-
1 ip
верёвка (ж) при́вязь (ж)* * *1.1) верёвкаip atlamak — пры́гать че́рез верёвочку / скака́лку
iple bağlamak — свя́зывать верёвкой
çekme ipi — букси́рный трос / кана́т
dağ ipi — альпини́стская верёвка
paraket ipi — мор. лагли́нь
2) диал. ни́тка, нитьipe dizmek — нани́зывать на нить
3) разг. сме́ртная ка́знь че́рез пове́шение2.ipe çekmek — пове́сить / казни́ть кого
ip merdiven — верёвочная ле́стница
ip süpürge — шва́бра
••- iple çekmekip inceldiği yerden kopar — посл. где то́нко, там и рвётся
- ipi çözmek
- ipi... eline geçmek
- ipleri... elinde olmak
- ipe gelesice!
- ipe gitmek
- ipini kırmak
- ipi koparmak
- ipten kuşak kuşanmak
- onun ipiyle kuyuya inilmez
- ipe sapa gelmemek
- ip takmak
- ipin ucunu kaçırmak
- ipe un sermek -
2 ip
верёвка, бечёвка, шнур; кана́т; трос -
3 -cık
образует от именных основ имена существительные или прилагательные. В большинстве случаев производные слова имеют уменьшительно-ласкательное значение -
4 katma
1.1) прибавле́ние, добавле́ние2) верёвка, бечёвка из ше́рсти или воло́с2.прибавля́емый, добавля́емый -
5 bağ
виногра́дник (м) сад (м) тесёмка (ж) шнур (м)* * *I1) завя́зка (верёвка, тесьма, шнурок и т. п.)ayakkabının bağı çözüldü — шнуро́к боти́нка развяза́лся
2) повя́зка, бинт, банда́жkasık bağı — грыжево́й банда́ж
kol bağı — а) пе́ревязь; б) нарука́вная повя́зка
3) свя́зка, пучо́кot bağı — пук травы́
4) мор. у́зел5) анат. свя́зка6) перен. связь, у́зыdostluk bağları — у́зы дру́жбы; дру́жеские свя́зи
kardeşlik bağları — бра́тские у́зы
IIkopmaz bağlar — неразры́вные у́зы
1) виногра́дникbağ aralamak — расса́живать виногра́дные чубуки́
bağ bozmak — собира́ть виногра́д
bağ budamak — подре́зать лозу́
2) садmeyva bağı — фрукто́вый сад
-
6 gevşek
озвонч. -ği1) сла́бый; рассла́бленныйgevşek disiplin — сла́бая дисципли́на
gevşek düğüm — сла́бый у́зел
gevşek ip — слабонатя́нутая верёвка
2) ры́хлый, дря́блыйbu çocuğun etleri niçin bu kadar gevşek? — почему́ э́тот ребёнок тако́й ры́хлый?
