Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вахта

  • 1 őrség

    * * *
    формы: őrsége, őrségek, őrséget
    1) охра́на ж
    2) воен карау́л м
    * * *
    [\őrséget, \őrsége, \őrségek] охрана, охранение, kat. пост, караул, наряд, haj. вахта, rég. стража;

    gyári \őrség — фабричная охрана;

    tábori \őrség — лагерный караул; tiszti \őrség — офицерский караул; караул под командованием офицера; az \őrség ellenőrzése — поверка постов; \őrség kíséretében — в сопровождении охраны; az \őrség parancsnoka — начальник караула; \őrségen áll/van — быть в карауле; стоить на карауле/часах; (átv. is) стоять на вахте; rég. стоить на страже; \őrséget állít — ставить/поставить часовых; выставить охрану; \őrséget felvezet — разводить/развести часовых/вахту/караул; \őrséget levált — сменить караул Őrség- охранный, kat. караульный, haj. вахтенный

    Magyar-orosz szótár > őrség

  • 2 békeműszak

    вахта мира;

    \békeműszakot tart — стоять на вахте мира

    Magyar-orosz szótár > békeműszak

  • 3 műszak

    1 \műszakban
    смена в 1 смену
    * * *
    формы: műszakja, műszakok, műszakot
    сме́на ж

    egy műszakban — в одну́ сме́ну

    éjjeli műszak — ночна́я сме́на

    * * *
    смена, вахта;

    délelőtti/reggeli \műszak — утренняя смена;

    éjjeli \műszak — ночная смена; nappali \műszak — дневная смена; sztahanovista \műszak — стахановкая вахта; egy-egy \műszak alatt — за смену; három \műszakban dolgozik — работать в три смены; \műszakban végzett munka — сменная работа; \műszakban dolgozó (munkás) — сменник, (nő) сменница

    Magyar-orosz szótár > műszak

  • 4 ügyelet

    * * *
    формы: ügyelete, ügyeletek, ügyeletet
    дежу́рство с

    ügyeletet tartani — дежу́рить

    * * *
    [\ügyeletet, \ügyeletе, \ügyeletek] дежурство, инспекция, haj. вахта;

    állandó \ügyelet — неотлучное дежурство;

    egész napos \ügyelet — суточное дежурство; éjjeli \ügyelet — ночное дежурство; ma neki van \ügyelete — сегодня его дежурство; \ügyeletet tart — дежурить

    Magyar-orosz szótár > ügyelet

  • 5 munkafelajánlás

    (трудовое) обязательство; трудовая вахта;

    \munkafelajánlást tesz — дать обязательство

    Magyar-orosz szótár > munkafelajánlás

  • 6 munkaszak

    смена, вахта; (рабочий) цикл;

    éjjeli \munkaszak — ночная смена

    Magyar-orosz szótár > munkaszak

  • 7 őrszolgálat

    kat. караульная/сторожевая/постовая/охранная служба; haj. вахтенная служба; вахта;

    kísérő \őrszolgálat — конвойная служба;

    \őrszolgálatot teljesít — нести караул; haj. нести вахту

    Magyar-orosz szótár > őrszolgálat

  • 8 várta

    [\vártat, \várta`ja, \vártak] стража, вахта

    Magyar-orosz szótár > várta

  • 9 vidrafű

    növ. вахта (Menyanthes trifoliata)

    Magyar-orosz szótár > vidrafű

См. также в других словарях:

  • ВАХТА — (нем. Wacht, Wache стража, караул). Караул на корабле, а также время смены караульных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАХТА 1) караул или дежурство на военном корабле; 2) время этого дежурства (в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ВАХТА — бережливости. Публ. Патет. Кампания за экономию энергии, топлива, сырья. БМС 1998, 68. Собачья вахта. Жарг. арм. Ночной караул. Кор., 266. Трудовая вахта. Публ. Патет. Интенсивная непрерывная работа какого л. коллектива в честь какого л. события …   Большой словарь русских поговорок

  • ВАХТА — жен., мор. чередной караул на военном судне, для управления им, а также | срок, время этого караула, от полудня до полуночи две шестичасовых вахты; от полуночи до полудня три четырехчасовых. Команда или экипаж разделяются на две вахты, офицеры на …   Толковый словарь Даля

  • ВАХТА — (Watch) 1. Особый вид дежурства на судне, для несения которого выводится часть личного состава на определенные посты и на несколько часов в сутки, но не свыше 6 часов непрерывно. 2. Часть экипажа корабля (половина, треть), представляющая собой… …   Морской словарь

  • вахта — вахтовка, бригада, дежурство, стража, смена Словарь русских синонимов. вахта сущ., кол во синонимов: 12 • бригада (28) • …   Словарь синонимов

  • ВАХТА — (от нем. Wacht стража) 1) основной вид дежурства на кораблях и судах, обеспечивающий их плавание, безопасность, а в ВМФ и боеготовность. Делится на общекорабельную, специальную, ходовую и якорную.2) Промежуток времени, в течение которого одна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВАХТА — (трифоль) род многолетних трав семейства вахтовых. 1 вид, в Северном полушарии. Растет на болотах. Используется как желчегонное и улучшающее аппетит средство …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВАХТА — (трифоль) род многолетних трав семейства вахтовых. 1 вид, в Северном полушарии. Растет на болотах. Используется как желчегонное и улучшающее аппетит средство …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВАХТА — ВАХТА, вахты, жен. (нем. Wacht) (мор.). Очередная работа, дежурство части судового экипажа в военном и торговом флоте. Стоять на вахте. || Состав смены, несущей дежурство. Я из второй вахты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВАХТА — ВАХТА, ы, жен. 1. Во флоте, на полярных станциях: дежурство, сменная работа, а также смена, группа, несущая такое дежурство. Стоять на вахте. Нести вахту. Зимняя в. полярников. 2. Человек или группа людей, работающие посменно. Утренняя, дневная,… …   Толковый словарь Ожегова

  • вахта — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shift team …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»