Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

верн

  • 141 ну и ну!

    • НУ И НУ!; АЙ ДА НУ! both coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, delight, disapproval, reproach etc:
    - how do you like that!;
    - well, I'll be (damned <a monkey's uncle etc>)!;
    - well now!;
    - well, well (, well);
    - well, what do you know!;
    - well, I never!
         ♦ "Так вот ты... запер его [полицмейстера], беднягу, в сортирной кабинке, припер дверцу метлой и не выпускал..." - "Серьезно? - сказал Виктор. - Ну и ну. То-то он сегодня на меня весь день волком смотрит" (Стругацкие 1). "What happened... is that you backed him [the police chief] into the toilet. Then you barricaded the door with a broom and refused to let him out...." "No kidding," said Victor. "How do you like that? No wonder he's been giving me dirty looks all day" (1a).
         ♦ Уже вернувшись из-за границы, Федор Лиховидов укоренился в Пензе, при тамошнем генерал-губернаторе. В Каргине знакомые видели его фотографию и после долго покачивали головами, растерянно чмокали языками: " Ну и ну!.."... "С какими людьми дело водит, а?" (Шолохов 3). On his return from abroad Fyodor Likhovidov settled in Penza, at the residence of the Governor General. His acquaintances in Karginskaya once saw a photograph that caused much shaking of heads and astonished clicking of tongues. "Well, I'll be...!"..."The people he has to do with, eh?" (3a).
         ♦ Илья остановился, покачал головой. Ну и ну! Нашёл, о чём думать. Самое подходящее времечко выбрал, чтобы молодость вспомнить (Абрамов 1). Ilya stopped and shook his head. Well now! What a thing to be thinking about! Tklk about choosing the very best time to hark back to the days of your youth! (1a).
         ♦ Прислушиваясь к разговорам Гронского, он только ухмылялся и крутил от восхищения головой: " Ну и ну!" (Паустовский 1). When he listened to Gronsky's conversation, he just grinned and shook his head in admiration, saying: "Wfell, well'" (1b).
         ♦ Вот он вернётся и не узнает её, встретив в НИИ-9, и скажет на " вы": "Ирина Викторовна! Вы ли это? Что это вы разрисовали себя? Ну и ну!" (Залыгин 1). Soon he'd be back, he'd meet her in the institute, fail to recognize her immediately, and address her formally: "Irina Viktorovna! It cant be you! What have you done with yourself? Well I never!" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ну и ну!

Страницы

См. также в других словарях:

  • Верн — Жюль (Jules Verne, 1828 1905) популярный французский писатель. Р. в г. Нанте, в семье адвоката. В Париже он готовился к юридической карьере и долго вращался в деловых и финансовых сферах, но знакомство с литературными кругами и личное влияние Ал …   Литературная энциклопедия

  • Верн — Верн: Жюль Верн  французский географ, широко известный писатель, классик приключенческой литературы. Жюль Верн (ATV) автоматический грузовой космический корабль ЕКА, назван в честь писателя, первый в серии кораблей ATV. Верн  река в… …   Википедия

  • ВЕРН — (Verne) Жюль (1828 1905), французский писатель, один из создателей жанра научной фантастики. Автор многочисленных (около 70) научно фантастических, приключенческо географических и социально утопических произведений, в том числе роман С Земли на… …   Современная энциклопедия

  • Верн — (Jules Verne) современный французский писатель, родился вНанте 9 февраля 1828 года, изучал юриспруденцию в Париже. Дебютировал налитературном поприще очень рано и очень скромно рассказами и комедиями,не имеющими ничего общего с областью, в… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • вернёт(ся) — [вернyть(ся)] …   Словарь употребления буквы Ё

  • Вернік — чалавек настолькі дабрадзейны, што мае права грашыць …   Слоўнік Скептыка

  • Верн — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються …   Орфографічний словник української мови

  • Верн — Верн, Жюль …   Морской биографический словарь

  • Верн Ж. — ВЕРН (Verne) Жюль (1828–1905), франц. писатель, один из создателей жанра науч. фантастики. Автор многочисл. (ок. 70) науч. фантастич., приключенч. геогр. и социально утопич. произведений, в т. ч. романов С Земли на Луну (1865), Дети капитана …   Биографический словарь

  • Верн Ж. — Жюль Верн Jules Verne Жюль Верн. Фотография Феликса Надара (1828 1905). Дата рождения: 8 февраля 1828 Место рождения: Нант, Франция Дата смерти: 24 марта …   Википедия

  • Верн Ж. Г. — Жюль Верн Jules Verne Жюль Верн. Фотография Феликса Надара (1828 1905). Дата рождения: 8 февраля 1828 Место рождения: Нант, Франция Дата смерти: 24 марта …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»