-
21 post-entry quarantine
карантин после ввоза
Карантин, применяемый к грузу после его ввоза (ФАО, 1995).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > post-entry quarantine
-
22 ATA convention
конвенция ATA
таможенная конвенция о карнете ATA для временного ввоза товаров
Таможенная конвенция о карнете временного ввоза товаров (ATA Convention) была принята Советом таможенного сотрудничества в Брюсселе в 1961 г.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
ATA convention
customs convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
The Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods (ATA Convention) was adopted by the Customs Cooperation Council of Brussels in 1961
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2044]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ATA convention
-
23 customs convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
конвенция ATA
таможенная конвенция о карнете ATA для временного ввоза товаров
Таможенная конвенция о карнете временного ввоза товаров (ATA Convention) была принята Советом таможенного сотрудничества в Брюсселе в 1961 г.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
ATA convention
customs convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
The Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods (ATA Convention) was adopted by the Customs Cooperation Council of Brussels in 1961
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2044]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
-
24 порт
муж. port;
harbo(u) r порт ввоза ≈ port of entry порт захода ≈ port of call порт назначения ≈ port of destination порт погрузки ≈ port of loading порт разгрузки ≈ port of dischargeм. port;
грузовой ~ cargo port;
контейнерный ~ container port;
морской ~ seaport;
речной ~ river port;
торговый ~ commercial/trading port;
~ ввоза port of entry;
~ выгрузки port of discharge;
~ захода port of call;
~ назначения port of destination;
~ отгрузки port of shipment;
~ перевалки port of transshipment;
~ приписки port of hail;
входить в ~ come* into port. -
25 antidumping duty
сокр. AD, ADD межд. эк., гос. фин. антидемпинговая пошлина (дополнительная импортная пошлина, которой облагаются товары, экспортируемые по ценам ниже нормальных цен мирового рынка или внутренних цен экспортирующей страны; разновидность защитных мер, разрешенная правилами ВТО)Syn:See:antidumping duty investigation, antidumping duty order, countervailing duty, dumping 1) Antidumping Code, Byrd Amendment, World Trade Organization, antidumping measures, antidumping investigation, dumping margin, preliminary duty, definitive duty, safeguard 1. 1) б)* * ** * *. вид пошлины; применяется в случаях ввоза на таможенную территорию данной страны товаров по цене более низкой, чем их нормальная стоимость в стране вывоза в момент этого ввоза, если такой ввоз наносит или может нанести материальный ущерб отечественным товаропроизводителям либо препятствует организации или расширению производства подобных товаров. . Словарь экономических терминов 1 . -
26 import quota
межд. эк. квота на импорт, импортная квота ( установленный максимально допустимый объем импорта конкретного товара)See:export quota, import regulation, import restrictions, trade policy, tariff quota, in-quota rate, over-quota rate, equivalent quota, global quota, allocated quota
* * *
импортная квота: максимальное количество определенного товара, которое может быть импортировано (ввезено) в данную страну.* * ** * *. способ ограничения (количественный, натуральный либо стоимостной) ввоза товаров в страну как в целом по товарной массе, так и по отдельным ее видам. 1) разновидность количественных (натуральных или стоимостных)нетарифных ограничений на ввоз в данную страну определенных товаров или услуг в течение определенного периода времени; 2) экономический показатель, свидетельствующий о значении импорта для национальной экономики в целом, а также для отдельных ее отраслей, производств и по различным видам продукции. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное правоограничение, налагаемое на импортируемые товары-----нетарифные количественные (стоимостный или натуральный) способы ограничения ввоза определенных товаров в страну -
27 port of entry
межд. эк. порт ввоза, ввозной порт (порт, в котором ввозимые в страну товары подвергаются таможенной очистке)See:
* * *
ввозной порт: порт, через который товары ввозятся в данную страну и в котором они подвергаются таможенной обработке.* * *. . Словарь экономических терминов . -
28 purchase
1. сущ.1) покупка, закупка, купля, приобретениеа) эк. (получение чего-л. в обмен на деньги)purchase amount [volume\] — объем покупок [закупок\]
See:advance purchase, bargain purchase, basket purchase, cash purchase, credit purchase, consumer purchase, contract of hire-purchase, gift-with-purchase offer, government purchases, import purchases, impulse purchase, initial purchase, low-involvement purchase, authority to purchase, point of purchase, proof of purchase, purchase discount, purchase frequency, purchase history, purchase interval, purchase invoice, purchase order, purchase timing, agreement of purchase and sale, purchase agent, purchase order, sales, productionб) юр. (любой метод законного приобретения собственности, за исключением наследования; согласно определению Единообразного торгового кодекса США: вступление в права собственности благодаря акту продажи, уступки, переговоров, ипотеки, залога, ареста имущества должника, получения процента с ценных бумаг, выпуска или обмена ценных бумаг, благодаря подарку или любой другой добровольной сделке, дающей приобретателю право на участие в некой собственности)Syn:See:Uniform Commercial Code, sale, discount 1. 1) а), negotiation, mortgage, pledge, lien, security interest, issue, gift, repurchase2) торг. покупка, приобретение ( предмет покупки)purchase delivery — доставка покупок (напр., на дом покупателя)
3) эк., ист. годовой доход с земли4)а) общ. точка опоры; точка приложения силы ( также в переносном смысле)to take purchase on smth — опереться на что-л.
б) общ. тайные рычаги (что-л., позволяющее кому-л. укрепить свою власть, влияние и т. п.)2. гл.Citizens, empowered with factual knowledge, would gain purchase over bureaucracy. — Граждане, вооруженные знаниями фактов, смогут оказывать воздействие на чиновников.
эк. покупать, закупать, приобретатьto purchase in bulk — покупать оптом, закупать в большом количестве
Syn:See:
* * *
покупка, приобретение.* * *ЗАКУПКА, ПОКУПКА. практикуемое во внешней торговле приобретение товаров и услуг за границей с целью ввоза в данную страну покупателем и продажи на ее внутреннем рынке. . Купить акции; иметь длинную позицию Словарь экономических терминов 1 .* * *приобретение товара, услуг за границей для ввоза в страну покупателя по поручению заказчика или с целью продажи на внутреннем рынке -
29 re-export
межд. эк. = reexport 1., 1. 2),* * *РЕЭКСПОРТ, РЕЭКСПОРТ ТОВАРОВ. 1) вывоз из страны ранее импортированных в нее товаров, чаще всего сырьевых, для перепродажи другим странам. Предметом Р. являются, как правило, каучук, цветные металлы, шерсть, кожа, пищевые продукты. Товары могут реэкспортироваться как в неизменном виде, так и после незначительной обработки, например переупаковки, сортировки, исключающей их переработку. Различают Р. с завозом в страну (прямой Р.) и без завоза в страну (косвенный Р.), когда закупленные за границей товары отправляются непосредственно в третьи страны; 2) таможенный режим, при котором иностранные товары вывозятся с таможенной территории Российской Федерации без взимания или с возвратом ввозных таможенных пошлин, налогов и без применения мер экономической политики. Важным условием Р. является то, что иностранные товары, заявленные Таможенному Органу РФ в качестве предназначенных непосредственно или исключительно для Р., ввозятся под таможенную территорию РФ без взимания ввозных таможенных пошлин, налогов и без применения мер экономической политики. Фактический вывоз таких товаров должен быть осуществлен не позднее 6 месяцев со дня принятия таможенной декларации. При неосуществлении фактического вывоза в течение установленного срока уплачиваются таможенные пошлины, налоги, а также проценты с них поставкам, устанавливаемым Центральным банком РФ и по представляемым этим банком кредитам. При Р. уплаченные ввозные таможенные пошлины и налоги подлежат возврату при условии, если товары; 1) находятся в том же состоянии, что и были в момент ввоза, кроме изменения состояния вследствие естественного износа либо убыли при нормальных условиях транспортировки и хранения; 2) вывозятся в течение двух лет с момента ввоза; 3) не использовались в целях извлечения дохода. Р. допускается с разрешения таможенного органа РФ, предоставляемого в порядке, определяемом Государственным Таможенным Комитетом РФ, а в случаях, определяемых законодательными актами России, актами Правительства РФ либо международными договорами РФ, - с разрешения другого уполномоченного на то органа. . Словарь экономических терминов 1 . -
30 temporary import bond
сокр. TIB межд. эк. обязательство временного ввоза* (документ, в котором грузоперевозчик обязуется вывезти ввозимые в страну товары в неизменном или незначительно измененном состоянии в течение определенного периода с момента ввоза)See: -
31 free zone
[ˌfriː'zəʊn]1) Общая лексика: зона беспошлинной торговли, вольная гавань (FZE), порто-франко2) Техника: свободная зона3) Юридический термин: район беспошлинного ввоза4) Экономика: свободный порт5) Дипломатический термин: вольный район (беспошлинного ввоза)6) Рыбоводство: беспошлинная зона7) Робототехника: свободная область -
32 import
['ɪmpɔːt]1) Общая лексика: быть важным, важность, ввезти, ввоз, ввозимые товары, ввозить, ввозный, вкладывать (чувства, мысли и т.п.), вносить, выражать, выразить, значение, значительность, иметь значение, импорт, импортировать, означать, подразумевать, предметы ввоза, привезти, привносить, привозить, смысл, статьи импорта, суть, сущность, извлекать (информацию), завозить со стороны2) Компьютерная техника: внести, импорт (загрузка информационного объекта в текущее приложение без удаления его из места хранения, часто с изменением формата;-), импортирование (открытие объекта в текущем приложении)3) Техника: ввозной, импортный, переброска стока в данный бассейн, ввоз (из-за границы), ввозить (из-за границы)4) Математика: внутренний смысл (подразумеваемый)5) Железнодорожный термин: импортные товары6) Экономика: ( from; into) ввозить, импорт (стоимость или количество ввезённых товаров)7) Бухгалтерия: ввезённые товары8) Автомобильный термин: иномарка (в США, преимущественно по отношению к импортным японским спортивным автомобилям)9) Дипломатический термин: пред меты ввоза11) Вычислительная техника: импорт (входящих сообщений в сетях), открытие графического или текстового файла (особенно в формате, отличном от CDR) в окне CorelDraw, подразумеваемый смысл12) Налоги: импортирование14) SAP.тех. считывать -
33 non-tariff barrier
* * *. система административных и экономических мер (финансовых, кредитных и др.), применяемых государством в целях регулирования ввоза и вывоза товаров, в т.ч.: количественные ограничения ввоза, лицензирование, установление минимальных цен, импортные сборы, таможенные формальности и др. . Словарь экономических терминов . -
34 Autarkie
сущ.1) общ. автаркия (экономическая независимость от ввоза - б. ч. стратегического сырья)3) экон. автаркия (независимость от импорта)4) психол. самоудовлетворение, самообеспечение5) бизн. политика хозяйственного обособления -
35 Drosselung
сущ.1) общ. сокращение, удушение, ограничение (напр. ввоза), ограничение, подавление2) авиа. регулирование (напр. сопла)3) тех. дросселирование, заграждение, запирание, мятие (напр. пара), дросселевание4) экон. сдерживание, сокращение (напр. ввоза), свёртывание (напр. производства)5) горн. снижение6) бизн. сокращение (напр. импорта)7) судостр. дросселирование пара, мятие пара -
36 Einfuhrsperre
сущ.1) юр. запрёт ввоза, запрещение ввоза, запрещение импорта, эмбарго на импорт2) экон. запрет импорта, запрет на ввоз, запрет на импорт -
37 Eingangsartikel
-
38 Freihafen
сущ.1) общ. порто-франко, вольная гавань2) тех. открытый порт4) экон. вольный порт, порт беспошлинного ввоза и вывоза, свободная гавань, свободный порт5) внеш.торг. порто-франко (порт беспошлинного ввоза и вывоза товаров)6) ВМФ. вольная гавань (порт), свободная гавань (порт) -
39 Freizone
сущ.1) экон. вольный район (район беспошлинного ввоза)2) бизн. порт беспошлинного ввоза и вывоза, свободный порт3) судостр. зона порто-франко, зона, свободная от таможенного обложения -
40 Importartikel
сущ.1) общ. предмет импорта, статьи ввоза, статьи импорта, предмет ввоза2) экон. импортный товар, статья импорта3) фин. ввезённые товары
См. также в других словарях:
Правила временного ввоза автотранспорта на территорию РФ — Ниже приводится справочная информация о правилах временного ввоза автотранспорта на территорию РФ. В соответствии с постановлением правительства Российской Федерации от 12 августа 1994 года О государственной регистрации автомототранспортных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫВОЗА И ВВОЗА КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — деятельность, осуществляемая органами государственного регулирования ввоза и вывоза культурных ценностей в соответствии с нормами законодательства РФ о вывозе и ввозе культурных ценностей. В Законе РФ о вывозе и ввозе культурных ценностей… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
БАЛАНС ВВОЗА И ВЫВОЗА ГРУЗОВ — (INBOUND AND OUTBOUND LOADS BALANCE) система показателей, определяющая по отдельным пунктам и р нам отправление, прибытие и внутрирайонные перевозки грузов. Она характеризует экономику р нов, позволяет определить их производственную базу и… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
БЛАНК ПЛАТЕЖЕЙ ТАМОЖЕННОГО РЕЖИМА ВРЕМЕННОГО ВВОЗА — таможенный документ, предназначенный для отражения сведений об исчислении и уплате таможенных платежей. Использование данного документа предусмотрено постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 30.06.2007 N 863 О документах и сведениях … Таможенное дело. Толковый словарь
порт ввоза — пункт ввоза Порт, в котором иностранные товары допускаются в принимающую страну [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN port of entry A port at which… … Справочник технического переводчика
Проблема ввоза стволовых клеток в Россию — Создание Таможенного союза РФ, Казахстана и Белоруссии стало причиной появления проблем с ввозом из за границы стволовых клеток, необходимых для лечения онкологических больных. Летом 2010 г. вступило в силу Решение № 19 Межгосударственного совета … Энциклопедия ньюсмейкеров
САЛЬДО ВВОЗА-ВЫВОЗА ПРОДУКЦИИ — стоимостной показатель, характеризующий разность между фактическим количеством продукции, поступившей в регион (страну), и обратным ее потоком. Превышение объема вывоза над ввозом характеризует активное сальдо ввоза вывоза. Превышение ввоза над… … Большой экономический словарь
ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ВВОЗА И ВЫВОЗА КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — органы, определенные в Законе РФ о вывозе и ввозе культурных ценностей. Функции органов государственного регулирования ввоза и вывоза культурных ценностей, контроля за вывозом и ввозом культурных ценностей в соответствии с действующим… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
карантин после ввоза — Карантин, применяемый к грузу после его ввоза (ФАО, 1995). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN post entry quarantine FR quarantaine post entrée … Справочник технического переводчика
Правила ввоза продуктов для личного использования физическими лицами — В настоящее время Российская Федерация является государством членом Евразийского экономического союза (ЕАЭС). Перемещение товаров через таможенную границу союза регулируется Соглашением о порядке перемещения физическими лицами товаров для личного … Энциклопедия ньюсмейкеров
Баланс Ввоза-Вывоза Товаров — баланс, показывающий товарные отношения между регионами, их интенсивность, взвешенность, оптимальность. Строится по схеме шахматного баланса. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов