-
1 ведать
несов.1) твор. п. (заведовать, управлять) administrar vt, gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vtве́дать дела́ми — administrar (llevar) los asuntosне ве́дать ( чего-либо) — desconocer (непр.) vtне ве́дает, что твори́т — no entiende lo que está haciendo••знать не зна́ю, ве́дать не ве́даю разг. — no tengo la menor idea, ni idea tengo -
2 выведать
сов., вин. п., разг.sonsacar vt, sacar vt ( algo de alguien)вы́ведать секре́т ( у кого-либо) — sonsacar un secreto (a)вы́ведать чьи́-либо наме́рения — averiguar las intenciones de alguien -
3 cargo
m1) загрузка, погрузка2) груз, тяжестьdesempeñar un cargo representativo( alto) — занимать важный (высокий) постjurar el cargo — приносить присягу при вступлении на пост5) обязанность; ответственностьcorrer cargo de uno — быть чьей-либо обязанностьюestar a cargo de uno — быть в чьём-либо ведении; быть на чьём-либо попеченииtener a su cargo una cosa — отвечать за что-либо6) обвинениеtestigo de cargo — свидетель обвиненияhacer cargo a uno — ставить (вменять) в вину кому-либо7) Сал. притолока, перемычка, перекладина (окна, двери)••ser en cargo a uno — задолжать кому-либо -
4 controlar
-
5 correrla con una cosa
2) заниматься ( ведать) чем-либо -
6 correrla por uno una cosa
2) заниматься ( ведать) чем-либо -
7 competencia correctiva, jurisdiccional y económica
CL право осуществлять судебный надзор, выносить судебные решения и ведать хозяйственными вопросами системы правосудияEl diccionario Español-ruso jurídico > competencia correctiva, jurisdiccional y económica
-
8 administrar
гл.1) общ. (заведовать, управлять) ведать, (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) хозяйничать, (управлять, хозяйничать) распоряжаться, вести дела, выполнять обязанность, заведовать, занимать должность, администрировать (de forma burocrática), доставлять (всё необходимое), управлять (учреждением), служить, снабжать2) церк. причащать (умирающего)3) устар. (совершать) править4) юр. отправлять, отправлять правосудие, применять нормы права, управлять наследственным имуществом, исполнять (должность, функции), пользоваться (имуществом), распоряжаться (имуществом)5) экон. распоряжаться, руководить, исполнять обязанности, поставлять (что-л.)6) прост. заворачивать, отвесить7) высок. вершить -
9 administrar los asuntos
гл.общ. (llevar) ведать деламиИспанско-русский универсальный словарь > administrar los asuntos
-
10 competencia correctiva, jurisdiccional y económica
сущ.юр. выносить судебные решения и ведать хозяйственными вопросами системы правосудия, право осуществлять судебный надзорИспанско-русский универсальный словарь > competencia correctiva, jurisdiccional y económica
-
11 conocer
гл.1) общ. (знакомого, знакомое) узнать, (ñ êåì-ë.) познакомить, (ñ ÷åì-ë.) знакомить,изведывать, изведать, перезнакомиться, познать, узнавать, быть знакомым (с чем-л.), знать, познавать, быть знакомым с (кем-либо)
3) устар. ведать4) перен. раскусить5) юр. замечать, расследовать, рассматривать, разбирать (дело, случай) -
12 desconocer
гл.1) общ. не быть знакомым, отрекаться, не ведать (чего-л.), не знать, не помнить, не признавать2) юр. аннулировать, отвергать, отказываться, отрицать, нарушать (права, закон, нормы)3) экон. расторгать -
13 gobernar
гл.1) общ. ведать, похозяйничать, править, управлять судном, мор править судном, распоряжаться, управлять2) мор. слушаться руля3) устар. властвовать (управлять)4) тех. регулировать5) книжн. (править, управлять) повелевать6) юр. регламентировать, руководить -
14 regir
гл.1) общ. ведать, править, распоряжаться, управлять (страной), направлять, действовать (о законе)3) тех. регулировать4) грам. руководить5) юр. применяться6) экон. быть действительным, заведовать, руководствоваться, иметь силу (напр. о договоре), предписывать (напр. о законе) -
15 saber
1. сущ.общ. знать, наука, умение, учёность (знание), знание2. гл.1) общ. (иметь привкус, запах) отдавать (a), (новости и т. п.) узнавать, (новости и т. п.) узнать, быть проницательным, быть схожим, выучить назубок, знавать, иметь привычку, обычно случаться, походить, суметь, уметь, иметь привкус (a; чего-л.), (а) иметь вкус (чего-л.), быть догадливым, иметь обыкновение2) разг. отзывать (иметь привкус) (a), смыслить (de)3) устар. (знать) ведать -
16 sentir
1. сущ.общ. мнение, ощущение, рассудок, чувство2. гл.1) общ. (испытать) познавать, (испытать) познать, (ощутить) услыхать, (ощутить) услышать, (почувствовать, распознать) ощутить, (претерпевать) испытывать, (сожалеть) пожалеть, воспринимать, высказывать своё мнение, жалеть, жалеть, что..., заслышать, испытать, нюхать, оценивать, ощущать, понимать, почувствовать, почуять, предчувствовать, слышать, сожалеть, сочувствовать, страдать, чувствовать, чувствовать нутром, каяться (сожалеть), судить2) разг. (ощущать) слыхать, (ощущать) слышать, (почувствовать) зачуять, (чувствовать) чуять3) устар. ведать (чувствовать)4) перен. (воспринимать) осязать, (испытывать, чувствовать) питать, отведать (почувствовать), отведывать (почувствовать)5) книжн. возыметь -
17 echarle a uno tierra
1) Ам. превзойти́, заткну́ть за по́яс кого-л.2) М. узна́ть, вы́ведать что-л.Diccionario español-ruso. América Latina > echarle a uno tierra
-
18 sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo a uno con sacacorchos
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo a uno con sacacorchos
-
19 sacarle el buche [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
вы́знать, вы́ведать, вы́пытать что у когоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sacarle el buche [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
20 sonsacar
vt a uno, algo a unoвы́манить, вы́тянуть, тж вы́пытать, вы́ведать что, тж перемани́ть (работника) у кого
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, ниж. вести, церк. ведети; ведывать что, знать, иметь о чем сведение, весть, ведомость, знание. И не знавали и не ведывали мы такой напасти. | Заведывать или править, управлять, распоряжаться по праву. Голова ведает волость. Кто как ведает … Толковый словарь Даля
ведать — См. заботиться, знать бог весть что, не бог весть как, не думано не ведано, не чаяно не гадано... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ведать испытывать, ощущать, стоять во… … Словарь синонимов
ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. То же, что знать 1 (в 1, 2 и 4 знач.) (устар.). Не в. страха. Не ведает, что творит (не понимает сам, что делает, каковы будут последствия; книжн.). 2. чем. Управлять, заведовать. В. делами. В. хозяйственной… … Толковый словарь Ожегова
ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, ведаю, ведаешь, несовер. 1. что. Знать, иметь о чем нибудь сведения (книжн. устар.). «Да ведают потомки православных земли родной минувшую судьбу.» Пушкин. 2. что (устар.) и чем. Управлять, заведывать чем нибудь, наблюдать за чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ведать — аю, аешь, нсв.; изве/дать (ко 2 знач.), сов. 1) (что, также о чем) Знать, располагать сведениями о чем л. Не ведает, что творит. Не ведаю об этом ничего. Плотники клялись, что они не ведают, куда делись книги... (Шукшин). Синонимы: быть в ку/рсе… … Популярный словарь русского языка
ведать — (не) ведать стыда • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ведать — • знать, ведать Стр. 0396 Стр. 0397 Стр. 0398 Стр. 0399 Стр. 0400 Стр. 0401 Стр. 0402 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Ведать не ведаю — ВЕДАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ведать не ведает — кто. Разг. Экспрес. Абсолютно ничего не знает. Мать постояла молча, затаив в том молчании и страх, и мольбу, и надежду, да пошла назад, не оглянувшись ни разу в сторону моря, не обмолвившись ни словом об отце, вроде бы она и в самом деле ведать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ведать — ведаю, укр. вiдати, др. русск., ст. слав. вѣдѣти, словен. vedeti, чеш. věděti, слвц. vedet , польск. wiedziec, в. луж. wjedzec, н. луж. wjezes знать . Отсюда наст. вр. ст. слав. вѣмь, вѣси, вѣстъ / вѣ и т. д., чеш. vim, viš и т. д., далее, др.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ведать — I несов. неперех. 1. Иметь сведения; знать. отт. Представлять, сознавать, отдавать отчёт (обычно с отрицанием). 2. Иметь представление, понятие о ком либо или о чём либо, быть осведомленным в чём либо (обычно с отрицанием). отт. Испытывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой