-
41 meravigliosamente
avv.прекрасно, чудно, чудесно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, восхитительно, великолепно, дивно -
42 perfettamente
avv.1) (ottimamente) отлично, великолепно, замечательно; (colloq.) лучше некуда2) (completamente) полностью; совершенно; сполна -
43 perfetto
1. agg.совершенный, законченный; (eccellente) отличный, безукоризненный, прекрасный, исключительный, превосходный, из ряда вон выходящий, блестящий; (autentico) полный, настоящийperfetta conoscenza del tedesco — владение в совершенстве немецким языком (безукоризненное знание немецкого языка)
è in perfetta salute — a) он совершенно здоров; b) (è sano) у него превосходное здоровье
2. avv.perfetto, è ciò che volevo! — великолепно, это как раз то, что мне нужно
3. m.(gramm.) совершенное прошедшее время, перфект4.•◆
il tre è il numero perfetto — Бог Троицу любитil delitto perfetto non esiste — преступлений, не оставляющих следа, не бывает
5.•nessuno è perfetto — все мы не без греха ("Безгрешных не знает природа" Б. Окуджава)
-
44 -C532
это потрясающе!, великолепно!, шикарно!, вот это да! -
45 -C921a
dare (или fare) carico (или un carico; тж. mettere a carico)
винить, обвинять, упрекать;— Non alzar tanto la voce — disse Correa — quel che è stato è stato a buona guerra: e non si deve dar carico ai prigionieri, né conviene che odano questi discorsi. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
— Не ори так громко, — сказал Корреа, — то, что было, было сделано по законам войны; и не стоит ни в чем винить пленных, и не надо, чтобы они слышали эти разговоры.— Avresti ragione se qualcheduno ti rimproverasse, ti facesse un carico.
— Ma si dovrebbe fare anche un carico.... (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)— Ты была бы права, если бы тебя упрекали или обвиняли в чем-то.— Но разве меня не в чем упрекнуть?— La Principessa... è al corrente perfettamente di questa pratica e non ne fa al marito il più piccolo carico. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Княгиня... великолепно знает о его связях и никогда не обмолвится о них ни словом упрека. -
46 -F930
a) (тж. con un fischio) отнюдь нет, нисколько, никоим образом;b) с блеском, отлично, великолепно:Il corredo l'han bell'e fatto, l'hanno fatto in casa da sé, ma pare che le piacerebbe di avere, per completarlo, almeno un sei camicie di lusso, di quelle fatte proprio col fischio. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
Приданое Пегги было совершенно готово, сшитое на дому, но оказалось, что в дополнение ей хочется иметь по крайней мере полдюжины роскошных сорочек наимоднейшего фасона. -
47 -L7
di là da bene [male]
великолепно, отлично [отвратительно, исключительно плохо]. -
48 -M1190
чудесно, прекрасно, великолепно, отлично, потрясающе:«...Aspetto quando volete». «Tra mezz'ora».
«A meraviglia, dottore... tra mezz'ora». (A. Moravia, «Il conformista»)—...Буду ждать, сколько нужно.— Примерно через полчаса.— Отлично, доктор... значит, через полчаса.L'inganno funzionò a meraviglia. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Обман удался как нельзя лучше. -
49 -P709
извлекать выгоду, пользу:A me che vivevo con prudenza e cercavo per vivere onestamente con l'arte mia di trarre partito da tutto quel po' che sapevo, quella scimunita che m'accecava e m'assordava faceva rabbia. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
Меня, старавшегося благоразумно жить честным трудом, извлекая пользу из всего, что я знал, эта дурочка, из-за которой я потерял голову, приводила в бешенство....ma giacché gli asini vivi superano i dottori vivi, e quelli credono aver necessità di questi, è lecito trar partito dal comune pregiudizio. (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
...так как живых ослов больше, чем живых докторов, и первые полагают, что им не обойтись без последних, в самый раз извлечь выгоду из этого всеобщего заблуждения.I calcoli dell'assassinio erano stati perfetti; egli aveva saputo trar partito da ogni occasione. (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
Убийство было задумано великолепно. Он умел использовать любую ситуацию. -
50 -T275
(1) знать, чувствовать время; рассчитывать время:Il ladro Luca senza bisogno d'orologio misurava il tempo a perfezione. (M. Bontempelli, «Il ladro Luca»)
Вор Лука и без часов великолепно чувствовал время.
См. также в других словарях:
великолепно — великолепно … Орфографический словарь-справочник
великолепно — на зависть, прекрасно, волшебно, дивно, поразительно, как бог, на удивление, пышно, неподражаемо, замечательно, на славу, блестяще, изумительно, обалденно, сказочно, классически, мирово, чудесно, колоссально, потрясно, на диво, упоительно,… … Словарь синонимов
великолепно отдохнувший — великолепно отдохнувший … Орфографический словарь-справочник
великолепно сбалансированный — великолепно сбалансированный … Орфографический словарь-справочник
великолепно сыгранный — великолепно сыгранный … Орфографический словарь-справочник
Великолепно — I нареч. качеств. 1. Отличаясь пышной красотой, роскошью убранства или отделки. 2. перен. разг. Очень хорошо, превосходно, отлично. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как отличающегося пышной красотой, роскошью убранства или отделки … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Великолепно — I нареч. качеств. 1. Отличаясь пышной красотой, роскошью убранства или отделки. 2. перен. разг. Очень хорошо, превосходно, отлично. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как отличающегося пышной красотой, роскошью убранства или отделки … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
великолепно — нар. прекрасно, превъзходно, бляскаво, разкошно, изящно, богато, пищно, хубаво … Български синонимен речник
великолепно — см. великолепный; нареч. Великоле/пно петь. Выглядеть великоле/пно. Как спалось? Великоле/пно! … Словарь многих выражений
великолепно — великоле/пно … Правописание трудных наречий
Прошедшее России было удивительно, ее настоящее более чем великолепно, что же касается до будущего, то оно выше всего, что может нарисовать себе самое смелое воображение — Слова Александра Христофоровича Бенкендорфа (1783 1844), начальника учрежденного в 1826 г. императором Николаем I главного органа политического сыска под названием «Третье отделение Собственной Его императорского Величества канцелярии». Личный… … Словарь крылатых слов и выражений
