Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

вдаль

  • 1 вдаль

    дур, дуродур, ба дур

    Русско-таджикский словарь > вдаль

  • 2 вдаль

    нареч. дур, ба дур, дуродур; смотреть ба дур нигоҳ кардан

    Русско-таджикский словарь > вдаль

  • 3 катиться

    несов.
    1. ғелида (ғеҷида) рафтан; со стуком катились деревянные шары тӯбҳои чӯбин тақарроскунон ғелида мерафтанд
    2. разг. тез ҳаракат кардан, тез рафтан; по дороге катились машины мошинҳо дар роҳ тез ҳаракат мекарданд
    3. ба поён ғелида рафтан, ғелидан; из-под ног катились вниз камни аз таги пой сангҳо ба поён меғелиданд
    4. (скользить) ғеҷидан
    5. ҷорӣ (равон) шудан, шоридан; река торопливо кати-лась вдаль дарё тез ҷорй шуда ба дуродур мерафт; пот градом катился с него аз сару рӯи вай арак мерехт
    6. (о све-тилах) ҳаракат кардан
    7. перен. (о времени). гузаштан, мурур кардан; дни катятся один за другим рӯзҳо паси ҳам мегузаранд <> катиться вниз таназзул кардан, паст рафтан, кам шудан; катиться по наклонной плоскости ба вартаи пасти фуромадан, разил шудан; катиться под гору таназзул кардан; завол ёфтан; - сь! (катитесь!) прост. гум шав(ед)!, дафъ шав(ед)!, нест шав(ед)!

    Русско-таджикский словарь > катиться

  • 4 сощуриться

    сов. чашмони худро нимпӯш кардан; глаза его сощурились чашмонаш нимпӯш шуданд; он сощурился и внимательно глядел вдаль вай чашмонашро нимпӯш карда ба дуродур нигоҳ мекард

    Русско-таджикский словарь > сощуриться

  • 5 уходить

    I
    несов.
    1. см. уйти;
    2. (простираться, тянуться) тӯл кашидан, рафтан, бурдан; дорога уходит вдаль рох дур меравад
    II
    сов. кого прост.
    1. азоб додан, ба азоб монондан
    2. нобуд (ҳалок) кардан

    Русско-таджикский словарь > уходить

См. также в других словарях:

  • ВДАЛЬ — ВДАЛЬ, нареч. В далекое пространство, на далекое расстояние, в отдаленное место. Глядеть вдаль. «Ах, тот скажи любви конец, кто на три года вдаль уедет.» Грибоедов. «Под носом глаза кротовы зорки, да вдаль не видят ничего.» Крылов. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • вдаль — за версту, за семь верст киселя хлебать, куда макар телят не гонял, к черту на кулички, к черту в турки, куда ворон костей не занесет, на край света, к черту на рога, на почтительное расстояние, на край земли, куда ворон костей не заносил, куда… …   Словарь синонимов

  • ВДАЛЬ — ВДАЛЬ, нареч. На далёкое расстояние. Смотреть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вдаль — вдаль, нареч. (глядеть вдаль, но сущ в даль: отправиться в даль степную) …   Орфографический словарь-справочник

  • вдаль — вдаль, нареч. Смотреть вдаль. Ср. предлог с сущ. в даль: Отправился в даль степей, в даль времён …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вдаль —   вдаль   Смотреть вдаль   Но: в даль, предл. с сущ.   Всматриваться в даль голубую …   Правописание трудных наречий

  • Вдаль — нареч. обстоят. места 1. На далёкое расстояние. отт. Далеко вперёд. 2. перен. В отдалённое будущее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вдаль — вдаль, нареч. (гляд еть вд аль), но сущ. в даль (в д аль м оря; в д аль век ов; в д аль пр ожитых л ет; вгл ядываться, всм атриваться в д аль) …   Русский орфографический словарь

  • вдаль — нареч. На далёкое расстояние, далеко вперёд. Смотреть, глядеть в. (также: в будущее) …   Энциклопедический словарь

  • вдаль — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • вдаль — нареч. Далеко вперед, на далекое расстояние. На берегу пустынных волн Стоял он, дум великих полн, И вдаль глядел. Пушкин, Медный всадник. Дорога узенькою снеговой лентой бежала все вдаль и вдаль. Салтыков Щедрин, Невинные рассказы …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»