-
81 currency option
1) Экономика: валютный опцион (право купить или продать валюту по фиксированной цене), право выбора валюты (право купить или продать валюту по фиксированной цене)2) Финансы: валютный опционный контракт (контракт, дающий на условиях опциона право право купить или продать валюту по согласованному курсу в течение определенного времени), опцион на валюту3) ЕБРР: валютный опцион -
82 option
ˈɔpʃən
1. сущ.
1) выбор, альтернатива, (возможный) вариант;
опция, предмет или вариант выбора soft option, soft-option ≈ легкий выбор She took a soft option. ≈ Она пошла по линии наименьшего сопротивления. I have no option (open) ≈ у меня нет выбора exclusive option ≈ эксклюзивный выбор, исключительное право They had an option to buy the team. ≈ Они могли купить команду. I took up my option. ≈ Я использовал свою возможность. to keep smb's options open ≈ оставить за собой право выбора, не торопиться с решением I took Literature courses as the most interesting of the options. ≈ Я выбрал лекции по литературе как самый интересный вариант. The was no satisfactory option. ≈ Выбрать было абсолютно не из чего. at option in option Syn: alternative
1., choice
1.
2) а) право выбора;
свобода выбора with/without the option (of a fine) ≈ c правом/без права( уплаты штрафа) They were given the option of a fine. ≈ Им было предоставлено право уплаты штрафа. local option б) право на рукоположение епископа, которым обладал до 1845 года архиепископ в) право застрахованного лица на выбор формы оплаты страховой суммы
3) коммерч. сделка с премией, опцион
4) спорт а) право выбора ворот или замены игрока б) ситуация, когда игрок имеет различные варианты того, как распорядиться мячом (в американском футболе, тж. option play)
2. гл., преим. амер.
1) покупать, продавать (по лицензии, авторскому праву и т..) I also optioned the land around the company for future expansion. ≈ Также я на законном основании приобрел прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения.
2) покупать, продавать, иметь лицензию( на что-л. on) She has written a first novel and had it optioned for films. ≈ Она написала первый роман и продала права на его экранизацию. выбор, право выбора или замены;
- local * право жителей округа контролировать или запрещать( продажу спиртных напитков) ;
- at the * of the purchaser, at buyer's * по выбору покупателя;
- the * of a fine (юридическое) тюремное заключение с правом замены его штрафом;
- to take up the * сделать выбор;
- to leave to smb.'s * оставлять на чье-л усмотрение;
- I had no * but to come у меня не было другого выбора, кроме как прийти предмет выбора;
- Spanish is one of the *s испанский - один из языков, который можно выбрать( для изучения) ;
- none of the *s is satisfactory нечего выбрать (юридическое) оптация;
- * of nationality оптация гражданства (коммерческое) опцион, сделка с премией( спортивное) право замены игрока (спортивное) выбор ворот > to keep one's *s open не торопиться с решением;
> soft * линия наименьшего сопротивления;
> to take a soft * пойти по линии наименьшего сопротивления American ~ бирж. опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока at ~ по усмотрению at your ~ на ваше усмотрение at-the-money ~ бирж. опцион, в основе которого цена финансового инструмента примерно равна цене исполнения borrower's ~ for notes or underwritten standby, BONUS глобальная среднесрочная кредитная программа buyer's ~ выбор покупателя call ~ бирж. опцион "колл" call ~ бирж. опцион покупателя call ~ бирж. сделка с предварительной премией command line ~s вчт. опции командной строки compatibility ~ функциональная возможность обеспечивающая совместимость compiler ~s вчт. параметры трансляции currency ~ валютный опцион default ~ вчт. выбор по умолчанию default ~ вчт. стандартный выбор double ~ бирж. двойной опцион extension ~ возможность продления срока ~ выбор, право выбора или замены;
I have no option у меня нет выбора incentive stock ~ право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов interest rate ~ процентный опцион loan ~ право получения ссуды normal ~ вчт. стандартная возможность option вариант ~ выбор, право выбора или замены;
I have no option у меня нет выбора ~ выбор, право выбора ~ выбор ~ выбор гражданства ~ дискреционное право ~ юр. оптация ~ оптация;
выбор гражданства, подданства ~ оптация ~ ком. опцион;
сделка с премией ~ опцион ~ бирж. опцион ~ вчт. опция ~ право выбора ~ право замены ~ право купить ценные бумаги эмитента на оговоренных условиях ~ право участника синдиката на дополнительную квоту ~ предмет выбора ~ преимущественное право на покупку ~ бирж. сделка с премией ~ усмотрение ~ in securities право покупки ценных бумаг эмитента на оговоренных условиях ~ of currency выбор валюты платежа ~ of fine in lieu of prosecution выбор штрафа вместо судебного разбирательства ~ to buy право покупки ~ to buy land право покупки земли ~ to purchase бирж. право покупки ~ to sell back право перепродажи the ~ you specify вчт. выбранная вами опция out-of-the-money ~ бирж. опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе print ~ вчт. параметр печати printer ~ вчт. вариант выбора принтера purchase ~ бирж. опцион покупателя put ~ бирж. контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени put ~ бирж. опцион "пут" put ~ бирж. право владельца облигации предъявить ее до срока к погашению quit ~s вчт. параметры выхода renewal ~ опцион с продленным сроком search ~ вчт. опция поиска seller's ~ опцион продавца share ~ опцион на акции share purchase ~ опцион на покупку акций spread ~ опцион спред( одновременная купля и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами) stock ~ exc. фондовый опцион stock-index ~ опционный контракт на основе фондовых индексов straddle ~ exc. двойной опцион subscription ~ право выбора подписки surrender ~ возможность досрочного расторжения договора synthetic put ~ exc. контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени synthetic put ~ право владельца облигации предъявить ее до срока погашения system generation ~ вчт. параметр генерации tilt-swivel-elevate-guide ~ вчт. вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана time sharing ~ вчт. возможность работы с разделением времени tracing ~s вчт. параметры трассировки traded ~ обращающийся опцион user ~s вчт. возможности пользователя valid ~ вчт. разрешенная опция with ~ of с правом выбора -
83 option
[ˈɔpʃən]American option бирж. опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока at option по усмотрению at your option на ваше усмотрение at-the-money option бирж. опцион, в основе которого цена финансового инструмента примерно равна цене исполнения borrower's option for notes or underwritten standby, BONUS глобальная среднесрочная кредитная программа buyer's option выбор покупателя call option бирж. опцион "колл" call option бирж. опцион покупателя call option бирж. сделка с предварительной премией command line options вчт. опции командной строки compatibility option функциональная возможность обеспечивающая совместимость compiler options вчт. параметры трансляции currency option валютный опцион default option вчт. выбор по умолчанию default option вчт. стандартный выбор double option бирж. двойной опцион extension option возможность продления срока option выбор, право выбора или замены; I have no option у меня нет выбора incentive stock option право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов interest rate option процентный опцион loan option право получения ссуды normal option вчт. стандартная возможность option вариант option выбор, право выбора или замены; I have no option у меня нет выбора option выбор, право выбора option выбор option выбор гражданства option дискреционное право option юр. оптация option оптация; выбор гражданства, подданства option оптация option ком. опцион; сделка с премией option опцион option бирж. опцион option вчт. опция option право выбора option право замены option право купить ценные бумаги эмитента на оговоренных условиях option право участника синдиката на дополнительную квоту option предмет выбора option преимущественное право на покупку option бирж. сделка с премией option усмотрение option in securities право покупки ценных бумаг эмитента на оговоренных условиях option of currency выбор валюты платежа option of fine in lieu of prosecution выбор штрафа вместо судебного разбирательства option to buy право покупки option to buy land право покупки земли option to purchase бирж. право покупки option to sell back право перепродажи the option you specify вчт. выбранная вами опция out-of-the-money option бирж. опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе print option вчт. параметр печати printer option вчт. вариант выбора принтера purchase option бирж. опцион покупателя put option бирж. контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени put option бирж. опцион "пут" put option бирж. право владельца облигации предъявить ее до срока к погашению quit options вчт. параметры выхода renewal option опцион с продленным сроком search option вчт. опция поиска seller's option опцион продавца share option опцион на акции share purchase option опцион на покупку акций spread option опцион спред (одновременная купля и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами) stock option exc. фондовый опцион stock-index option опционный контракт на основе фондовых индексов straddle option exc. двойной опцион subscription option право выбора подписки surrender option возможность досрочного расторжения договора synthetic put option exc. контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени synthetic put option право владельца облигации предъявить ее до срока погашения system generation option вчт. параметр генерации tilt-swivel-elevate-guide option вчт. вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана time sharing option вчт. возможность работы с разделением времени tracing options вчт. параметры трассировки traded option обращающийся опцион user options вчт. возможности пользователя valid option вчт. разрешенная опция with option of с правом выбора -
84 foreign currency option
фин. валютный опцион (опцион, дающий право на покупку или продажу определенного объема иностранной валюты по определенной цене в течение определенного периода времени)See:option 1)* * *. Опцион, дающий право на покупку или продажу определенного объема иностранной валюты по определенной цене в течение определенного периода времени . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > foreign currency option
-
85 forward reversing option
фин., бирж. форвардный обратный опцион (гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного валютного контракта)See:
* * *
abbrev.: FRO forward reversing option гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного валютного контракта; см. Boston option.Англо-русский экономический словарь > forward reversing option
-
86 SCOUT
(СКАУТ) Аббревиатура, обозначающая понятие “общий валютный опцион участия в торгах”; валютный опцион ( option), специально предназначенный для компаний, участвующих в торгах (тендере) на получение какого-либо контракта на проведение работ за рубежом. Стоимость опциона делится между всеми участниками торгов, которые тем самым получают возможность самостоятельно страховать валютный риск. -
87 SCOUT
* * *
abbrev.: SCOUT shared currency option under tender общий валютный опцион участия в торгах (СКАУТ): система страхования валютного риска участников торгов для получения крупного контракта - стоимость опциона делится между всеми участниками торга, а сам контракт получает победитель торгов (введена "Мидлэнд бэнк").* * * -
88 exporter tender risk avoidance
1) Банковское дело: валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов участвующих в торгах2) Инвестиции: валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгахУниверсальный англо-русский словарь > exporter tender risk avoidance
-
89 forward reversing option
Универсальный англо-русский словарь > forward reversing option
-
90 abandonment of option
отказ от опциона; отказ от премии -
91 option de change
сущ.1) банк. опцион конвертируемости (право владельца либо держателя ценных бумаг получать проценты либо капитал в любой из указанных в договоре валют)2) бизн. валютный опцион -
92 TTC - TENDER TO CONTRACT
(OPTION) валютный опцион для участия в торгах за контракт: разновидность валютного опциона, приспособленного к нуждам клиента,- для страхования валютного риска участник торга за какой-либо контракт уплачивает 10% премии за опцион, а остальные 90% - только в случае победы в торгеАнгло-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > TTC - TENDER TO CONTRACT
-
93 foreign currency option
фин. валютный опцион (опцион, дающий право на покупку или продажу определенного объема иностранной валюты по определенной цене в течение определенного периода времени)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > foreign currency option
-
94 forward reversing option
фин., бирж. форвардный обратный опцион (гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного валютного контракта)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > forward reversing option
-
95 option of exchange
Большой англо-русский и русско-английский словарь > option of exchange
-
96 valuuttaoptio
valuuttaoptio валютный опцион -
97 exporter tender risk avoidance
Extra exporter tender risk avoidance "избежание экспортером тендерного риска" ("Экстра"): разновидность валютного опциона, приспособленного к нуждам клиентов, участвующих в тендерах (торгах); в случае неудачи и неполучения контракта банк возвращает примерно 50% премии (введен "Хамброс бэнк").* * *валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгахАнгло-русский экономический словарь > exporter tender risk avoidance
-
98 FRO
abbrev.: FRO forward reversing option гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного валютного контракта; см. Boston option. -
99 EXTRA
1) Военный термин: Extended-Range Artillery2) Банковское дело: валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах (exporter tender risk avoidance)3) Инвестиции: exporter tender risk avoidance -
100 FRO
1) Компьютерная техника: Fido Read Only2) Военный термин: Family Readiness Officer, failure requiring overhaul, field recreation officer, field recruiting officer3) Сокращение: flight radio officer, French, Old (842- ca. 1400)5) Банковское дело: гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта (forward reversing option)6) Инвестиции: forward reversing option
См. также в других словарях:
ВАЛЮТНЫЙ ОПЦИОН — (currency option) Контракт, дающий право купить или продать фиксированную сумму валюты по фиксированному курсу в течение определенного периода времени. Курс, зафиксированный в опционе, называется ценой исполнения (striking price или exercise… … Финансовый словарь
Валютный Опцион — См. Опцион валютный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВАЛЮТНЫЙ ОПЦИОН — 1) (англ. currency option) контракт на право купить либо продать в течение договорного срока и по договорной цене лот валюты; 2) (англ. option of exchange) право выбора альтернативных вариантов валютных условий контракта, связанных с формой,… … Юридическая энциклопедия
ВАЛЮТНЫЙ ОПЦИОН — 1) (англ. currency option) контракт на право купить либо продать в течение договорного срока и по договорной цене лот валюты; 2) (англ. option of exchange) опцион, предусматривающий право выбора альтернативных валютных условий контракта. Райзберг … Экономический словарь
ВАЛЮТНЫЙ ОПЦИОН — право выбора альтернативных валютных условий контракта. В.о. оговаривается в сделке и предоставляется соответствующей ее стороне в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств, что создает возможности для валютного арбитража … Юридический словарь
валютный опцион — Контракт, дающий право купить или продать фиксированную сумму валюты по фиксированному курсу в течение определенного периода времени. Курс, зафиксированный в опционе, называется ценой исполнения (striking price или exercise price). Это тот курс,… … Справочник технического переводчика
Валютный опцион — Опцион на покупку или продажу иностранной валюты … Инвестиционный словарь
ВАЛЮТНЫЙ ОПЦИОН — (англ. currency option) – опцион, активом которого является иностранная валюта. В.о. могут заключаться как на валютных биржах, на к рых проводится торговля опционами, так и на внебиржевом валютном рынке непосредственно между банками. В.о. дает… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ВАЛЮТНЫЙ ОПЦИОН — 1) (англ. currency option) контракт на право купить либо продать в течение договорного срока и по договорной цене лот валюты; 2) (англ option of exchange) право выбора альтернативных вариантов валютных условий контракта, связанных с формой,… … Энциклопедический словарь экономики и права
валютный опцион — 1) (англ. currency option) контракт на право купить либо продать в течение договорного срока и по договорной цене лот валюты; 2) (англ. option of exchange) опцион, предусматривающий право выбора альтернативных валютных условий контракта … Словарь экономических терминов
валютный опцион — право выбора альтернативных валютных условий контракта. В.о. оговаривается в сделке и предоставляется соответствующей ее стороне в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств, что создает возможности для валютного арбитража … Большой юридический словарь