-
21 валять ваньку
см. валять дурака -
22 валять дурака в любом деле
Jargon: play aroundУниверсальный русско-английский словарь > валять дурака в любом деле
-
23 валять в барабане
Oil: tumble -
24 валять в грязи
Makarov: drag in the mire -
25 валять ваньку
-
26 валять дурака
1) General subject: act the ape, act the ass, act the goat, daff, footle, idle, make an ass of, make an ass of oneself, mess about, mountebank, play dumb, play the ape, play the ass, play the idiot, tomfool, play monkey, play the fool, act like a potato head, faff, act the giddy goat, horse around, play the giddy ox, fool around, jerk around2) Colloquial: ape it, clown around, lallygag, lollygag, play the giddy goat, play the goat, play silly bleeders, pull off a prank, screw around3) American: futz, jack around4) Rare: droll5) Australian slang: carry on like a pork chop6) Rude: arse about7) Jargon: ass about, fritter away, jerk off, loom, loon, louse around, mess around, monkey around, potsky, jack round ("Will you please stop jacking around?"), mickey mouse around, act like a gleep, screw down8) American English: goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around.9) Invective: mack around10) Makarov: to futz around, cut didoes, cut up, cut up didoes, footle about, footle around11) Taboo: fuck about, play silly buggers, putz about, rat-fuck, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sod about, tit about -
27 валять по полу
Makarov: drag along the floor -
28 валять шерсть
General subject: felt -
29 валять в барабане
Русско-английский политехнический словарь > валять в барабане
-
30 валять дурака
-
31 валять дурака
разг.
to play the fool
to fool around
to play silly buggers
to play the goatIf I got me a wealthy man I wouldn’t have to work at all I’d fool around and have a ball.
дурачитьсяДополнительный универсальный русско-английский словарь > валять дурака
-
32 валять дурака
futz, act a fool -
33 валять дурака
play the fool, fool aroundСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > валять дурака
-
34 валять дурака
play the fool, fool aroundРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > валять дурака
-
35 валять в грязи
-
36 валять дурака
-
37 валять по полу
-
38 валять шерсть
-
39 валять шляпы
-
40 валять в грязи
См. также в других словарях:
ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, валяю, валяешь, несовер. 1. (совер. вывалять) кого что. Ворочать с боку на бок, положив во что нибудь (разг.). Валять в снегу. Валять в муке. 2. (совер. нет) кого что. Бросая, роняя, катать по чему нибудь, ронять на что нибудь (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
валять — См. плясать дурака валять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валять см. качать 2 Словар … Словарь синонимов
валять — allez. Идти, отправляться. Знаю. Тоже, мадам, мы бывали в ваших местах. Один франок дюжина <за стирку матросского белья>. Валяй. Станюкович Коршун. // С. 1953 105. Сам не зная что делает, он кивнул встречному извочику и приказал ему валять… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, яю, яешь; валянный; несовер. 1. кого (что). Ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему н. В. по полу. В. в снегу. В. в муке. 2. что. Скатывать в определённую форму. В. тесто. В. хлебы. 3. что. Катая (в 6 знач.), сбивать из шерсти… … Толковый словарь Ожегова
валять — Валять дурака (просторен.) 1) дурачиться, потешать выходками. Ты перед ней дурака валяешь совершенно напрасно. 2) делать глупость, плошать. Не валяй дурака, выходи на работу. Валяться в ногах у кого (разг.) перен. усиленно,… … Фразеологический словарь русского языка
валять — я/ю, я/ешь; ва/лянный; лян, а, о; нсв. см. тж. валяй, валяться, валка, валяние 1) (св. вы/валять) кого что Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу … Словарь многих выражений
валять — яю, яешь; валянный; лян, а, о; нсв. 1. (св. вывалять). кого что. Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу, по земле и т.п.). В. друг друга в снегу. В. одеяло по полу. 2. (св. вывалять, обвалять). что в чём. Катая, поворачивая в разные… … Энциклопедический словарь
валять — связано с вал II, валить; см. выше. Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 228 и сл.) разграничивает знач. катать и валять … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
валять — ВАЛЯТЬ1, несов., кого что. Приводить кого , что л. в движение вокруг своей оси, переворачивая с боку на бок по поверхности чего л. снега, пола, земли и т.п.; Син.: катать [impf. to drag along; to roll (in, on)]. Ребята весело валяли ледяной… … Большой толковый словарь русских глаголов
валять дурака — валять ваньку, выкаблучиваться, ловить ворон, балаганить, кривляться, выкобениваться, лоботрясничать, балаганничать, паясничать, куковать, ловить мух, продавать глаза, ломаться, груши околачивать, пролеживать бока, ловить галок, ломать петрушку,… … Словарь синонимов
ВАЛЯТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка