-
1 вариант
вариант м Variante ( v a - ] f c -
2 вариант
мVariante f -
3 Variant
Вариант -
4 Variante f
вариант {м} -
5 Option
сущ.1) общ. вариант, версия, выбор2) комп. вариант выбора, необязательный параметр3) тех. возможность, нестандартное оборудование (устанавливаемое по желанию покупателя)4) юр. выбор гражданства, опцион (im Außen- und Binnenhandel), оптация, выбор (напр. условий) по усмотрению покупателя, опция5) коммер. опцион6) экон. опцион (выбор, возможность выбора)7) выч. альтернатива, средство, элемент выбора8) бизн. сделка с премией (обусловленное уплатой премии право купли/продажи ценных бумаг в течение определённого срока по установленному курсу), опцион в экспортной сделке (оптанту делаются предложения с разными условиями и ценами)9) микроэл. (факультативная) вариант, (факультативная) версия, (факультативная) возможность, (факультативная) опция, факультативное средство, дополнительный блок (по желанию заказчика или покупателя)10) внеш.торг. право выбора, право замены, опцион (вид срочной сделки)11) судостр. выбор по усмотрению -
6 drin
1. (разг. вариант darin) тавтологичное факультативное употребление при предложных конструкциях: Es ist nichts im Schubfach drin.Es liegt nichts im Koffer drin.Im Zimmer stehen keine Möbel drin.2. (разг. вариант darin) здесь, тут (в здании, в помещении, в комнате). Ist jemand drin?"Ist Ingrid im Haus?" — "Sie ist drin."3. разг. вариант drinnen: Heute ist es draußen wärmer als drin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drin
-
7 Allradversion
сущ.1) тех. полноприводной вариант (автомобиля) -
8 Anpassungsvariation
сущ.менедж. вариант адаптации, вариант приспособления -
9 Ausbaustufe
сущ.1) комп. конфигурация, этап модификации (или разработки)2) авиа. стадия постройки, стадия создания, ступень постройки, ступень создания, стадия разработки (ЛА)3) воен. вариант комплектации комплекса аппаратуры, вариант поставки комплекса аппаратуры, модификация серийной модели, модификация серийной установки4) тех. очередь (строительства)5) стр. этап развития (населённых пунктов)6) авт. серия изготовления, этап разработки7) электр. очередь строительства, используемая ступень (в каскаде гидростанций)8) выч. стадия модификации9) менедж. стадия развития10) дер. модификация -
10 Duranglas
сущ.1) хим. стекло "дуран" (фирменное название термостойкого лабораторного стекла, немецкий вариант стекла пирекс)2) сил. стекло "дуран" (термостойкое лабораторное стекло, немецкий вариант стекла пирекс) -
11 Fassung
сущ.1) общ. вариант, изложение, оформление, построение, редакция, сдержанность, текст, хладнокровие, оправа (драгоценного камня), получение (напр., еды), самообладание, формулировка, оправа (б. ч. драгоценного камня)2) геол. оправа (для драгоценного камня)3) диал. наперник4) тех. гнездо, обойма5) юр. версия, формулировка (напр. закона), формулировка (напр., закона)6) экон. охват, содержание7) лингв. извод8) авт. патрон (лампы, сверла)9) артил. оправка10) гидр. каптаж11) дор. ёмкость12) опт. оправа (очков)13) полигр. определение цветовой направленности, позиционирование14) радио. крепление, патрон (лампы)16) патент. редакция (напр. закона), формулировка (предмета изобретения)17) океаногр. забор18) хореогр. позиция19) судостр. захват, патрон ёмкость20) кинотех. патрон (напр., лампы накаливания), оправа (напр., объектива, отражателя, светофильтра), вариант (напр., сценария, кадра, фильма)21) киносъём. дубль22) всн. каптажное сооружение (для сбора родниковой воды), каптаж (напр., родника), водозаборное сооружение, водоприёмное сооружение, забор воды (из источника водоснабжения), приём воды (из источника водоснабжения) -
12 Grieskorn
сущ.мед. ячмень ((на глазу) австр вариант), ячмень на глазу (австр вариант) -
