-
1 валять
••валяй! — fallo pure ( делай); vuota il sacco, parla ( говори)
2) ( сбивать из шерсти) feltrare* * *1) В ( ворочать с боку на бок) (far) rotolareваля́ть в снегу — far rotolare nella neve
валя́ть в муке — impanare vt
2) ( скатывать)валя́ть тесто — impastare vt
3) ( сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt4) прост. (делать что-л. небрежно) abborracciare vt••валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure!
* * *vgener. avvoltolare -
2 валять
[valját'] v.t. impf.1.1) (pf. обвалять - обваляю, обваляешь):2)3) fingereвалять ваньку — (fam.) fare lo scemo
2.◆валяй! валяйте! — (colloq.) (a) sì, fa pure; (b) va, andate
"- Можно присесть? - Валяй!" (М. Горький) — "- Posso sedermi? - Prego!" (M. Gor'kij)
-
3 валять
текст. -
4 валять в грязи
vgener. affangare -
5 валять войлок
vgener. feltrare -
6 валять дурака
v1) gener. fare il pagliaccio, far da gobbo, far il bue, fare il calandrino, scioccheggiare2) colloq. fare il (finto) tonto -
7 валять сукна
vgener. sodare i pannilani -
8 валять сукно
vgener. gualcare -
9 дурак
1) ( глупый человек) stupido м., sciocco м., scemo м.••набитый дурак — stupidone м.
валять дурака — battere la fiacca ( бездельничать); fare lo stupido ( притворяться непонимающим)
нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io
оставить в дураках — abbindolare, gabbare
3) ( шут) buffone м.* * *м.1) разг. stupido, sciocco, cretinoдура́к дура́ком — minchione
век живи, век учись — (см. век)
- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare
нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!
2) ( карточная игра)играть в дура́ка — giocare a briscola
оставить в дура́ках — fregare разг.; gabbare vt книжн.
остаться в дура́ках — lasciarsi fregare разг.
•••не дура́к сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri
он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito
* * *ngener. pagliaccio (fare il pagliaccio - паясничать; фиглярничать; валять дурака) -
10 дурак
1) ( глупый человек) stupido м., sciocco м., scemo м.••набитый дурак — stupidone м.
валять дурака — battere la fiacca ( бездельничать); fare lo stupido ( притворяться непонимающим)
нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io
оставить в дураках — abbindolare, gabbare
3) ( шут) buffone м.* * *м.1) разг. stupido, sciocco, cretinoдура́к дура́ком — minchione
век живи, век учись — (см. век)
- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare
нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!
2) ( карточная игра)играть в дура́ка — giocare a briscola
оставить в дура́ках — fregare разг.; gabbare vt книжн.
остаться в дура́ках — lasciarsi fregare разг.
•••не дура́к сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri
он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito
* * *n1) gener. babbeo, baccalà, barbagianni, beota, calandrino, carciofo, credulone, deficiente, gonzo, grullo, idiota, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, tonto, zuccone, buffone, imbranato, bietolone, miccio, pappalardo, babbabigi, babbagigi, citrullo, giucco, menchero, scimunito, baggiano, buaccio, capo d'assiuolo, capocchio, coglione, fregnone, imbecille, minchione, pezzo di carne con gli occhi, scemo, sciocco, strullo, stupido, testa di stoppa2) colloq. piccione, animalaccio, babbuino, baccello, cetriolo, cetriuolo, corbello, fantoccio, maccherone, micco, microcefalo, pisellone, broccolo, pinco, povero di spirito3) sl. pirla4) liter. allocco, bamboccio, stivale5) rude.expr. cretino, fesso6) vituper. castrone, palamidone, asino -
11 дурак
[durák] m. (gen. дурака, pl. дураки)1.stupido, scemo, sciocco, imbecille2.◆он самый настоящий боксёр, без дураков! — è un pugile vero, nato e sputato!
дуракам закон не писан — che vuoi farci, è scemo!
См. также в других словарях:
ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, валяю, валяешь, несовер. 1. (совер. вывалять) кого что. Ворочать с боку на бок, положив во что нибудь (разг.). Валять в снегу. Валять в муке. 2. (совер. нет) кого что. Бросая, роняя, катать по чему нибудь, ронять на что нибудь (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
валять — См. плясать дурака валять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валять см. качать 2 Словар … Словарь синонимов
валять — allez. Идти, отправляться. Знаю. Тоже, мадам, мы бывали в ваших местах. Один франок дюжина <за стирку матросского белья>. Валяй. Станюкович Коршун. // С. 1953 105. Сам не зная что делает, он кивнул встречному извочику и приказал ему валять… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, яю, яешь; валянный; несовер. 1. кого (что). Ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему н. В. по полу. В. в снегу. В. в муке. 2. что. Скатывать в определённую форму. В. тесто. В. хлебы. 3. что. Катая (в 6 знач.), сбивать из шерсти… … Толковый словарь Ожегова
валять — Валять дурака (просторен.) 1) дурачиться, потешать выходками. Ты перед ней дурака валяешь совершенно напрасно. 2) делать глупость, плошать. Не валяй дурака, выходи на работу. Валяться в ногах у кого (разг.) перен. усиленно,… … Фразеологический словарь русского языка
валять — я/ю, я/ешь; ва/лянный; лян, а, о; нсв. см. тж. валяй, валяться, валка, валяние 1) (св. вы/валять) кого что Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу … Словарь многих выражений
валять — яю, яешь; валянный; лян, а, о; нсв. 1. (св. вывалять). кого что. Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу, по земле и т.п.). В. друг друга в снегу. В. одеяло по полу. 2. (св. вывалять, обвалять). что в чём. Катая, поворачивая в разные… … Энциклопедический словарь
валять — связано с вал II, валить; см. выше. Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 228 и сл.) разграничивает знач. катать и валять … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
валять — ВАЛЯТЬ1, несов., кого что. Приводить кого , что л. в движение вокруг своей оси, переворачивая с боку на бок по поверхности чего л. снега, пола, земли и т.п.; Син.: катать [impf. to drag along; to roll (in, on)]. Ребята весело валяли ледяной… … Большой толковый словарь русских глаголов
валять дурака — валять ваньку, выкаблучиваться, ловить ворон, балаганить, кривляться, выкобениваться, лоботрясничать, балаганничать, паясничать, куковать, ловить мух, продавать глаза, ломаться, груши околачивать, пролеживать бока, ловить галок, ломать петрушку,… … Словарь синонимов
ВАЛЯТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка