-
1 вдохновение
ispirazione ж., estro м., vena ж.* * *с.ispirazione f, estro mмузыкант играл с вдохнове́нием — il musicista suonava con ispirazione
* * *n1) gener. raptus, vena, estro, ispirazione, istinto divino2) poet. afflato -
2 вдохновение
[vdochnovénie] n.ispirazione (f.), estro (m.) -
3 высокое вдохновение
ngener. alta ispirazione -
4 получать вдохновение
vgener. ispirarsi -
5 поэтическое вдохновение
adj1) gener. estro febeo, estro poetico, fuoco apollineo, fuoco sacro, furore poetico, ispirazione poetica, la fonte pegisello a, sacro fuoco2) liter. raptus (fig., momento repentino e folgorante di ispirazione creativa: raptus lirico, poetico)Universale dizionario russo-italiano > поэтическое вдохновение
-
6 творческое вдохновение
adjgener. estro inventivoUniversale dizionario russo-italiano > творческое вдохновение
-
7 посетить
1) ( побывать) visitare, far visita2) (о чувстве и т.п.) venire, sorgere* * *сов. В1) ( прийти) visitare vt, andare a trovare qd, andare da qc; fare una visita, andare / venire e vadere2) (наступить, появиться) venire vi (e), apparire vi (e)его посети́ло вдохновение — ebbe / gli venne un'ispirazione
* * *vgener. (кого-л.) andare a trovare, (кого-л.) venire a trovare, venire a vedere (qd) (кого-л.) -
8 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
9 поэтический
••* * *прил.поэти́ческое произведение — opera poetica
поэти́ческое вдохновение — ispirazione poetica
••поэти́ческая вольность — licenza poetica
поэти́ческий беспорядок шутл. — disordine bohémien
* * *adjgener. poetico -
10 черпать
••* * *несов. Вattingere vt тж. перен.; prendere vtчерпа́ть из источника — attingere alla fonte
черпа́ть силы для борьбы — attingere forze per la lotta
черпа́ть вдохновение — trarre ispirazione ( da qc)
* * *v2) liter. abbeverarsi (сведения, знания), (a, da q.c.) attingere -
11 поэтический
-
12 черпать
См. также в других словарях:
Вдохновение — см. ст. «Творческий процесс». Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939. Вдох … Литературная энциклопедия
Вдохновение — ВДОХНОВЕНИЕ означает ту степень творческого возбуждения, когда человек чувствует себя как бы совсем исторгнутым из области впечатлений жизни и вовлеченным в круг иных переживаний. Художественное вдохновение характеризуется различными… … Словарь литературных терминов
вдохновение — Влияние, внушение, наитие. Под наитием св. Духа. .. Ср … Словарь синонимов
вдохновение — состояние своеобразного напряжения и подъема духовных сил, творческого волнения человека, ведущее к возникновению или реализации замысла и идеи произведения науки, искусства, техники. В. при всей своей кажущейся самопроизвольности является, как… … Большая психологическая энциклопедия
ВДОХНОВЕНИЕ — ВЛИЯНИЕ, ВДОХНОВЕНИЕ. Изменение значений основного, как бы стержневого слова семантической группы ведет к переосмыслению и других слов, принадлежащих к той же группе. Например, новые отвлеченные значения, сложившиеся у слова влияние в конце XVIII … История слов
ВДОХНОВЕНИЕ — ВДОХНОВЕНИЕ, вдохновения, ср. (книжн.). Творческое одушевление, состояние творческого подъема. «Не часто к нам слетает вдохновенье.» Дельвиг. «Вдохновение нужно в геометрии, как и в поэзии.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ВДОХНОВЕНИЕ — ВДОХНОВЕНИЕ, вдохнуть, см. вдыхать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вдохновение — высокое (Пушкин); гордое (Эртель); дикое (Сологуб); задумчивое (Надсон); золотое (Майков); крылатое (Пушкин); небесное (Льдов); святое (Надсон, Фруг); светлое (Жуковский); сладкое (Полежаев); чуткое (К.Р.); чистое (Фруг) Эпитеты литературной… … Словарь эпитетов
вдохновение — ВДОХНОВЕНИЕ, воодушевление, высок. озарение, книжн. наитие ВДОХНОВИТЕЛЬ, душа, муза ВДОХНОВЕННЫЙ, воодушевленный, окрыленный, пафосный, страстный, увлеченный, книжн. одушевленный, книжн. патетический, книжн. патетичный… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВДОХНОВЕНИЕ — ВДОХНОВЕНИЕ, я, ср. Творческий подъём, прилив творческих сил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВДОХНОВЕНИЕ — см. Инспирация. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия