вводн.

похо́же, пойдёт дождь — yağmur yağacağa benziyor, yağmur yağacak galiba

похо́же, ты рад / дово́лен — memnun olmuşa benziyorsun

похо́же, вы э́того не по́няли — bunu anlamamışa benziyorsunuz

он, похо́же, стесня́ется — sıkılıyora benziyor

он, похо́же, не собира́ется е́хать — gitmeye niyetli görünmüyor

похо́же на то, что... — öyle görünüyor / gözüküyor ki...

не похо́же, что ситуа́ция изме́нится и в бу́дущем — durum gelecekle de değişeceğe benzemiyor

на что э́то похо́же?! — olur şey mi bu?!

иностра́нное сло́во — yabancı kelime / sözcük

слова́ национа́льного ги́мна — milli marşın sözleri

э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

после́днее сло́во за прокуро́ром — son söz savcınındır

всё э́то одни́ слова́! — hepsi laf!

он челове́к сло́ва — sözünün eridir

мне на́до сказа́ть тебе́ па́ру слов / два сло́ва — sana iki çift lafım / sözüm var

не успе́ли мы обменя́ться па́рой слов, как... — daha ancak bir iki cümle konuşmuştuk ki,...

ему́ двух слов сказа́ть нельзя́ — ona iki lakırdı söyleyemezsin

ни сло́ва не говоря́ — tek kelime / hiçbir şey söylemeden

на э́то он не сказа́л ни сло́ва — bu söz üzerine hiç sesini çıkarmadı

прошу́ сло́ва — söz istiyorum

в широ́ком смы́сле сло́ва — geniş anlamıyla

он никому́ не дава́л сло́ва сказа́ть / мо́лвить / вста́вить — kimseye ağız açtırmıyordu

сло́во в сло́во — kelimesi kelimesine

сло́во за́ сло́во — laf lafı açar (ya)

то́лько на слова́х — sadece lafta

не на слова́х, а на де́ле — lafta değil fiiliyatta

стра́нный челове́к! - Стра́нный не то сло́во! — acayip adam! - Acayip de laf mı / söz mü?

оста́ться на слова́х — sözde / lafta kalmak

че́стное сло́во — şeref / namus sözü

че́стное сло́во! — namusum hakkı için!

даю́ че́стное сло́во — namusum üzerine söz veriyorum

слов нет — söz yok

ве́рить на́ слово — söze inanmak

он пло́хо ви́дит — gözleri bozuktur / iyi görmez

он пло́хо ви́дит на оди́н глаз — bir gözü az görür

я его́ где-то ви́дел — onu bir yerden gözüm ısırıyor

мо́жет, я тебя́ бо́льше не уви́жу — belki bir daha göremem seni

ви́деть его́ не хочу́! — gözüm görmesin!

ви́дел бы ты его́ сейча́с! — onu şimdi görme!

го́род ви́дел во́йны и наше́ствия — şehir savaş ve istilalar görmüştü

поживём - увидим! — bakalım, yaşayan görür!

то́чно в три (часа́) — (saat) tam üçte

пу́ля попа́ла то́чно в цель — kurşun tam hedefe isabet etti

то́чно не по́мню — tam hatırlamıyorum / hatırlayamıyorum

причи́ну мы то́чно не зна́ем — nedenini tam / kesinlikle bilmiyoruz

э́то я зна́ю то́чно — bunu kesin olarak bilirim

э́то то́чно ещё не вы́яснено — bu henüz kesinlikle / kesin olarak anlaşılmadı

как вы весьма́ то́чно заме́тили,... — gayet isabetle belirttiğiniz gibi...

то́чно сле́довать прика́зам — emirlere kesinlikle uymak

часы́ иду́т то́чно — saat doğru işliyor

статья́ переведена́ то́чно — yazının çevirisi doğrudur, yazı doğru çevrildi

то́чно тако́й же — tıpkı bunun gibi

я ви́дел то́чно тако́й же — tıpkısını gördüm

то́чно так (же) — aynen

то́чно так, как ты хоте́л — tam senin istediğin gibi

она́, то́чно, краси́ва — sahiden güzeldir

э́то то́чно — orası öyle

то́чно! — tamam!

то́чно назло́ — sanki inadınaymış

он крича́л, то́чно сумасше́дший — deliler gibi bağırıyordu

э́то бесспо́рно — orası tartışma götürmez

он, бесспо́рно, был лу́чшим в э́том ма́тче — bu maçın tartışmasız en iyi oyuncusuydu

в час, верне́е, в полови́не второ́го — saat birde, daha doğrusu bir buçukta

ты ве́рно говори́шь — doğru söyledin; doğrusun

э́то ве́рно — orası / bu doğru

что ве́рно то ве́рно! — doğru söze ne denir!

он ве́рно уе́хал — gitmiş galiba / olacak

возмо́жно лу́чше — mümkün olduğu kadar iyi

возмо́жно скоре́е — bir an önce

е́сли возмо́жно — imkanı varsa

вполне́ есте́ственно — bu gayet doğaldır

э́того я, есте́ственно, знать не мог — bunu tabiatıyla bilemezdim

есте́ственн-истори́ческий проце́сс — doğaltarihsel bir süreç

жаль бедня́жку — yazık zavallıcığa

мне жаль э́того па́рня — oğlana acıyorum

мне всегда́ бы́ло жаль их — onlara hep acıdım

ра́ди тако́го де́ла де́нег не жаль — böyle bir iş için paraya acınmaz

жаль, что... — yazık ki...

купи́л бы, да, жаль, де́нег нет — alırdım, yazık ki param yok

мне жаль (своего́) вре́мени — zamanıma yazık

ей жаль продава́ть дом — evi satmaya kıyamıyor / acıyor

жаль поте́рянного вре́мени — kaybolan zamana yazık, kaybedilen zamana yazık oldu

мне для тебя́ ничего́ не жаль — senden hiç bir şey esirgemem

ка́жется, бу́дет дождь — yağmur yağacağa benziyor; yağmur yağacak

ты, ка́жется, хоте́л что́-то сказа́ть? — bir şey mi diyecektin?

каза́лось, вопро́с неразреши́м, но... — sorun çözümlenemez gibi görünüyordu, ama...

доро́ге, каза́лось, не бу́дет конца́ — yol bitip tükenmeyecek gibiydi

ты недово́лен? - Коне́чно, нет! — memnun değil misin? Değilim ya!

ска́жешь, что он, мол, уе́хал — gitmiş dersin

вы́шло / получи́лось наоборо́т — bunun tersi oldu

как раз наоборо́т — tam tersine

он сде́лал как раз наоборо́т — tam tersini yaptı

прочита́ть сло́во наоборо́т — kelimeyi tersinden okumak

он живёт напро́тив — karşıda / karşıki evde oturuyor

а бандеро́ль полу́чите напро́тив — paketi de karşıdan alacaksınız

напро́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

они́ сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorlardı

одна́ко сле́дует доба́вить, что... — ancak ilave etmek gerekir ki...

будь, одна́ко, осторо́жен — gene de ihtiyatlı ol

свобо́дных мест не оказа́лось — boş yer yokmuş

кни́га оказа́лась на ме́сте — kitap yerli yerindeymiş

что оказа́лось в чемода́не? — bavuldan neler çıktı?

у него́ оказа́лось сро́чное де́ло — acele bir işi çıktı

у нас места́ оказа́лись ря́дом — yerlerimiz yanyana düşmüştü

оказа́ться пе́ред диле́ммой — bir ikilemle karşı karşıya kalmak

оказа́ться в опа́сности — tehlikeye düşmek

оказа́ться на гра́ни гражда́нской войны́ — iç savaşın eşiğine gelmek

оказа́ться не в состоя́нии управля́ть страно́й — ülkeyi yönetemez hale gelmek

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç duruma düşmek

арбу́з оказа́лся незре́лым — karpuz ham çıktı

я оказа́лся прав — benim haklı olduğum ortaya çıktı

за́втра мо́жет оказа́ться сли́шком по́здно — yarın çok geç olabilir

его́ уси́лия оказа́лись тще́тными — çabaları boşa gitti

как оказа́лось — anlaşıldığı gibi

ока́зывается — → вводн. сл. meğer

ока́зывается, портфе́ль пуст — meğer çanta boşmuş

э́то соверше́нно очеви́дно — bu apaçıktır

он, очеви́дно, уе́хал — gitmiş galiba / olacak