-
1 вексель
м.переводной вексель — lettre f de change, traite fучитывать вексель — escompter un billet ( или une lettre de change)опротестовать вексель — protester une lettre de changeподать вексель ко взысканию — présenter une lettre de change -
2 вексель
муж. bill of exchange, promissory note уплачивать по векселю ≈ to meet/pay a bill учитывать вексель ≈ to discount a bill опротестовать вексель ≈ to protest a billм. фин. авансовый ~ advance bill;
акцептованный ~ acceptance bill;
банковский ~ bank bill;
бланковый ~ blank bill, bill in blank;
встречный ~ counter bill;
долгосрочный ~ long-term bill;
коммерческий ~ commercial bill/paper;
краткосрочный ~ short-term bill;
недокументированный ~ clean bill of exchange;
неоплаченный ~ bill outstanding;
опротестованный ~ protested bill;
первоклассный банковский ~ fine bank bill;
переводной ~ bill of exchange;
подтоварный ~ commodity bill;
просроченный ~ overdue bill;
простой ~ promissory note;
срочный ~ time/term bill;
торговый ~ trade bill/paper;
учтённый ~ discounted bill;
~ на предъявителя bearer bill, bill to bearer;
~ный: ~ный курс rate of exchange. -
3 переводной II
переводн|ой II - и переводн|ый
1. (переведённый с какого-л. языка) translated;
~ая литература translations pl., translated literature;
2. фин. convertible, transferable;
~ вексель bill of exchange;
~ая надпись( на векселе) endorsement;
~ые операции pl. transfer of funds;
~ счёт фин. transferable account;
~ бланк money-order form.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переводной II
-
4 переводной вексель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > переводной вексель
-
5 переводной вексель (тратта)
• bill of exchangeEnglish-Russian dictionary of accounting and financial terms > переводной вексель (тратта)
-
6 құжатты аударма вексель
документальный переводной вексель (көлік жүк құжаты, коносамент немесе өзге де құжаттар тіркелген аударма вексель)Казахско-русский экономический словарь > құжатты аударма вексель
-
7 тауарлық аударма вексель
Казахско-русский экономический словарь > тауарлық аударма вексель
-
8 иностранный переводной вексель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > иностранный переводной вексель
-
9 учтенный переводной вексель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > учтенный переводной вексель
-
10 lettre de change
вексель, переводной вексель -
11 traite
вексель, переводной вексель, тратта -
12 bill of exchange
сокр. B/E фин. переводной вексель, тратта, устар. переводный вексель (трехсторонний документ, в котором векселедатель, или трассант, приказывает плательщику, или трассату, выплатить определенную сумму денег векселедержателю, или ремитенту, в определенный срок или по предъявлении данного документа; в качестве плательщика обычно может выступать банк, хранящий средства векселедателя, или другой должник векселедателя; исторически появился для обслуживания международной торговли и позволял осуществлять платежи без перемещения денег на значительные расстояния; считается, что первые переводные векселя появились в Италии в 12 в. и служили как для перемещения, так и обмена одной валюты на другую; одно из первых англоязычных определений, данное в начале 18 в.: "A bill of exchange is when a man takes money in one country or city upon exchange, and draws a bill whereby he directs another person in another country or city to pay so much to A, or order, for value received of B, and subscribes it"; в России векселя приходят во время правления Петра I, слово Wechsel заимствуется из немецкого языка, первый "Устав вексельный" публикуется в 1729 г.; "переводной" или устаревшее "переводный" означало, что вексель используется для перевода денег из одного места в другое)See:international bill of exchange, sight bill of exchange, usance bill of exchange, draft 1. 4) drawer 3), drawee 3) а), payee 2) а), bill I 1. 5) а), draft I 1. 4) а) Bill of Exchange Act, Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes, bill I 1. 5), promissory note, acceptor
* * *
abbrev.: BE переводный вексель (тратта): безусловный письменный приказ трассанта (см. drawer) лицу, на которое выставлен вексель (трассату - см. drawee), выплатить предъявителю векселя (бенефициару - см. payee) определенную сумму в оговоренный срок (выписывается на заемщика); трассант и бенефициар обычно являются одним лицом; может перепродаваться с дисконтом при условии соответствующей передаточной надписи; согласие трассата платить устанавливается надписью "акцептовано"; = draft.* * *переводной вексель; тратта; вексель переводной. Общепринятый термин, обозначающий документ с требованием платежа . Словарь экономических терминов . -
13 asete
yks.nom. asete; yks.gen. asetteen; yks.part. asetetta; yks.ill. asetteeseen; mon.gen. asetteiden asetteitten; mon.part. asetteita; mon.ill. asetteisiin asetteihinasete постав, величина постава asete тратта, переводной вексель (безусловный письменный приказ на выплату по предъявлении этого документа или в назначенный срок определенной суммы предъявителю тратты или указанному в ней лицу) asete, tratta (liik) тратта, переводный вексель
asete, tratta (liik) тратта, переводный вексель tratta: tratta тратта tratta тратта, переводный вексель, переводной вексель, вексель переводной (безусловный письменный приказ одного лица другому уплатить оговоренную сумму по предъявлении этого документа или в назначенный срок) -
14 siirtovekseli
siirtovekseli вексель переводной, переводной вексель, тратта siirtovekseli переводной вексель
переводной вексель, тратта -
15 foreign bill
фин. иностранный вексель (вексель, который выставлен резидентом на нерезидента и подлежит оплате за границей, либо вексель, который выставлен нерезидентом на резидента)See:
* * *
иностранный вексель: любой переводной вексель, оплачиваемый за границей или выставленный и оплачиваемый за границей.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютавексель, выставленный в одной стране и оплачиваемый в другой-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпереводный вексель, выставленный в одной стране и оплачиваемый в другой-----переводной в сбережения, стимулируемые законом или рыночными положениями для борьбы с инфляцией, или для ограничения роста потребления; вексель, выставленный в одной стране и оплачиваемый в другой -
16 documentary draft
фин. документарная тратта, документарный переводной вексель (переводной вексель, к которому приложены коносамент, счет-фактура и другие отгрузочные документы)Ant:See:
* * *
= documentary bill.* * ** * *Банки/Банковские операцииразновидность переводного векселя, сопровождаемая товарораспорядительными документами -
17 siirtovekseli
1) вексель переводной, переводной вексель, тратта -
18 clean draft
чистая тратта
чистый переводной вексель
Переводной вексель, не сопровождаемый какими-либо дополнительными документами; в этом случае продавец не прилагает товаросопроводительные документы к передаваемому в банк векселю, а сразу направляет их покупателю
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
clean draft
Draft to which no documents have been attached
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2144]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clean draft
-
19 foreign draft
фин. иностранный переводной вексель, иностранная траттаSee:
* * *
"иностранный" вексель: переводной вексель, выставленный на банк за границей (часто в иностранной валюте).* * * -
20 time draft
фин. срочная тратта, срочный переводной вексель (переводной вексель, подлежащий оплате в течение определенного срока после выдачи или акцепта)Syn:Ant:See:
* * *
срочная тратта: переводный вексель, имеющий фиксированный срок оплаты; см. sight draft.* * *. Платежное требование, имеющее фиксированную дату . Инвестиционная деятельность .
См. также в других словарях:
ВЕКСЕЛЬ ПЕРЕВОДНОЙ — тратта, выпущенная экспортером и предъявляемая для оплаты импортеру, который может оплатить вексель в счет уплаты за полученный товар. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
ВЕКСЕЛЬ ПЕРЕВОДНОЙ — ПЕРЕВОДНОЙ ВЕКСЕЛЬ … Юридическая энциклопедия
Вексель переводной — (BILL OF EXCHANGE) Письменное долговое обязательство на определенную сумму денег в той или иной валюте, предусматривающее конкретный срок платежа. В случае если к такому векселю не прикладываются сопроводительные документы (транспортная накладная … Финансы и биржа: словарь терминов
ВЕКСЕЛЬ ПЕРЕВОДНОЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ — ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДНОЙ ВЕКСЕЛЬ … Юридическая энциклопедия
ВЕКСЕЛЬ ПЕРЕВОДНОЙ ОДНОГОРОДНИЙ — Переводный вексель, оплачиваемый по месту оформления Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЕКСЕЛЬ ПЕРЕВОДНОЙ ДОКУМЕНТАРНЫЙ — Тратта, сопровождаемая товарораспорядительными документами. Эти документы включают коносамент, страховой полис, доковый варрант, счет фактуру и т.д. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
вексель переводной — вексель, именуемый траттой, выписывается векселедержателем (трассантом) в виде письменного поручения, приказа векселедателю (трассату) заплатить заимствованную сумму с процентами третьему лицу (ремитенту). Тем самым ремитент становится новым… … Словарь экономических терминов
ВЕКСЕЛЬ ПЕРЕВОДНОЙ — (см. ПЕРЕВОДНОЙ ВЕКСЕЛЬ, ТРАТТА) … Энциклопедический словарь экономики и права
вексель переводной — (тратта) ценная бумага, содержащая ничем не обусловленный приказ векселедателя плательщику произвести платеж определенной денежной суммы лицу, указанному в векселе, или его приказу по предъявлении векселя или в к. л. определенный срок.… … Большой юридический словарь
Вексель переводной (тратта) — вексель в виде письменного приказа кредитора заемщику об уплате определенной суммы предъявителю векселя. см. также Авизо, Авуары, Аккредитив, Акцепт банковский, Акцепт векселя, Кредит акцептный … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ВЕКСЕЛЬ ПЕРЕВОДНОЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ — (см. ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДНОЙ ВЕКСЕЛЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права