-
1 вваливаться
вваливаться см. ввалиться -
2 вваливаться
несовер. - вваливаться;
совер. - ввалиться возвр.
1) (становиться впалым) become hollow/sunken глаза ввалились ≈ the eyes became sunken щеки ввалились ≈ the cheeks became hollow
2) (во что-л.;
падать;
разг.) fall in/into;
tumble in/into
3) (во что-л.;
входить;
разг.) barge into, burst into, ввалиться
1. (становиться впалым) be*/become* hollow/sunken;
у него глаза ввалились he has sunken eyes;
у него щёки ввалились he has hollow cheeks;
2. (в вн.) разг. (входить) burst* (into).Большой англо-русский и русско-английский словарь > вваливаться
-
3 вваливаться
см. ввалиться -
4 вваливаться
несов. от ввалиться -
5 navalovat se
-
6 infossarsi
-
7 tumble in
вваливатьсяложиться спатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tumble in
-
8 кимиһин
вваливаться, западать (о щеках, груди), западать (о губах). -
9 tumble in
вваливаться, ложиться спать -
10 crash the gate
вваливаться без приглашенияThree boys tried to crash the gate at our party but we didn't let them in.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > crash the gate
-
11 кӧргыш пураш
вваливаться, ввалиться, становиться (стать) впалымАваже чот шоҥгемын. Чурий начкаже кӧргыш пурен. Ю. Артамонов. Мать сильно постарела. Щеки её ввалились.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӧргышкӧ -
12 sisse kukkuma
вваливаться,ввалиться,влипать,влипнуть,влопаться,вляпаться,впросак,обрушиваться,обрушиться,попадаться,попасться,проваливаться,провалиться -
13 sisse varisema
вваливаться,ввалиться -
14 шүңірею
вваливаться (о глазах) -
15 trũng xuống
вваливаться; вдаваться; впадать -
16 beesik
1. vhová впадать/впасть, вваливаться/ввалиться во что-л.; попадать/попасть внутрь чего-л.;\beesikik a gödörbe — вваливаться/ввалиться в яму; \beesikik a kútba — попасть в колодец;vmi mögé \beesikik — западать/запасть;
2. (fény) западать/запасть;\beesikik az eső a szobába — дождь проникает в комнату;
3. {arc, szem) вваливаться/ввалиться; {arc} втягиваться/ втянуться, впадать/впасть;betegsége következtében arca \beesikett — щёки после болезни втянулись; szeme \beesikett — глаза его провалились; a beteg szemei \beesiktek — глаза у больного впалиarca \beesikett — щёки у него ввалились;
-
17 horn in
а) вмешиваться;б) вламываться, вваливаться без приглашения* * *вмешиваться, соваться, вваливаться без приглашения, вламываться без приглашения* * *1) вмешиваться 2) вламываться, вваливаться без приглашения -
18 ввалиться
несовер. - вваливаться;
совер. - ввалиться возвр.
1) (становиться впалым) become hollow/sunken глаза ввалились ≈ the eyes became sunken щеки ввалились ≈ the cheeks became hollow
2) (во что-л.;
падать;
разг.) fall in/into;
tumble in/into
3) (во что-л.;
входить;
разг.) barge into, burst intoсов. см. вваливаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ввалиться
-
19 sink in
1) впитывать Has the oil sunk in yet? ≈ Масло уже впиталось?
2) западать, вваливаться You could see how his cheeks had sunk in. ≈ У вас была возможность увидеть, как у него ввалились щеки.
3) проваливаться The snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle. ≈ Снег почти растаял, и я провалился в него по щиколотку. Parts of the road have sunk in. ≈ Местами дорога провалилась.
4) разг. дойти( о смысле и т. п.) I heard what she said, but it didn't sink in till some time later. ≈ Я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошел не сразу. впитывать - to * water впитывать воду западать, вваливаться - her cheeks have sunk in у нее ввалились щеки (разговорное) дойти (о смысле, значении) - the lesson has not sunk in урок( до него) но дошел;
это( его) ничему не научило - he stood without moving while the news sank in он стоял как столб, пока до него не дошел смысл сообщения - something good may result if the warnings * это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения -
20 tumble in
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tumble in
См. также в других словарях:
вваливаться — шмякаться, сваливаться, валиться, плюхаться, плюхать, падать, входить, вкатываться, вступать, вдаваться внутрь, ступать, западать, лезть, повергаться, переходить порог, перешагивать порог, шлепаться, становиться впалым, брякаться, влезать,… … Словарь синонимов
ВВАЛИВАТЬСЯ — ВВАЛИВАТЬСЯ, вваливаюсь, вваливаешься, несовер. 1. несовер. к ввалиться. 2. страд. к вваливать (см. ввалить в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вваливаться — ВВАЛИТЬСЯ, ввалюсь, ввалишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вваливаться — I несов. неперех. разг. 1. Падать, проваливаться куда либо. отт. Тяжело или резко опускаться на что либо или во что либо. 2. Оседать, проваливаться. отт. Становиться впалым. II несов. неперех. разг. сниж. Входить куда либо с шумом или неожиданно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вваливаться — вваливаться, вваливаюсь, вваливаемся, вваливаешься, вваливаетесь, вваливается, вваливаются, вваливаясь, вваливался, вваливалась, вваливалось, вваливались, вваливайся, вваливайтесь, вваливающийся, вваливающаяся, вваливающееся, вваливающиеся,… … Формы слов
вваливаться — вв аливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вваливаться — Syn: см. впадать … Тезаурус русской деловой лексики
вваливаться — см. Ввалиться … Энциклопедический словарь
вваливаться — см. ввалиться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
вваливаться — 1.3.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
вваливаться — ВВАЛИВАТЬСЯ, несов. (сов. ввалиться), во что. Проникать (проникнуть), входить (войти) куда л. грузно, тяжело и обычно неожиданно [impf. to tumble (into), sink (into)]. Мальчишки вваливаются в комнату вожатых и, перебивая друг друга, объясняют… … Большой толковый словарь русских глаголов