-
61 принесение присяги на верность
nhist. Huldigungen darbringen, HuldigungУниверсальный русско-немецкий словарь > принесение присяги на верность
-
62 присяга на верность
nlaw. Treueeid, Treueid, Treueschwur, Treuschwur -
63 присяга на верность сеньору
nlaw. LehnseidУниверсальный русско-немецкий словарь > присяга на верность сеньору
-
64 присягать на верность
v1) gener. Treue schwören2) hist. dem huldigen (D), huldigen3) pompous. zu (j-s) Fahne schwören (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > присягать на верность
-
65 пуническая верность
adjironic. die punische Treue (неверность, измена) -
66 свидетельствовать верность копий документов
Универсальный русско-немецкий словарь > свидетельствовать верность копий документов
-
67 сохранить верность до гроба
Универсальный русско-немецкий словарь > сохранить верность до гроба
-
68 сохранить верность присяге
vlaw. einen Schwur haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить верность присяге
-
69 сохранять верность
vgener. Treue halten, treu (zu j-m) halten (в трудной ситуации; кому-л.) -
70 супружеская верность
adjlaw. eheliche TreueУниверсальный русско-немецкий словарь > супружеская верность
-
71 хранить верность
v1) gener. die Treue halten, treu bleiben, die Treue bewahren2) obs. (кому-л.) (j-m) die Treue bewähren -
72 хранить верность после его смерти
vgener. (кому-л.) (j-m) Treue bis ins Jenseits bewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > хранить верность после его смерти
-
73 нарушать супружескую верность
Русско-немецкий юридический словарь > нарушать супружескую верность
-
74 нарушающий супружескую верность
Русско-немецкий юридический словарь > нарушающий супружескую верность
-
75 особая верность воспроизведения
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > особая верность воспроизведения
-
76 гераизм
npsych. Heraismus (супружеская верность) -
77 гулять
spazierengehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); F frei haben; P feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben* * *гуля́ть spazieren gehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); fam frei haben; pop feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben* * *гуля́|тьгуля́ть в саду́ im Garten spazieren gehen* * *v1) gener. durchschwärmen (без перерыва какое-л. время), herumschwärmen, schwofen, schwärmen, sich ergeh, sich ergehe, spazieren, spazierengeh, spazierengehe, strawanzen, wandern, spazierengehen, gässeln (с возлюбленной)2) colloq. Party machen, buhlen, bummeln, herumtreiben (ñ êåì-ë.; sich), schlampampen, schwiemeln3) jocul. lustwandeln4) Austrian. drah, drahe5) avunc. fremdgehen (нарушать супружескую верность) -
78 правильность
жправильность катания — фиг. Laufenrichtigkeit f; Laufenexaktheit f
правильность рисунков — фиг. Spurenbildexaktheit f
правильность рисунков, геометрическая — фиг. geometrische Spurenbildexaktheit f
правильность фигур — фиг. Spurenbildexaktheit f
правильность фигур, геометрическая — фиг. geometrische Spurenbildexaktheit f
-
79 brechen
v/t <с>ломать (a. Steine, Widerstand), переламывать <ломить> (a. Bein; sich себе); Blume срывать < сорвать>; Flachs мять, трепать; Hals свернуть pf.; Bahn прокладывать < проложить>; Herzen покорять <рить>; Kode расшифровывать <вать>; Rekord побить pf.; Schweigen, Vertrag, Wort нарушать <рушить>; Licht преломлять <мить> ( sich -ся); die Ehe brechen нарушить супружескую верность; v/i <с>ломаться, переламываться <ломиться>; Eis: <по>трескаться; Damm: прорваться pf.; fig. проби(ва)ться ( durch сквозь, через В); вырываться < вырваться> ( aus из Р); пор(ы)вать ( mit jemandem, et. с Т); Stimme: срываться < сорваться>; Herz: разрываться (D у Р); er muß/mußte brechen его рвёт/вырвало; sich brechen Wellen: разбиваться (an D о В) -
80 geloben
да(ва)ть обет, торжественно обещать ( einander die Treue сохранить верность друг другу); das Gelobte Land земля обетованная
См. также в других словарях:
Верность — Верность ♦ Fidelité Не путать с исключительностью. Верность дружбе отнюдь не предполагает, что у вас всего один друг. Верность своим идеям не значит, что вы должны довольствоваться одной единственной. Вопреки привычному употреблению этого… … Философский словарь Спонвиля
ВЕРНОСТЬ — ВЕРНОСТЬ, верности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к верный в 1, 2 и 3 знач. Верность слуги. Верность своему слову. Верность догадок. Верность перевода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
верность — Постоянство, выдержка, неизменность, твердость, непоколебимость, рачение, рачительность, честность, точность, исправность, добросовестность, аккуратность. Прот. любовь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
ВЕРНОСТЬ — ВЕРНОСТЬ, и, жен. 1. см. верный. 2. Стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга. Соблюдать в. В. своему слову. • Для верности (разг.) чтобы быть уверенным. Для верности повернул ключ два раза. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Верность — см. Преданность (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ВЕРНОСТЬ — термин относится (обычно) к экологии сообществ животных и растений и используется для констатации того, насколько прочно данный организм связан с определенной ассоциацией. Служит также показателем присутствия вида (особи) в данном сообществе и… … Экологический словарь
ВЕРНОСТЬ — см. Раннеспелый. Период от полных всходов до технической спелости 103 106 дней. Растение штамбовое, полураскидистое, высокое. Лист средней величины, зеленый. Плод средней величины, удлиненно конусовидный или конусовидный, слабоволнистый или… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Верность — У этого термина существуют и другие значения, см. Верность (значения). Верность свойство, определяющее характер поведения по отношению к объекту, при котором субъект ставит интересы объекта выше своих собственных … Википедия
верность — нерушимо исполнять свои обязательства А. Темы в Библии ВЕРНОСТЬ как тема: Судей: Суд 2:18 Четвертой Царств: 4Цар 8:19 Плача Иеремии: Плач 3:23 Б. Верность человека 1. Верность как один из плодов Духа: Гал 5:22 2. Примеры тех, кто был верен … Библия: Тематический словарь
верность — , и, ж. Преданность чему л.; постоянство убеждений. == Верность заветам Ленина (ленинским заветам). патет. ◘ Пленум продемонстрировал верность партии заветам Ленина. ИКПСС, 627. Спасибо, Партия, тебе за верность ленинским заветам. ТП 12,… … Толковый словарь языка Совдепии
верность — • беспредельная верность • необычайная верность • непоколебимая верность … Словарь русской идиоматики