3) вя́лыйhavuçlar pek gevşek — морко́вь о́чень вя́лая
4) перен. вя́лый, лишённый эне́ргии, апати́чныйgevşek adam — бесхара́ктерный челове́к
-
7 gez
I1) насе́чка, зару́бка2) прице́л, про́резь прице́ла ( на огнестрельном оружии)IIgez deliği — бойни́ца
1) верёвка с узла́ми для измере́ния пове́рхностей2) лот, отве́с ( плотничий инструмент)•• -
8 hapishane kaçkını
а) находя́щийся в бега́хб) тот, по ком верёвка пла́чет -
9 İngiliz sicimi
о́чень кре́пкая верёвка -
10 kendir
бот.кенды́рь, конопля́ культу́рнаяkendir halat — пенько́вая верёвка
kendir tohumu — конопля́ное се́мя
kendir yağı — конопля́ное ма́сло
-
11 kolan
1) подпру́гаeyer kolanı — седе́льная подпру́га
2) [широ́кий] реме́нь, [широ́кая] ле́нта3) расши́тый куша́к4) разг. верёвка••- kolan vurmak -
12 kulaç
озвонч. -cu[ма́ховая] са́жень ( в размах обеих рук)burada deniz beş kulaçtır — в э́том ме́сте глубина́ мо́ря пять са́жен
iki kulaç ip — верёвка в две са́жени
•• -
13 kuvvetli
си́льный; кре́пкий; мо́щныйkuvvetli arzu — си́льное жела́ние
kuvvetli delil — юр. ве́ский аргуме́нт
kuvvetli ip — кре́пкая верёвка
kuvvetli ordu — мо́щная а́рмия
kuvvetli parfüm — кре́пкие духи́
kuvvetli pehlivan — си́льный боре́ц
-
14 tartı
1) взве́шивание2) весtartıya göre — по ве́су
3) весы́4) перен. взве́шивание, предвари́тельное обду́мывание (решения, предложения и т. п.)5) мор. фал, верёвка ( для подъёма и опускания паруса) -
15 urgan
то́нкий трос, верёвка -
16 yetişmek
догна́ть доста́ть достига́ть поспе́ть* * *-e1) догоня́ть; успева́ть; подоспева́ть; приходи́ть во́времяbu trene yetişmeyiz — на э́тот по́езд мы не успева́ем
size yetişemem — мне за ва́ми не угна́ться
2) заверша́ть, успева́ть (к сроку что-л. сделать)bu kostüm yarına yetişmeli — э́тот костю́м до́лжен быть гото́в к за́втрашнему дню
3) дотя́гиваться, достава́тьben o dala yetişemem — я не могу́ доста́ть до той ве́тки
bu ip kuyunun dibine yetişmez — э́та верёвка не доста́нет до дна коло́дца
4) справля́ться, оси́ливать (работу и т. п.)ben bu kadar işe yetişemem — я не могу́ спра́виться с таки́м коли́чеством рабо́ты
5) хвата́ть, быть доста́точнымbu para yetişir — э́тих де́нег хва́тит
6) успе́ть уви́деть; заста́тьben dedeme yetiştim, torunlarıma da — я успе́л уви́деть и де́душку и мои́х вну́ков
bol zamanına yetişti — он заста́л лу́чшие времена́
7) произраста́ть; разводи́ться, расти́dağ eteklerinde yetişen bağlar — виногра́дники, расту́щие на го́рных скло́нах
Türkiye'de başlıca ne yetişir? — что, в основно́м, произраста́ет в Ту́рции?
8) спеши́тьimdada yetişmek — поспеши́ть на по́мощь
9) получа́ть образова́ние, обуча́тьсяişte bu kadronun içinde yetişecektim ben — я и до́лжен был обуча́ться среди́ э́тих специали́стов
10) вы́расти, стать взро́слым / совершенноле́тним••- yetiş!- yetişin! -
17 atlama
прыжо́к, скачо́к; бросо́кatlama ipi — пры́галка (верёвка для прыганья)
atlama sehpası — спорт. козёл
-
18 çadır
шатёр; киби́тка, ю́рта; пала́ткаçadır ağırşağı или çadır başı — нару́жный колпачо́к (наконе́чник) сто́йки шатра́ (не дающий воде проникать внутрь)
çadır bezi — паруси́на, пала́точная ткань, брезе́нт для пала́тки
çadırı bozmak = çadırı kaldırmak а) —
çadır direği — сто́йка (стоя́к) шатра́
çadır eteği — поло́тнище пала́тки
çadır etekliği — шатро́вая ткань, холст для пала́тки
çadırlardan ibaret site — пала́точный городо́к
çadır ipi — пала́точная верёвка (для натяжки полотна палатки)
çadırı kaldırmak — а) свёртывать пала́тку; разбира́ть шатёр; снима́ть ю́рту; б) перен. сма́тывать у́дочки, убира́ться
çadır kanadı — подвижно́е поло́тнище пала́тки, откидно́й по́лог
