-
1 валиться
-
2 валиться
несовер. - валиться;
совер. - повалиться возвр. fall (down), tumble down, topple( over, down) у него все валится из рук ≈ he is all fingers and thumbs идиом. он валится с ног разг. ≈ he is ready to drop (with fatigue) валиться от усталости, повалиться, свалиться fall*, drop;
~ с ног от усталости be* dropping with fatigue;
у меня сегодня всё валится из рук
1) (не ладится) I can`t get anywhere today;
2) (нет сил делать что-л.) I`m fit for nothing today;
у него (вечно) всё валится из рук his fingers are all thumbs;
на бедного Макара все шишки валятся посл. an unfortunate man would be drowned in a tea-cup.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валиться
-
3 валиться
I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)от бури валятся деревья — il temporale schianta gli alberiвсе беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addossoс ног валиться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di faticaвалиться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonnoII несов. прост.; сов. неупотр.affluire vi (e), ammassarsi -
4 валиться
1) tomber vi (ê.)••валиться с ног ( очень устать) — tomber de fatigueу него все валится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien ( о моральном состоянии); il est pataud ( или maladroit, gauche) ( о неловкости) -
5 валиться
несов.вали́ться с ног (от уста́лости) разг. — caerse de cansancio2) ( обрушиваться) hundirse, arruinarse, desmoronarse -
6 валиться
наст. вр. -юсь, -ишься II несов. 1. унх; валиться с ног от усталости муурх, цуцрад унх; 2. (разрушаться) нурх, хамхрх; өмкрх; забор валится хаша хамхрҗана; валится из рук юм эс кеҗ чадх, һарт юмн эс бәргдх -
7 валиться
••у него все из рук валится ( от неловкости) — alles fällt ihm aus den Händen -
8 валиться
vgener. kieperen -
9 валиться от усталости
to drop from tirednessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > валиться от усталости
-
10 валиться с ног
to be ready to drop, to be dead on one's feetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > валиться с ног
-
11 валиться из рук
у него́ все из рук ва́лится — 1) ( не удается) todo se le cae de la mano; todo le sale mal 2) (от нежелания, от бессилия) no tiene ganas (fuerzas) de hacer nada -
12 padat na stranu
-
13 řítit se
-
14 svalovat se
-
15 sypat se
-
16 crouler
валиться -
17 tomber en ruine
валиться -
18 flake out
валиться глагол: -
19 hroutit se
• валиться• ломаться• обваливаться• обрушиваться• разваливаться• разлетаться• разрушаться• расстраиваться• рушиться* * * -
20 kácet se
См. также в других словарях:
валиться — (повалиться, свалиться), падать (упасть), повергаться, грохнуться, грянуться. Ср … Словарь синонимов
ВАЛИТЬСЯ — ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься, несовер. 1. Падать, повергаться на землю, вниз. Яблоки валятся на дорожку. Валиться от усталости на постель. || Клониться вниз, к земле. Диван валится на бок. || Приходить в упадок, разрушаться. Дом валится. 2. Умирать … Толковый словарь Ушакова
валиться — ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься; несовер. Тяжело падать, повергаться вниз. Деревья валятся под ударами ветра. В. на бок. Все беды валятся на кого н. (перен.) • С ног валиться (разг.) очень устать. | совер. повалиться, алюсь, алишься и свалиться, алюсь … Толковый словарь Ожегова
ВАЛИТЬСЯ 1 — ВАЛИТЬСЯ 1, валюсь, валишься; несов. Тяжело падать, повергаться вниз. Деревья валятся под ударами ветра. В. на бок. Все беды валятся на кого н. (перен.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАЛИТЬСЯ 2 — ВАЛИТЬ 2 (валю, валишь, 1 и 2 л. ед. не употр.), валит; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
валиться — 1. ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься; нсв. (св. свалиться и повалиться). Падать (вниз или на одну из сторон). Велосипед валится набок. Деревья валятся под ударами ветра. С ног валюсь от усталости (разг.; о состоянии сильного утомления). Всё валится из… … Энциклопедический словарь
валиться — валиться, валюсь, валится и устарелое валится; прич. валящийся; дееприч. валясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
валиться из рук — См. падать … Словарь синонимов
валиться с ног — умаяться, запариться, ухайдакаться, замотаться, утомиться, измотаться, притомиться, выдохнуться, закружиться, смаяться, закрутиться, замаяться, измориться, умотаться, умориться, измаяться, уходиться, измотаться вусмерть, упариться, выматываться,… … Словарь синонимов
Валиться в ноги — кому. Устар. Экспрес. Униженно просить о чём либо, падая на колени перед кем либо. Гаврила не стал валиться в ноги, как бы, кажется, полагалось ему варварским обычаем, но по всему французскому политесу ударил перед собой левой ногой и низко… … Фразеологический словарь русского литературного языка
валиться с ног — Разг. Только несов. Уставать, быть не в состоянии держаться на ногах. С сущ. со знач. лица: человек, солдат… валится с ног; валиться с ног от чего? от усталости, от переутомления… Случалось, что некоторые матросы не выдерживали непосильного труда … Учебный фразеологический словарь