Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вверить

  • 81 entrust

    вверить
    вверять
    возлагать
    возложить
    доверить
    доверять
    положить

    English-Russian smart dictionary > entrust

  • 82 betro

    Dansk-Russisk Ordbog > betro

  • 83 hoolde andma

    вверить,
    вверять

    Eesti-venelased uus sõnastik > hoolde andma

  • 84 usaldama

    вверить,
    вверять,
    вверяться,
    веровать,
    доверить,
    доверять,
    открываться,
    открыться,
    поверить,
    поверять,
    положиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > usaldama

  • 85 кемгәлер үҙеңдең яҙмышыңды ышанып тапшырыу

    вверить свою судьбу кому-л.

    Башкирско-русский автословарь > кемгәлер үҙеңдең яҙмышыңды ышанып тапшырыу

  • 86 ышанып тапшырыу

    вверить; препоручить

    Башкирско-русский автословарь > ышанып тапшырыу

  • 87 confiar

    гл.
    1) общ. (вверить чьим-л. заботам) поручать, (вверить чьим-л. заботам) поручить (кому-л.), (доверить кому-л.) поверить, (полагаться) надеяться (en), оказать доверие, положиться, доверить (a), верить (en), посвятить (доверить), посвящать (доверить), доверять (кому-л.)
    3) перен. (вверить) вручать, (вверить) вручить (кому-л.)
    4) книжн. вверить (a), уповать (en)
    5) юр. вверять, возлагать

    Испанско-русский универсальный словарь > confiar

  • 88 powierzyć

    глаг.
    • вверить
    • вверять
    • возлагать
    • возложить
    • доверить
    • доверять
    • доверяться
    • положить
    • поручать
    • поручить
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    powierz|yć
    \powierzyćony сов. 1. поручить;
    \powierzyćjakąś sprawę поручить какое-л. дело; 2. доверить, вверить;

    \powierzyć pieniądze доверить деньги; \powierzyć tajemnicę доверить (поверить) тайну; \powierzyć czyjejś opiece

    вверить чьему-л. попечению
    +

    1. zlecić 2. zawierzyć

    * * *
    powierzony сов.
    1) поручи́ть

    powierzyć jakąś sprawę — пору́чить како́е-л. де́ло

    2) дове́рить, вве́рить

    powierzyć pieniądze — дове́рить де́ньги

    powierzyć tajemnicę — дове́рить (пове́рить) та́йну

    powierzyć czyjejś opiece — вве́рить чьему́-л. попече́нию

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powierzyć

  • 89 поручить

    поручи́ть
    1. komisii;
    2. (доверить) konfidi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( возложить исполнение) encargar vt, encomendar (непр.) vt

    мне пору́чено — me han facultado, me han encargado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( возложить исполнение) encargar vt, encomendar (непр.) vt

    мне пору́чено — me han facultado, me han encargado

    * * *
    v
    gener. (кому-л.) (вверить чьим-л. заботам) confiar, (кому-л.) (возложить исполнение) encargar, (кому-л.) encomendar

    Diccionario universal ruso-español > поручить

  • 90 вверять

    несовер. - вверять;
    совер. - вверить( кого-л./что-л. кому-л./чему-л.) (en) trust( with) ;
    commit (to) ;
    give in charge
    , вверить (вн. дт.) entrust( smb. with smth., smth. to smb.) ;
    ~ свою судьбу кому-л. leave* one`s fate in smb.`s hands;
    ~ся, ввериться (дт.) place one self in smb.`s hands.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вверять

  • 91 Quáe, nisi séductís, nequeás commíttere dívis

    Что мог бы вверить богам, Только отведя их в сторону.
    Персий, "Сатиры", II, 3-4:
    Quáe nisi séductís nequeás commíttere dívis.
    "Ты не просишь в подкупной молитве того, что мог бы вверить богам не иначе, как отведя их в сторону".
    (Перевод Н. Благовещенского).
    Мы обычно взываем к помощи божьей даже в греховных своих стремлениях и молим бога совершить несправедливость: quae, nisi seductis, nequeas committere divis. Скупец молится о сохранении своих суетных и излишных сокровищ, честолюбец - о победах, о возможности свободно отдаваться своим страстям; вор просит помочь ему преодолеть опасность в затруднениях, противостоящих его зловредным замыслам, или же благодарит за легкость, с которой ему удалось ограбить прохожего. (Мишель Монтень, О молитвах.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quáe, nisi séductís, nequeás commíttere dívis

  • 92 поручить

    поручить αναθέτω* παραγγέλλω (заказать)' εμπιστεύομαι (вверить)
    * * *
    αναθέτω; παραγγέλλω ( заказать); εμπιστεύομαι ( вверить)

    Русско-греческий словарь > поручить

  • 93 вручить

    сов., вин. п.
    1) entregar vt

    вручи́ть о́рден — entregar una condecoración, condecorar vt

    вручи́ть пове́стку — entregar la citación

    2) перен. ( вверить) confiar vt

    вручи́ть чью́-либо судьбу́ — confiar la suerte de alguien (a)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) entregar vt

    вручи́ть о́рден — entregar una condecoración, condecorar vt

    вручи́ть пове́стку — entregar la citación

    2) перен. ( вверить) confiar vt

    вручи́ть чью́-либо судьбу́ — confiar la suerte de alguien (a)

    * * *
    v
    1) gener. (кому-л.) entregar
    2) liter. (кому-л.) (ââåðèáü) confiar

    Diccionario universal ruso-español > вручить

  • 94 letesz

    I
    ts. 1. vmit vhová класть/положить что-л куда-л.; (elhelyez) помещать/поместить;

    a könyvet \leteszi az asztalra — положить книгу на стол;

    \leteszi a telefonkagylót — класть/ положить v. повесить (телефонную) трубку; \leteszi vminek az alapkövét — заложить фундамент чего-л.;
    2. (félretesz) откладывать/отложить;

    \leteszi (kezéből) az újságot — отложить газету;

    \leteszi a levelet (ti. amit éppen olvasott) — отложить письмо;
    3. (ruhát) снимать/снять;
    \leteszi a kalapját снять шляпу; (vendéghez) tegye le a kabátjátl раздевайтесь/разденьтесь! 4.

    (megőrzésre letétbe helyez) — депонировать; отдавать/отдать на (со)хранение;

    5.

    (lerak) — складывать/сложить; (átv. is) \letesz vmely terhet сбросить груз/тяжесть;

    6.

    \leteszi a fegyvert — положить v. сложить v. бросить opyжие; сдаваться/сдаться, капитулировать;

    7. átv., biz. (visszaad) слагать/сложить;

    \leteszt a hatalmat — слагать/сложить с себя власть;

    \leteszi hivatalát — сложить с себя должность; отказаться от должности; \leteszi a meghatalmazást — слагать/сложить свой полномочия;
    8.

    átv., biz. (elmozdít) \leteszik hivatalából — снимать/ снять v. смещать/сместить с должности;

    9. átv. nem tudta letenni a könyvet он не мог оторваться от книги;

    \leteszi a munkát

    a) — приостановить v. прекратить работу;
    b) (sztrájkol) забастовать;

    10.

    átv. vkinek a kezébe teszi le a döntést — передать решение в руки кого-л.;

    sorsát vkinek a kezébe \leteszi — вверить/вверить свою судьбу кому-л.; szól. \leteszem a fejem, hogy — … даю голову на отсечение, что …;
    11.

    vizsgát \letesz — сдавать/сдать экзамен; выдерживать/выдержать экзамен v. испытание;

    vizsgát újra \letesz — пересдавать/пересдать экзамен;
    12.

    \leteszi az esküt — давать/дать v. приносить/ принести присягу/клятву;

    13. zene. перекладывать/переложить;
    14. átv., biz. ld. leszid; 15.

    szól., biz. én, tettem le a garast — слово за мной;

    II

    tn. vmiről \letesz — отказываться/отказаться от чего-л.;

    szándékáról \letesz — отказываться/отказаться от своего намерения; biz. отхотеть; letett a szándékáról — он оставил свое намерение; \letesz a reményről — оставить надежду

    Magyar-orosz szótár > letesz

  • 95 rábíz

    I
    vkire vmit доверить/доверить, вручать/вручить, поручать/поручить, вверить/ вверить, поверить поверить, предоставлять/ предоставить, rég. приказывать/приказать, препоручать/препоручить (mind) кому-л. что-л.;

    ebben az ügyben \rábízták a döntést — ему предоставили решить это дело;

    \rábízták (őreá) a gyermekeket — ему доверили детей; \rábíz vkire vmilyen munkát — поручать кому-л. какую-л. работу; \rábízzák ennek a munkának az elvégzését — выполнение этой работы поручается ему; \rábízza a pénzét vkire — поверить деньги кому-л.; \rábízza a sorsát vkire — вручить свою судьбу кому-л.; \rábízza a titkait vkire — доверить/доверить свой тайны кому-л.;

     II

    \rábízza magát vkire — ввериться/ввериться v. довериться/довериться кому-л.; полагаться/положиться на кого-л.;

    \rábízva magát bátyja segítségére — полагаясь на помощь своего (старшего) брата

    Magyar-orosz szótár > rábíz

  • 96 entrust

    verb
    вверять; возлагать, поручать
    Syn:
    commit, confide, consign, delegate
    * * *
    (v) вверить; вверять; поручать; поручить
    * * *
    * * *
    [en·trust || ɪn'trʌst] v. вверять, поручать, возлагать, доверять, вручать
    * * *
    вверить
    вверять
    возлагать
    возложить
    доверить
    доверять
    положить
    * * *
    вверять; возлагать, поручать (to; with)

    Новый англо-русский словарь > entrust

  • 97 give hostages to fortune

    ≈ вверить свою судьбу провидению (особ. о человеке, имеющем детей) [выражение give hostages to fortune создано Ф. Бэконом: He that hath wife and children hath given hostages to fortune. (‘Essays’, ‘Of Marriage and Single Life’)]

    But to enter on war was to give hostages to fortune. (J. E. Neale, ‘Queen Elizabeth’, book I, ch. XIV) — Но вступить в войну означало вверить свою судьбу провидению.

    Every manufacturer who indulges in advertising is giving a hostage to fortune... he is inviting public confidence in his goods and he will rapidly go out of business if he cannot live up to his claims. (‘Listener’, Suppl) — Любой фабрикант, прибегающий к помощи рекламы, всегда в какой-то мере испытывает судьбу... Он расхваливает свой товар, ожидая, что публика ему поверит. И если доверие публики оказывается обманутым, он вылетает в трубу.

    Large English-Russian phrasebook > give hostages to fortune

  • 98 доверить

    trust; confide; entrust; rely
    Синонимический ряд:
    вверить (глаг.) вверить; поверить; поручить; препоручить

    Русско-английский большой базовый словарь > доверить

  • 99 tapşırmaq

    глаг.
    1. поручать, поручить:
    1) вменить в обязанность, возложить на кого-л. исполнение чего-л. Məqalə yazmağı tapşırmaq kimə поручить написание статьи к ому
    2) вверить кого-л. чьи м-л. заботам, попечению. Uşaqlarını kimə tapşırdın? кому ты поручила своих детей?
    2. наказывать, наказать (дать наказ, поручение, распоряжение). Öz uşaqlarına tapşırmaq nəyi наказать своим детям что
    3. вручать, вручить (вверять, вверить). Taleyini tapşırmaq kimə вручить свою судьбу к ому; bir vəzifə olaraq tapşırmaq kimə обязать кого, вменить в обязанность к ому
    ◊ canını tapşırmaq умереть, скончаться, преставиться; torpağa tapşırmaq предавать, предать земле (похоронить)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapşırmaq

  • 100 place in charge of

    поручить( кому-л. что-л.), вверить( что-л.) заботам (кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > place in charge of

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВВЕРИТЬ — ВВЕРИТЬ, вверю, вверишь, совер. (к вверять), кого что (книжн.). Отдать в распоряжении, поручить в силу личного доверия. Вверить тайну другу. Вверить какое нибудь дело кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вверить — возложить, (пре)поручить, доверить Словарь русских синонимов. вверить см. доверить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВВЕРИТЬ — ВВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что) кому (книжн.). Поручить, доверив. В. свою судьбу кому н. Вверенное ему учреждение (то, к рым он руководит). | несовер. вверять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вверить — кого что кому чему. Вверить свою судьбу близкому человеку. Двенадцать человек вверили Ивану Ильичу свою жизнь (А. Н. Толстой) …   Словарь управления

  • Вверить — сов. перех. см. вверять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вверить — вверить, вверю, вверим, вверишь, вверите, вверит, вверят, вверя, вверил, вверила, вверило, вверили, вверь, вверьте, вверивший, вверившая, вверившее, вверившие, вверившего, вверившей, вверившего, вверивших, вверившему, вверившей, вверившему,… …   Формы слов

  • вверить — вв ерить, рю, рит, сов., (доверить) …   Русский орфографический словарь

  • вверить — (II), вве/рю, ришь, рят …   Орфографический словарь русского языка

  • вверить — ‘возложить ответственность за что либо на какое либо лицо’ Syn: возложить (оф.), поручить, доверить, препоручить (приподн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • вверить — рю, ришь; св. что кому чему. Отдать в чьё л. распоряжение, поручить чьим л. заботам; доверить. В. свою судьбу кому л. Во вверенном вам учреждении (которым вы руководите). * Но мне порукой ваша честь, И смело ей себя вверяю (Пушкин). ◁ Вверять, яю …   Энциклопедический словарь

  • вверить — рю, ришь; св. см. тж. вверять, вверяться что кому чему Отдать в чьё л. распоряжение, поручить чьим л. заботам; доверить. Вве/рить свою судьбу кому л. Во вверенном вам учреждении (которым вы руководите) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»