Л. Укр.). Густе покривало];3) (о человеке и животных) дебелий, гладкий, грубий, заживний, тілистий, огрядний, опасистий, кремезний, засадистий, окладкуватий, ополистий, натопт[к]уваний, густий. [На княжому дебелім тілі глибокії на ладо рани (Шевч.). Він грубий здоровий чоловік. Запитав він заживного пана середніх літ (Франко). Тілистий він. Огрядна жінка. Маленький кремезний дідок. Окладкуватий чоловік. Козак літ п'ятидесяти, низький, натоптуваний (Мир.). Густий віл];4) см. Плоский.* * *1) (сплошной, плотно прилегающий, без щелей) щі́льний2) ( компактный) компа́ктний; ( малопроницаемый) щі́льний; ( густой) густи́й; ( сгустившийся) загу́слий; ( твердый) тверди́й; ( о ткани) цупки́й, дебе́лийпло́тная бума́га — цупки́й папі́р
пло́тное вещество́ — физ. речовина́ з вели́кою густино́ю
\плотный ка́мень — строит. щі́льний ка́мінь
3) ( крепкого телосложения) дебе́лий; ( крепкий) міцни́й; ( коренастый) креме́зний и кремезни́й, ( полный) по́вний, опа́систий, огря́дний и огрядни́й, тіли́стий, нато́птаний, нато́птуваний, уто́птаний, диал. зажи́вний и заживни́й, опо́листий; ( толстый) товсти́й4) (туго наполненный, набитый) туги́й; нато́птаний, нато́птуваний5) ( сытный) си́тний, си́тий6) (перен. весомый, существенный) ваго́мий -
79 gewichtig
тяжеловесный; fig. веский, весомый -
80 вклад
1) перен. contributionвносить вклад — to make one's contribution (to), to contribute (to); to do one's bit (for) разг.
важный вклад (в науку и т.п.) — important contribution
значительный вклад — noticeable / substantial contribution
огромный вклад — great / immense contribution
существенный вклад — substantial / vital contribution
вклад в ускорение научно-технического прогресса — contribution to faster scientific and technological progress
бессрочный вклад, вклад без указания срока — demand / sight deposit
краткосрочный вклад — deposit at short notice, short (term) deposit
срочный вклад, вклад на срок — time / fixed deposit
вклад в банке — bank deposit, deposit at / with a bank
См. также в других словарях:
весомый — • весомый аргумент • весомый вклад • весомый довод • весомый факт … Словарь русской идиоматики
весомый — изрядный; значительный, имеющий первостепенное значение, существенный, важный, тяжелый, ощутимый, значимый, немаловажный, пользующийся признанием, пользующийся авторитетом, авторитетный, первостепенной важности, убедительный, имеющий… … Словарь синонимов
ВЕСОМЫЙ — ВЕСОМЫЙ, весомая, весомое; весом, весома, весомо (книжн., физ.). Обладающий массой, весом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕСОМЫЙ — ВЕСОМЫЙ, ая, ое; ом (книжн.). 1. Обладающий весом (в 1 знач.), тяжёлый. 2. перен. Вполне ощутимый, значительный, убедительный. В. аргумент. В. вклад в науку. | сущ. весомость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
весомый — внести весомый вклад • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Весомый — I прил. 1. Имеющий значительный вес I 2. при малом количестве или объёме. 2. Создающий впечатление тяжести; веский I. II прил. Убедительный, значительный, серьёзный; веский II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
весомый — весомый, весомая, весомое, весомые, весомого, весомой, весомого, весомых, весомому, весомой, весомому, весомым, весомый, весомую, весомое, весомые, весомого, весомую, весомое, весомых, весомым, весомой, весомою, весомым, весомыми, весомом,… … Формы слов
весомый — вес омый … Русский орфографический словарь
весомый — … Орфографический словарь русского языка
весомый — Syn: см. изрядный … Тезаурус русской деловой лексики
весомый — ая, ое; сом, а, о. 1. = Веский. В ая роль. В ые аргументы. В. вклад в науку. 2. Ощутимый по весу; достаточно тяжёлый. ◁ Весомо, нареч. * Мой стих трудом громаду лет прорвёт и явится весомо, грубо, зримо (Маяковский). Весомость, и; ж … Энциклопедический словарь