çadır kazığı — пала́точный ко́лышек
çadır kurmak — а) ста́вить шатёр; разбива́ть (развёртывать) пала́тку; б) располага́ться (стоя́ть) бива́ком
çadırlar sitesi — пала́точный городо́к
çadır teçhizatı — пала́точное снаряже́ние
çadır topu или çadır topuzu — декорати́вный шар, уве́нчивающий шатёр
çadırlara yerleştirmek — размеща́ть в пала́тках
hasta çadırı — санита́рная пала́тка
kıl çadır — [во́йлочная] ю́рта
pansıman çadırı = hasta çadırı —
parçalara ayrılabilir çadır — разбо́рная пала́тка
sargı çadırı = hasta çadırı —
-
19 gevşek
(-ği)1) сла́бый, разбо́лтанный; рассла́бленныйgevşek disiplin — сла́бая дисципли́на
gevşek düğüm — сла́бый у́зел
gevşek gerilmiş tel — прови́сший (пло́хо натя́нутый) про́вод
gevşek ip — сла́бо натя́нутая верёвка
2) ры́хлый, дря́блый, обви́сший; обрю́зглыйgevşek gerdanlı — с отви́сшим подборо́дком
3) вя́лыйhavuçlar pek gevşek — морко́вь о́чень вя́лая
4) вя́лый, лишённый эне́ргии, апати́чный; безво́льныйgevşek adam — безво́льный челове́к; мя́мля, размазня́
gevşek bulunmak — быть мягкоте́лым; попусти́тельствовать
gevşek davranmak — быть нерасторо́пным; де́йствовать вя́ло (ме́дленно, неэнерги́чно, с прохла́дцей)
bir işi gevşek tutmak — бра́ться за како́е-либо де́ло не́хотя
◊
gevşek ağız(lı) — а) бо́лтун; трепа́ч, челове́к, не умею́щий храни́ть та́йну; б) болтли́вый, говорли́вый◊
gevşek ağız(lı) bir adam — болтли́вый челове́к◊
gevşek gevşek — а) вя́ло, не́хотя; небре́жно; б) развя́зно, вульга́рно◊
gevşek gevşek gülmek — насмеха́ться -
20 habl
(-li)а1) кана́т, то́лстая верёвка2) бот. прожи́лка◊
habli metin — рел. исла́м◊
habli sürrevi — анат. пупови́на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
верёвка — верёвка … Словарь употребления буквы Ё
верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… … Толковый словарь Дмитриева
Верёвка — Верёвка: Верёвка тонкий и гибкий трос. Альпинистская верёвка специальная верёвка с особыми динамическими качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Верёвка единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании,… … Википедия
ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк … Большой словарь русских поговорок
верёвка — верёвка, верёвки, верёвки, верёвок, верёвке, верёвкам, верёвку, верёвки, верёвкой, верёвкою, верёвками, верёвке, верёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
верёвка — ВЕРЁВКА, и, ж.. 1. Затруднительная, сложная, безвыходная ситуация. Вот такая верёвка вышла. Ну я и попал: полная верёвка! 2. Телефонный провод; сетевой кабель локальной компьютерной сети, а также любой электропровод. Весной верёвки намокают,… … Словарь русского арго
ВЕРЁВКА — ВЕРЁВКА, веревки, жен. 1. Крученая или витая прядь пеньки. Обвязать веревкой пакет. Развесить белье на веревке. 2. перен. Виселица (разг.). Негодяй, заслуживающий веревки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
верёвка — привязывать верёвкой закреплять тросами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы привязывать верёвкойзакреплять тросами EN rope … Справочник технического переводчика
верёвка — – буксировочный трос. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
верёвка — верёвка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
верёвка — ВЕРЁВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Предмет удлиненной формы из скрученных или свитых в несколько рядов в виде шнура длинных прядей пеньки, льна или каких либо других материалов. В дальнем углу монастырского двора от стены к стене были… … Толковый словарь русских существительных