Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

верёвка

  • 1 верёвка

    ip,
    urgan
    * * *
    ж
    ip; urgan ( толстая)
    ••

    по нём верёвка пла́чет — ip kaçkınıdır

    Русско-турецкий словарь > верёвка

  • 2 крепкий

    sert
    * * *
    1) врз sağlam; sert; çetin

    кре́пкий челове́к — sağlam adam

    кре́пкая верёвка — sağlam ip

    кре́пкие сапоги́ — sağlam çizme(ler)

    кре́пкий оре́х — çetin ceviz

    кре́пкий дух — sağlam ruh

    кре́пкая дру́жба — sağlam dutluk

    кре́пкий моро́з — şiddetli soğuk

    3) sert

    кре́пкий у́ксус — sert sirke

    кре́пкие сигаре́ты — sert (içimli) sigara

    кре́пкий чай — koyu çay

    ••

    кре́пкий сон — derin uyku

    Русско-турецкий словарь > крепкий

  • 3 петля

    ж
    1) ilmik (-ği)

    пе́тля́ арка́на — kemendin ilmiği

    два ряда́ пе́те́ль — iki sıra ilmik

    верёвка с пе́тлёй на конце́ — ucu ilmikli ip

    наки́нуть кому-л. пе́тлю на ше́ю — birinin boynuna ilmik geçirmek

    2) ( движение по кривой) geniş kıvrım; lup, luping ав.; havada takla спорт.

    сде́лать пе́тлю в во́здухе — havada daire çizmek

    3) ( для пуговицы) ilik (-ği); halka, dişi kopça ( для крючка)
    4) (дверная, оконная) menteşe, reze
    5) перен. ip

    пе́тли́ ему́ не минова́ть — ipten kurtulamaz

    Русско-турецкий словарь > петля

  • 4 разрываться

    несов.; сов. - разорва́ться
    1) kopmak; yırtılmak

    кана́т разорва́лся — halat koptu

    верёвка разорвала́сь на́ три́ ча́сти — ip kopup üçe bölündü

    перча́тка разорва́лась — eldiven yırtıldı

    2) ( взрываться) patlamak
    3) (об узах, связях) kopmak
    ••

    у меня́ се́рдце разрыва́ется — yüreğim parçalanıyor / parça parça oluyor

    Русско-турецкий словарь > разрываться

  • 5 сильно

    şiddetle; hızlı; çok ( очень)

    си́льно уда́рить — hızlı vurmak

    он так си́льно дёрнул, что верёвка разорвала́сь — öyle hızlı çekti ki ip koptu

    си́льно поно́шенный пиджа́к — iyice eskimiş ceket

    в ко́мнате си́льно па́хло кра́ской — oda koyu boya kokuyordu

    си́льно отчита́ть кого-л. — şiddetle paylamak

    он си́льно постаре́л — çok ihtiyarlamıştı

    у меня́ си́льно боле́ла рука́ — kolum fena ağrıyordu

    Русско-турецкий словарь > сильно

  • 6 узловатый

    düğümlü
    * * *
    düğümlü; boğum boğum

    узлова́тая верёвка — düğümlü ip

    узлова́тые па́льцы — boğum boğum parmaklar

    Русско-турецкий словарь > узловатый

См. также в других словарях:

  • верёвка — верёвка …   Словарь употребления буквы Ё

  • верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Верёвка — Верёвка: Верёвка  тонкий и гибкий трос. Альпинистская верёвка  специальная верёвка с особыми динамическими качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Верёвка  единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании,… …   Википедия

  • ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк …   Большой словарь русских поговорок

  • верёвка — верёвка, верёвки, верёвки, верёвок, верёвке, верёвкам, верёвку, верёвки, верёвкой, верёвкою, верёвками, верёвке, верёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • верёвка — ВЕРЁВКА, и, ж.. 1. Затруднительная, сложная, безвыходная ситуация. Вот такая верёвка вышла. Ну я и попал: полная верёвка! 2. Телефонный провод; сетевой кабель локальной компьютерной сети, а также любой электропровод. Весной верёвки намокают,… …   Словарь русского арго

  • ВЕРЁВКА — ВЕРЁВКА, веревки, жен. 1. Крученая или витая прядь пеньки. Обвязать веревкой пакет. Развесить белье на веревке. 2. перен. Виселица (разг.). Негодяй, заслуживающий веревки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • верёвка — привязывать верёвкой закреплять тросами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы привязывать верёвкойзакреплять тросами EN rope …   Справочник технического переводчика

  • верёвка — – буксировочный трос. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • верёвка — верёвка, и, род. п. мн. ч. вок …   Русский орфографический словарь

  • верёвка — ВЕРЁВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Предмет удлиненной формы из скрученных или свитых в несколько рядов в виде шнура длинных прядей пеньки, льна или каких либо других материалов. В дальнем углу монастырского двора от стены к стене были… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»