-
1 верхом
* * *I верх`омà cheval; à califourchon (на стуле и т.п.)е́здить верхо́м — monter à cheval
II в`ерхоме́хать верхо́м — aller vi (ê.) à cheval
1) ( поверху) par en haut (придых.)е́хать ве́рхом — aller vi (ê.) par la route supérieure
2) ( выше краёв) разг.ча́йная ло́жка с ве́рхом — une pleine cuillerée
насы́пать, наложи́ть что́-либо с ве́рхом — remplir qch à déborder
* * *advgener. à califourchon (на стуле и т.п.), à cheval, à dada (на лошадке) -
2 верхом на лошади
-
3 верхом на метле
-
4 верхом на муле
advgener. à dos de mulet -
5 верхом на слоне
advgener. à dos d'éléphant -
6 автомобиль с откидным верхом
nobs. spiderDictionnaire russe-français universel > автомобиль с откидным верхом
-
7 автомобиль с открывающимся верхом
ngener. cabrioletDictionnaire russe-français universel > автомобиль с открывающимся верхом
-
8 ездить верхом
vgener. aller à cheval, monter à cheval, chevaucher -
9 ездить верхом без седла
vgener. monter à cruDictionnaire russe-français universel > ездить верхом без седла
-
10 ездить верхом группой
vobs. cavalcaderDictionnaire russe-français universel > ездить верхом группой
-
11 ездить верхом компанией
vobs. cavalcaderDictionnaire russe-français universel > ездить верхом компанией
-
12 ехать верхом
vgener. aller à cheval -
13 ехать верхом на лошади
vgener. monter un chevalDictionnaire russe-français universel > ехать верхом на лошади
-
14 кататься верхом
vgener. se promener à cheval -
15 кататься верхом группой
vobs. cavalcaderDictionnaire russe-français universel > кататься верхом группой
-
16 кататься верхом компанией
vobs. cavalcaderDictionnaire russe-français universel > кататься верхом компанией
-
17 лимузин с откидным верхом
nDictionnaire russe-français universel > лимузин с откидным верхом
-
18 небольшой грузовик с брезентовым верхом
Dictionnaire russe-français universel > небольшой грузовик с брезентовым верхом
-
19 несчастье приходит верхом, а уходит пешком
Dictionnaire russe-français universel > несчастье приходит верхом, а уходит пешком
-
20 оборудовать откидным верхом
vgener. capoter (автомобиль)Dictionnaire russe-français universel > оборудовать откидным верхом
См. также в других словарях:
ВЕРХОМ — нареч. верхи дон., новорос. верши, вершки курск. вершнем сиб. конем, на коне, сидя на лошади или на ином чем, но обычно разумеется сидя раскинув ноги; о многих говорят верхами. Кто пеши, кто верхом. Киргизы ездят верхом и на верблюдах и на… … Толковый словарь Даля
верхом — и верхом. В знач. «по верхней, возвышенной части; вровень с краями» верхом. Идти верхом. Насыпать в мешок верхом. В знач. «сидя на лошади» верхом. Ездить верхом … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВЕРХОМ — 1. ВЕРХОМ, нареч. Сидя на лошади, свесив ноги по бокам ее. Езда верхом. || Сидя на каком нибудь предмете, как на лошади, с ногами по обе стороны его. Сесть верхом на стул. 2. ВЕРХОМ, нареч. 1. По верху, верхней части какой нибудь местности; ант.… … Толковый словарь Ушакова
ВЕРХОМ — 1. ВЕРХОМ, нареч. Сидя на лошади, свесив ноги по бокам ее. Езда верхом. || Сидя на каком нибудь предмете, как на лошади, с ногами по обе стороны его. Сесть верхом на стул. 2. ВЕРХОМ, нареч. 1. По верху, верхней части какой нибудь местности; ант.… … Толковый словарь Ушакова
верхом — ездить верхом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верхом верхами, поверху Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Верхом — I в ерхом нареч. обстоят. места По верхней или по возвышенной части местности. Ant: низом II в ерхом нареч. качеств. количеств. разг. Выше краёв. III верх ом нареч. качеств. обстоят. 1. Сидя на спине животного … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Верхом — I в ерхом нареч. обстоят. места По верхней или по возвышенной части местности. Ant: низом II в ерхом нареч. качеств. количеств. разг. Выше краёв. III верх ом нареч. качеств. обстоят. 1. Сидя на спине животного … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЕРХОМ — ВЕРХОМ, нареч. 1. По верхней, нагорной части местности. Ехать в. 2. Выше уровня краев (разг.). Насыпать крупы в чашку в. II. ВЕРХОМ, нареч. 1. О езде: на спине животного. Ехать в. на лошади, на осле. В. на палочке скакать (в детской игре). 2.… … Толковый словарь Ожегова
ВЕРХОМ — ВЕРХОМ, нареч. 1. По верхней, нагорной части местности. Ехать в. 2. Выше уровня краев (разг.). Насыпать крупы в чашку в. II. ВЕРХОМ, нареч. 1. О езде: на спине животного. Ехать в. на лошади, на осле. В. на палочке скакать (в детской игре). 2.… … Толковый словарь Ожегова
верхом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
верхом — 1) верхом нареч. 1. По верху, по верхней части чего л.; противоп. низом. Сверху дождем сыпался мелкий, серый пепел . Это был верный признак, что пожар [в лесу] идет верхом. М. Горький, Пожары. 2. По более возвышенной или нагорной части местности; … Малый академический словарь