-
1 Верующие
-
2 верующие
-
3 верующие
believersreligious -
4 верующие
сущ.the religious; (принадлежащие к одному из христ. вероисповеданий) church members, church people -
5 (the faithful) верующие
Collective: faithfulУниверсальный русско-английский словарь > (the faithful) верующие
-
6 Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства
Универсальный русско-английский словарь > Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства
-
7 Прочие верующие
Religion: Other religionists -
8 богомольцы
(верующие, участвующие в богослужении) congregation -
9 Церковь
богосл.( Божественное учреждение) ChurchЦерковь видимая — см. Церковь зримая
Церковь воинствующая (христиане, участвующие в непрекращающейся битве с врагами Церкви; тж. христиане, живущие на земле; в противоположность Церкви торжествующей) — the Church Militant
"гостеприимная" Церковь (ориентированная на ещё не уверовавших) — a seeker-friendly church
Церковь духовная — см. Церковь небесная
Церковь зримая (все верующие, живущие в настоящее время) — the Church Visible
Церковь невидимая (Церковь духовная, включающая тж. ангелов и святых Церкви небесной) — the Church Invisible, the Church Mystical
Церковь торжествующая (верующие, удостоившиеся райского блаженства по смерти) — the Church Triumphant
-
10 било
(деревянная или металлическая доска, ударами в которую созывались верующие к богослужениям, в основном, в те времена, когда ещё не употреблялись колокола; тж. клепало) semantron, a wooden [metal] plank ( used as a gong or bell) -
11 верные
(богослужебное название мирян, которые участвуют в таинствах, см. тж. верующие) the faithful -
12 евангельские христиане
(члены некоторых протест. деноминаций; признают только Евангелие - тексты Нового Завета; общее кол-во евангельских христиан в США более 0,5 млн) the evangelicals; (верующие евангельского вероисповедания; в узком смысле слова) the mainstream evangelicalsРусско-английский словарь религиозной лексики > евангельские христиане
-
13 евхаристия
(святое причастие, причащение - одно из главных таинств христ. церкви, состоящее в том, что во время богослужения верующие вкушают хлеб и вино, которые пресуществляются в истинное Тело и Кровь Христовы; в правосл. совершается на литургии во время евхаристического канона; тж. таинство причащения) the Eucharist, the sacramental communion, the sacrament of communion, англик. the Lord's Supper, the Holy Communion, катол. the Blessed Sacrament, истор. Action; устар. ( средневековое название) housel -
14 мандапа
(в индуистском храме зал с колоннами перед алтарём, где собираются верующие) mandapa -
15 миряне
(рядовые верующие, часть прихожан, которые принимают молитвенное участие в совершении богослужения; миряне могут тж. совершать богослужения, приведённые в часослове и, в крайнем случае, совершать погружение при крещении) the laity, laypeople, устар. the temporal(i)ty -
16 молебен
(церк. богослужение, совершаемое или как благодарственное, в котором верующие просят о чем-л. Иисуса Христа, Богородицу или какого-л. святого, или в бедственных случаях - войны, засухи и т. п.; совершение молебенна может происходить в храме, в доме, при освящении посевов - на поле и т. п.; молебен всегда является коллективным и возглавляется священником) prayer service, moleben, public supplicatory [public thanksgiving] worship, public supplicatory [public thanksgiving] prayers, rogationотслужить благодарственный молебен — to hold a thanksgiving service, to hold a moleben
-
17 обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) professionдать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence
вечные обеты — perpetual [final] vows
дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament
дающий обет сущ. — vowmaker
король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory
нарушающий обет прил. — vow-breaking
по обету — votively, лат. ex voto
постоянные обеты — perpetual [final] vows
обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability
связанный обетом прил. — vow-bound
соблюдающий обет прил. — vow-keeping
торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow
человек, давший обет — votary, votarist, ( женщина) votaress
-
18 праздник
( религиозный) (church) festival, (religious) feast(day), feast [holy] day, (отмечаемый церк. службой) high festival, ( в определённой церкви) synaxis, библ. high day, катол., лат. festumБогородичные праздники правосл. — the feasts of the Theotokos, the feasts of the Mother of God
большие праздники (напр. еврейские) — high holy days
великий праздник правосл. — Great feast
праздники, во время которых верующие должны присутствовать на мессе и воздержаться от физического труда катол. — holy days of obligation
праздник в честь какого-л. святого катол. — fete (day)
праздник в честь св. заступника [покровителя] (в честь которого названа церковь или часовня) — см. престольный праздник
ежегодный приходской праздник англик. — wake
малый праздник правосл. — little feast
наиболее важные праздники катол., лат. — solemnitates ('solemnities')
наименее важные праздники катол., лат. — memoriae ("memorials")
переходящие [подвижные] праздники — см. скользящие праздники
"простой" праздник катол. (не включённый в "удвоенные") — simple (feast)
скользящие праздники (отмечаемые в разные дни года в зависимости от даты Пасхи) — movable feasts, лат. Festa mobilia
средний праздник правосл. (к числу средних праздников Русской православной церкви относятся: еженедельное воскресенье как "малая Пасха", дни почитания некоторых особо чтимых икон Божией Матери, праздник архангела Михаила, пророка Илии, Николая Чудотворца, Сергия Радонежского, Серафима Саровского и некоторые др. праздники) — lesser feast
"удвоенные" праздники катол. (название более важных праздников в катол служебниках; они подразделяются на "удвоенные" (обычные) ( doubles), великие "удвоенные" ( greater doubles), "удвоенные" второго класса ( doubles of the second class) и "удвоенные" первого класса ( doubles of the first class), "удвоенные" главные ( doubles major) и "удвоенные" менее главные ( doubles minor) с подразделением в каждом классе на первостепенные ( primary) и второстепенные ( secondary), а тж. "полуудвоенные" [менее важные] ( semidoubles); такое деление было проведено папой Пием X в 1911 с целью выделения более важных праздников при их совпадении) — double [duplex] feasts
праздник храмового святого — см. праздник в честь св. заступника [покровителя]
-
19 Прощёное воскресенье
(последнее воскресенье перед Великим постом, когда все верующие, включая священнослужителей, просят друг у друга прощение за нанесённые обиды) Forgiveness [Shrove] Sunday, the Sunday of ForgivenessРусско-английский словарь религиозной лексики > Прощёное воскресенье
-
20 святой помощник
катол.Четырнадцать святых помощников (святые, к которым наиболее часто обращаются катол. верующие с молитвами, ожидая от них помощи и защиты в своих обыденных делах; к таковым можно отнести: Георгия, Василия, Эразма, Пантелеимона, Вита, Христофора, Дионисия, Кириака, Акакия, Евстафия, Эгидия, Маргариту, Варвару, Екатерину Александрийскую; д. п. 8 августа) — the Fourteen Holy Helpers, the Fourteen Helpers in need, the Auxiliary Saints
Русско-английский словарь религиозной лексики > святой помощник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕРУЮЩИЕ — (The Believers) США, 1986, 114 мин. Триллер, фильм ужасов. Крупный английский режиссер Джон Шлезингер вынужден снимать в США картины популярных жанров (триллер, комедия, шпионский фильм), чтобы время от времени выступать с более серьезными… … Энциклопедия кино
верующие — сущ., кол во синонимов: 3 • веряне (3) • паства (5) • прихожане (3) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
верующие — верующие, верующих, верующим, верующих, верующими, верующих (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВЕРУЮЩИЕ — обобщенное поименование всех лиц, исповедующих какую либо религию, используемое в праве, в том числе конституционном. (С. А.) … Энциклопедический словарь конституционного права
Сура 23. Верующие — 1. (1). Счастливы верующие, 2. (2). которые в своих молитвах смиренны, 3. (3). которые уклоняется от пустословия, 4. (4). которые творят очищение, 5. (5). которые хранят свои члены, 6. (6). (кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
Сура 23. Верующие — 1. Воистину, преуспели верующие, 2. которые смиренны во время своих намазов, 3. которые отворачиваются от всего праздного, 4. которые выплачивают закят, 5. которые оберегают свои половые органы от всех, 6. кроме своих жен или невольниц, которыми… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 23. Верующие — 1. Воистину, блаженны верующие, 2. которые смиренны при [совершении] молитв, 3. которые избегают [всего] суетного, 4. которые вносят закат, 5. которые не имеют сношений ни с кем, 6. кроме как со своими женами или невольницами, за что они… … Коран. Перевод М. Н. Османова
Сура 23. Верующие — 1. Поистине, (В конце пути земного) Восторжествуют те, кто верует, 2. Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах 3. И избегает пустословья, 4. Кто правит очистительную подать 5. И от желаний плотских воздержаться (может), 6. Довольствуясь… … Коран. Перевод В. Порохового
Ветхозаветные верующие — ♦ (ENG Old Testament believers) см. Ветхозаветные святые … Вестминстерский словарь теологических терминов
Иудейские верующие — ♦ (ENG Jewish believers) часть потомков иудеев, пришедших к вере в то, что Иисус является Мессией (Христом) … Вестминстерский словарь теологических терминов
Religulous — Верующие Religulous Жанр … Википедия