-
1 вбить осиновый кол
[VP; subj: human, collect, or abstr]=====⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:- X did away with Y (for good).—————← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.Большой русско-английский фразеологический словарь > вбить осиновый кол
-
2 вбить осиновый кол
vgener. convertir en innocuo, convertir en inocuo, poner la cruz al diablo -
3 вбить осиновый кол в могилу
[VP; subj: human, collect, or abstr]=====⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:- X did away with Y (for good).—————← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.Большой русско-английский фразеологический словарь > вбить осиновый кол в могилу
-
4 забить осиновый кол
[VP; subj: human, collect, or abstr]=====⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:- X did away with Y (for good).—————← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.Большой русско-английский фразеологический словарь > забить осиновый кол
-
5 забить осиновый кол в могилу
[VP; subj: human, collect, or abstr]=====⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:- X did away with Y (for good).—————← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.Большой русско-английский фразеологический словарь > забить осиновый кол в могилу
-
6 ОСИНОВЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСИНОВЫЙ
-
7 КОЛ
-
8 ВБИТЬ
-
9 вбить
soz. çaxmaq, qaxmaq, çalmaq (mıx); вбить в голову beyninə yeritmək; вбить осиновый кол tamamilə zərərsizləşdirmək, kökünü kəsmək. -
10 кол
1. м. (мн. колья)stake, picket♢
сажать на кол (вн.) — impale (d.)ему хоть кол на голове теши разг. — he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule
2. м. (мн. колы) разг. (низшая школьная отметка)вбить осиновый кол — drive* in the stake
-
11 кол
I муж.; мн. ч. кольяstake, picket, pale••- посадить на кол II муж.; мн. ч. колы; разг.ему хоть кол на голове теши разг. — he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule
-
12 кол
м.palo, paluolo••хоть кол на голове теши — è cocciuto come un muloпоставить кол (отметка) — mettere uno zero (spaccato) -
13 кол
1) ( шест) palo м., pertica ж.2) ( школьная оценка) uno м., zero м.* * *м.palo, paluolo••вбить осиновый кол (покончить с чем-л.) — piantare l'ultimo chiodo alla bara
* * *n1) gener. palo2) obs. passone -
14 кол
дрын; кол; паля* * *ни кола, ни двора погов.
— ні кала, ні дварасажать, посадить на кол
— садзіць, пасадзіць на кол -
15 кол
м.1) pieu m ( в заборе); pal m, palis m ( заостренный)2) ( школьная оценка) разг. zéro m••сажать на кол — empaler vtу него ни кола ни двора разг. — il n'a ni feu ni lieu -
16 осиновый
-
17 осиновый
-
18 МОГИЛУ
-
19 ártalmatlan
формы: ártalmatlanok, ártalmatlant, ártalmatlanulбезвре́дный; безоби́дныйártalmatlanná tenni — обезвре́дить
* * *[\ártalmatlant, \ártalmatlanabb] 1. невредный, безвредный, безобидный; (veszélytelen) безопасный;\ártalmatlan szer — безвредное средство;\ártalmatlan orvosság — безвредное лекарство;
2. átv. беззубый;\ártalmatlan kritika — беззубая критика;
3.a gonosztevőket \ártalmatlanná tette a rendőrség — преступники обезврежены полицией; \ártalmatlanná teszik az ellenség őrszemeit — они снимают часовых противника\ártalmatlanná tesz vkit, vmit — обезвреживать/обезвредить; kat. снимать кого-л., что-л.; vál. вбить осиновый кол в кого-л.;
-
20 convertir en innocuo
гл.общ. вбить осиновый колИспанско-русский универсальный словарь > convertir en innocuo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вбить осиновый кол — покончить, кончить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вбить осиновый кол в могилу — ВБИВАТЬ ОСИНОВЫЙ КОЛ В МОГИЛУ кого, чего. ВБИТЬ ОСИНОВЫЙ КОЛ В МОГИЛУ кого, чего. Экспрес. Полностью, окончательно избавляться от кого либо или чего либо враждебного, нежелательного. В могилу загнан миф о непобедимости немецкой армии. Красная… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вбить осиновый кол — Окончательно обезвредить кого , что л., покончить с чем л. (от суеверного обычая вбивать кол в могилу колдуна, чтобы обезвредить его) … Словарь многих выражений
Вбивать осиновый кол в могилу — кого, чего. ВБИТЬ ОСИНОВЫЙ КОЛ В МОГИЛУ кого, чего. Экспрес. Полностью, окончательно избавляться от кого либо или чего либо враждебного, нежелательного. В могилу загнан миф о непобедимости немецкой армии. Красная Армия… вбила крепкий осиновый кол … Фразеологический словарь русского литературного языка
вбить — вобью, вобьёшь; вбей; вбитый; вбит, а, о; св. (нсв. вбивать). что (чем). Ударяя по какому л. предмету, заставить его войти внутрь чего л.; вколотить. В. гвоздь. В. сваю в землю. В. клин между чем , кем л. (также: сделать чуждыми, враждебными друг … Энциклопедический словарь
вбить кол — Вбить (осиновый) кол (в могилу) кого чего Покончить с кем , чем л. По суеверным представлениям: загнать осиновый кол в могилу колдуна, вампира и т.п. значит обезвредить его … Словарь многих выражений
кол — а, предлож. о коле, на колу; мн. колы, ов и колья, льев. м. 1. мн.: колья, льев. Короткий шест, заострённый с одного конца. Вбить, воткнуть кол. Выдернуть кол из ограды. Берёзовые, осиновые колья. На кол посадить (в старину: вид казни). Колом… … Энциклопедический словарь
КОЛ — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… … Толковый словарь Ушакова
кол — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… … Толковый словарь Ушакова
КОЛ — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… … Толковый словарь Ушакова
кол — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… … Толковый словарь Ушакова