-
1 вдогонку
прост. нар., предл. + Д; = вдогон -
2 rincorrere
непр. vtSyn:Ant:pre- / antecedere -
3 вдогон
нар., предл. + Д; = вдогонку -
4 метнуться
-
5 погнаться
сов. за + Т1) ( побежать вдогонку) inseguire vt, rincorrere vt, correre dietro a qd2) разг. ( желать добиться) agognare vt, inseguire vt, andare a caccia (di qc), correre dietro (a qc)••за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe -
6 пуститься
сов. разг.пуститься в путь / дорогу — mettersi in cammino incamminarsiпуститься в погоню — mettersi ad inseguire; lanciarsi all'inseguimento2) (отважиться, решиться) avventurarsiпуститься в авантюру — mettersi / gettarsi allo sbaraglio••пуститься во все тяжкие — far vita / scapestrata; correre la cavallina -
7 rincorrere
-
8 rincorrere
rincórrere* vt догонять; бежать вдогонку, гнаться (за + S) rincórrersi догонять друг друга farea rincorrersi — играть в пятнашки -
9 rincorrere
спряж. см. correreгнаться, преследовать* * *гл.общ. бежать вдогонку, гнаться, догонять, гнаться (за+I) -
10 slanciarsi
io mi slancio, tu ti slanci1) броситься, кинуться, устремиться2) устремляться, вытягиваться* * *гл.общ. (+D) (in q.c.) отдаваться, бросаться, кидаться, набрасываться, устремляться, (+I) заниматься -
11 correre
1. v.i.1) бегать (colloq. носиться, летать, гонять), бежать (colloq. нестись, мчаться, лететь, трусить)correre via — убежать (обратиться в бегство; colloq. умчаться, удрать, пуститься наутёк, дать ходу, задать стрекача, навострить лыжи; gerg. драпать, драпануть)
correre dietro a qd. — бегать за кем-л.
2) (con un mezzo) ехать3) (avere fretta) торопиться, спешитьnon correre, leggi più adagio! — не спеши, читай медленнее!
5) (precipitarsi) помчаться, кинуться, ринуться, броситься, побежать, поехатьcorri, o farai tardi! — поспеши, не то опоздаешь!
6) (snodarsi) идти, виться2. v.t.(sport.) участвовать в соревнованиях по бегуcorre il Giro d'Italia — он участвует в "Джиро д'Италия"
3.•◆
tra i due non corre buon sangue — они в натянутых отношенияхcorre voce che... — ходят слухи, что... (поговаривают, что...; прошёл слух, что...)
lasciar correre — (fig.) махнуть рукой (на + acc.)
con i tempi che corrono... — в такое тяжёлое время...
corse a gambe levate (a rotta di collo, a tutta birra) — он давай Бог ноги (он бросился наутёк - только пятки сверкали)
corre come un treno — он мчится во весь опор (изо всех сил, что есть мочи, что есть духу)
correre ai ripari — (fig.) уйти в кусты
ci corre! (ce ne corre!) — сравнил! (это совсем другое дело!, большая разница!)
ce ne corre, fra quei due! — между ними дистанция огромного размера
mi corre l'obbligo di avvertila che... — я обязан предупредить вас, что...
correre la cavallina — a) (divertirsi) веселиться (гулять вовсю, предаваться разгулу); b) (fare il donnaiolo) беспутничать (развратничать)
См. также в других словарях:
вдогонку — вдогонку … Орфографический словарь-справочник
вдогонку — бежать вдогонку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вдогонку см. вслед Словарь синонимов русского языка. Практический спра … Словарь синонимов
ВДОГОНКУ — ВДОГОНКУ, нареч. (разг.). Вслед за убегающим, водящим (при глаголах движения). Пуститься за кем нибудь вдогонку. Пустить слово вдогонку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДОГОНКУ — ВДОГОНКУ, нареч. и предл. с дат. То же, что вдогон. Послать письмо в. Бросился в. убегающему. • Вдогонку за кем (чем), предл. с твор. то же, что вдогон за кем (чем). Бросился вдогонку за велосипедистом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Вдогонку за — ВДОГОНКУ, нареч. и предлог с дат. п. То же, что вдогон. Послать письмо в. Бросился в. убегающему. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдогонку — кому и за кем. Я бросился вдогонку убежавшему мальчику. [«Буйный»] дал полный ход вперед, вдогонку за эскадрой (Новиков Прибой) … Словарь управления
вдогонку — вдого/нку, нареч. и предлог Наречие: Он послал письмо вдогонку. Предлог: Он бросился вдогонку убегающему … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдогонку за — см. вдогонку кем чем, в зн. предлога. Броситься вдогонку за велосипедистом … Словарь многих выражений
вдогонку за — вдого/нку за, предлог с твор. Пароход дал полный ход вперёд, вдогонку за эскадрой … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдогонку — I. нареч. Разг. Следом за тем, кто удалился. Пуститься в. Послать письмо в. II. предлог. кому. Вслед кому л. Крикнуть что л. в. беглецам. ◁ Вдогонку за кем чем, в зн. предлога. Броситься вдогонку за велосипедистом … Энциклопедический словарь
вдогонку — 1. нареч.; разг. Следом за тем, кто удалился. Пуститься вдого/нку. Послать письмо вдого/нку. 2. предлог. см. тж. вдогонку за кому Вслед кому л. Крикнуть что л. вдого/нку бегл … Словарь многих выражений