13 Grundvariante
сущ.1) тех. базовый вариант2) экон. основной вариант3) лингв. основная разновидность фонемы, основной вид фонемы -
14 Hochleistungs-Variante
сущ.воен. вариант (образца боевой техники) с высокими летными характеристиками, вариант (образца боевой техники) с высокими тактико-техническими характеристикамиУниверсальный немецко-русский словарь > Hochleistungs-Variante
-
15 Lesart
сущ.1) общ. вариант текста, интерпретация, истолкование, толкование, вариант (текста), толкование текста, чтение2) юр. разночтение -
16 Phonemvariante
сущ.лингв. аллофон, вариант фонемы, фонемный вариант -
17 Sparpaket
сущ.2) экон. пакет экономических мер, простая упаковка -
18 Tonfilmfassung
сущ.кинотех. звуковой вариант кинофильма, звуковой вариант фильма -
19 Version
сущ.1) общ. вариант, редакция, форма (изложения), версия2) лат. поворот плода в матке3) воен. модель, образец4) авт. модификация -
20 kombinatorische Variante
прил.лингв. комбинаторный вариант, обусловленный вариантУниверсальный немецко-русский словарь > kombinatorische Variante
См. также в других словарях:
вариант — а, м. variante f. 1. Одна из нескольких редакций какого л. произведения (литературного, музыкального и т. п.); видоизменение отдельной его части. БАС 2. Эта варианта была точно выставлена на полях ... если б театральные условия потребовали дуэта … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАРИАНТ — (лат. variantes, от varius различный). 1) изменения или отступления, усматриваемые в разных изданиях и списках одного и того же сочинения. 2) несогласные между собою способы чтения одной какой нибудь рукописи. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
вариант — отличается • субъект, Neg, оценка, соответствие вариант предполагает • необходимость, субъект, модальность вариант предусматривает • необходимость, субъект, модальность искать варианты • продолжение, модальность, стремление исключить вариант •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вариант — Вариация, видоизменение, разновидность, разночтение. Музыкальные вариации. Список вариантов приложен к книге. .. См … Словарь синонимов
вариант — ВАРИАНТ, а, м. 1. Определенная ситуация; непривычное, странное положение. Смотри, вон Макс с Ленкой танцуют, ничего себе вариант! 2. Шанс, благоприятное стечение обстоятельств. Говоришь, в Париж поедешь, ну что ж, это вариант. Нет, жениться это… … Словарь русского арго
Вариант — (Владивосток,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Надибаидзе 6А, Владиво … Каталог отелей
ВАРИАНТ — и ВАРЬЯНТ, варианта, муж. (лат. variantes различающиеся, подразум. lectiones чтения). 1. Разночтение в тексте какого нибудь литературного произведения, отрезок литературного произведения, отличающийся по тексту от принятого за основной (филол.).… … Толковый словарь Ушакова
ВАРИАНТ — (от лат. varians род. п. variantis изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого либо произведения … Большой Энциклопедический словарь
ВАРИАНТ — ВАРИАНТ, а, муж. 1. Видоизменение, разновидность. Проект в двух вариантах. Дебютный в. (в шахматах). 2. Разночтение в тексте. Издание сочинений Пушкина с вариантами. | прил. вариантный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Вариант — инфравидовая систематическая категория. Группа штаммов, отличающаяся от типового для вида штамма одним или несколькими стабильными существенными признаками, напр., антигенной специфичностью серовар,чувствительностью к типовым фагам… … Словарь микробиологии
вариант — вариант, вариантность, вариантный и устарелое варьянт, варьянтность, варьянтный. Известный русист академик В. В. Виноградов (1894 1969) ещё произносил варьянт … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке