Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вариться+в+собственном+соку

  • 121 варить

    варю, варишь κ. варишь, варит κ. варит, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. варенный, βρ: -рен, -а, -о ρ.δ.μ.
    βράζω• μαγειρεύω•

    варенье βράζω γλυκό• - асфальт βράζω πίσσα• - кофе φτιάχνω (ψήνω) καφέ• - уху μαγειρεύω φαρόσουπα.

    || παρασκευάζω, φτιάχνω• - мыло φτιάχνω σαπούνι. || συγκολλώ• - газовой горлкой οξυγονοκολλώ.
    εκφρ.
    голова -ит – κόβει το κεφάλι•
    желудок -ит – το στομάχι χωνεύει.
    βράζω• μαγειρεύομαι•

    -ится на медленном огне βράζει με λίγη φωτιά, (σιγοβράζει).

    εκφρ.
    - в собственном соку – δουλεύω μόνος (χωρίς συνεργάτη).

    Большой русско-греческий словарь > варить

  • 122 собственный

    1) ( принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietà

    собственный дом — casa propria [di proprietà]

    ••
    2) (относящийся, свойственный) proprio, personale
    3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio
    4) ( без добавлений) netto, proprio
    * * *
    прил.
    1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)

    со́бственный дом — casa propria

    2) ( свой) proprio; mio, tuo, suo

    чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

    справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se

    на со́бственном опыте — per diretta esperienza

    3) ( подлинный) proprio

    понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

    имя со́бственное грам. — nome proprio

    со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale

    со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona

    в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

    вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

    стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

    * * *
    adj
    1) gener. proprio, personale
    2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)

    Universale dizionario russo-italiano > собственный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вариться в собственном соку — Разг. Жить и работать вне связи с общественной жизнью, изолированно от неё. Это приятно слышать, но мы ведь старики, варимся в собственном соку. Тебе нужно общество молодых людей, твоих ровесников (Э. Брейтуэйт. Учителю с любовью) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вариться в собственном соку — Разг. Работать, решать проблемы без учёта опыта других, не выходя за рамки своего коллектива. своего учреждения и т. п. ФСРЯ, 445; БМС 1998, 540; ЗС 1996, 122; ШЗФ 2001, 32 …   Большой словарь русских поговорок

  • вариться —   Вариться в собственном соку (разг.) не выходить за пределы своей личной, суженной какими н. специальными интересами жизни.     Нельзя все время варится в собственном соку …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВАРИТЬСЯ — ВАРИТЬСЯ, варись, варишься (варишься устар.), несовер. (к свариться). страд. к варить. Суп варится. ❖ Вариться в собственном соку (разг.) не выходить за пределы своей личной, суженной какими нибудь специальными интересами жизни. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВАРИТЬСЯ — ВАРИТЬСЯ, варюсь, варишься; несовер. 1. О жидкой пище: приготовляться на огне, на жару. Суп варится. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находясь в кипятке, делаться готовым для еды. Картофель варится. В. в собственном соку (также перен.: жить… …   Толковый словарь Ожегова

  • вариться — I см. варить (кроме 4 зн.); ится; страд. II варю/сь, ва/ришься; нсв. (св. свари/ться) 1) Приготавливаться кипячением на огне, на жару (о пище, питье) В кастрюльке варилась рыба. Обед уже варится. Вари/ться в собственном со …   Словарь многих выражений

  • вариться — варюсь, варишься; нсв. (св. свариться). 1. Приготавливаться кипячением на огне, на жару (о пище, питье). В кастрюльке варилась рыба. Обед уже варится. В. в собственном соку (разг.; также: существовать изолированно, не используя опыта других). 2.… …   Энциклопедический словарь

  • Сок — а ( у), предл. в соке и в соку, на соке и на соку; м. Жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Берёзовый сок. Желудочный сок. Целебные соки растений. Вариться в собственном соку (также: неодобр.;… …   Энциклопедический словарь

  • сок — а ( у), предл.; в со/ке и в соку/, на со/ке и на соку/; м. см. тж. соковый а) Жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Берёзовый сок. Желудочный сок. Целебные соки растений …   Словарь многих выражений

  • сок — сок, род. сока и соку; предл. в соке и допустимо в соку. В устойчивых сочетаниях: в самом (полном) соку (в расцвете сил), вариться в собственном соку, в желудочном соке …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вари́ться — варюсь, варишься и (устар.) варишься, варится и варится; несов. 1. (сов. свариться). Приготовляться кипячением. В котле, подвешенном на сучковатой палке, варилась рыба. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. На кухне ярко горит русская печь, варятся… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»