венец

cári \korona — царский венец;

a fáraók \koronaja — тиара фараонов;

elveszti \korona`ját — потерять корону;

átv. vmire felteszi a \korona`t — увенчать что-л.;

szól. nem esik le a \korona a fejéről — голова не отвалится v. руки не отвалятся у кого-л.

esküvői \koszorú (egyházi esküvő alkalmával) — венец;

egy \koszorú hagyma v. paprika — венок из луковиц v. из паприки;

a \jutalom összege — премиальные деньги;

\jutalomra érdemes — достойный премии/награды;

jutalmat kap — получать/получить премию;

fedett \udvar — крытый двор;

tört. а cári \udvar — царский двор;

éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

egyházi \házasság — церковный брак;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

tört., költ. áldozati \oltár — жертвенник;

háromágú \ostor — трехвостка;

közm. végén csattan az \ostor — это всё только цветочки, а и годки-то ещё впереди; цыплять по осени считают, конец всему делу венец

a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра

az ember \teremtése — сотворение человека;

átv. a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;

anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;

bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;

biz. a \teremtésit (neki)! — про

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

Bécsi erdő földr. — Венский лес;

fn. [\bécsit, \bécsije, \bécsiek] — венец, (nő) венка

kendővel \beköti a fejét — завязать v. повязать голову платком;

áramkörbe \beköt — ввести в цепь; (utat) \beköt a fővonalba соединить с главным путём;

átv. (férjhez megy) \bekötik a fejét — вести под венец;

\beköti magát {pl. ejtőernyős) — перевязываться/перевязаться

utolsó cselekedete aztán mindennek a \betetőzése volt — последний его поступок был уже сверх всего;

\cári kormány — царское правительство;