-
41 кату
I неперех.1) тверде́ть, затвердева́ть/затверде́ть, отвердева́ть/отверде́ть || затвердева́ние, затверде́ние, отверде́ниетуфрак яңгырдан соң каткан — по́чва по́сле дождя́ затверде́ла
сөялләнеп каткан куллар — ру́ки с отверде́вшими мозо́лями
2) засыха́ть/засо́хнуть || засыха́ниеипи каткан — хлеб засо́х
иреннәрдә кан каткан — на губа́х засо́хла кровь
3) застыва́ть, стыть, сты́нуть, засты́ть, загусте́ть, станови́ться/стать твёрдымтуң май катты — са́ло засты́ло
койка каткан — сту́день засты́л
4) застыва́ть, стыть, сты́нуть, замерза́ть/замёрзнуть, покрыва́ться/покры́ться льдом, мёрзнуть; стать ( о реке)чиләктә су каткан — вода́ в ведре́ замёрзла
елга катмаган әле — река́ ещё не ста́ла
тәрәзә каткан — окно́ замёрзло
5)а) застыва́ть/засты́ть, стыть, сты́нуть, зя́бнуть, мёрзнуть, кочене́ть, закочене́ть, костене́ть, закостене́тькулларым катты — ру́ки засты́ли
малай бөтенләй каткан иде — ма́льчик совсе́м закочене́л
б) застыва́ть/засты́ть, замерза́ть/замёрзнуть, умере́ть замёрзнувбуранда катып үлү — умере́ть, замёрзнув в бура́не
6) разг. застыва́ть/засты́ть, кочене́ть, окочене́ть, костене́ть, окостене́ть (обы́чно о тру́пе)7) замира́ть, застыва́ть/засты́нуть, засты́ть, столбене́ть, остолбене́ть, замере́ть, камене́ть, цепене́ть, оцепене́ть || цепене́ние, остолбене́ниекуркудан каттым — остолбене́л от стра́ха
сокланудан катып калу — замере́ть от восто́рга
8)а) примерза́ть/примёрзнутькиез итекләргә каткан карны кырып төшерү — счища́ть с ва́ленок примёрзший снег
б) присыха́ть/присо́хнутьитекләргә пычрак каткан — к сапога́м присо́хла грязь
9) грязне́ть, загрязня́ться, па́чкаться, запа́чкаться, мара́ться, замара́ться || загрязне́ниекүлмәкнең якасы каткан — воротни́к руба́шки загрязнён
10) перен. застыва́ть/засты́ть, загло́хнуть, станови́ться/стать равноду́шнымкүңел катты — душа́ засты́ла
11) перен.; прост. умере́ть, сдо́хнуть, издо́хнуть, околе́тьачтан кату — умере́ть с го́лоду
•••II сущ.катып калган — закосне́лый, заскору́злый
закру́тка, резь в животе́; ко́ликиIII перех.эчкә кату төште — ко́лики в животе́, скрути́ло живо́т
1) заправля́ть/запра́вить; сда́бривать/сдо́брить; приправля́ть/припра́вить || запра́вка, сда́бривание, припра́вкаашка катык кату — запра́вить суп катыко́м
серкә каткан аш — суп, припра́вленный у́ксусом
2) сучи́ть, ссу́чивать/ссучи́ть, трости́ть, скру́чивать/скрути́ть || ссу́чивание, троще́ние, скру́чиваниеҗеп кату — трости́ть ни́тку
каткан җеп — скру́ченная ни́тка (пря́жа)
3) обраща́ться/обрати́ться, пока́зывать, показа́ть || обраще́ние, пока́зываниесүз кату — обрати́ться (к кому-л.)
IV перех.ярлыга якты чырай катсаң, ямаулык сорый — (посл.) е́сли с бе́дным бу́дешь приве́тливым, то он про́сит на запла́тку
проводи́ть, провести́ ( о времени)төн кату — провести́ ночь
-
42 кечкентәй
1. прил.; разг.небольшо́й, малю́сенький2. сущ.кечкентәй генә бер малай — малю́сенький ма́льчик
малы́ш, малы́шка; малю́ткакечкентәйләрең кайда синең? — где твои́ малыши́?
-
43 кизү
I прил.дежу́рныйкизү малай — дежу́рный ма́льчик
- кизү торукизү врач — дежу́рный врач
- кизү көтү II сущ.1) разг. эпиде́миягрипп кизүе башланды — начала́сь эпиде́мия гри́ппа
2) парокси́зм, при́ступ книжн.бизгәк кизүе — парокси́зм маляри́и
бүсер кизүе — парокси́зм гры́жи
-
44 кинҗә
-
45 кипшерү
неперех.1) см. кипшенүкипшергән үлән исе — за́пах подсо́хшей травы́
малай кипшергән, коры сөяккә калган — ма́льчик вы́сох, одни́ ко́сти оста́лись
2) засыха́ть/засо́хнуть || засыха́ние (о цветах, хлебобулочных изделиях, краске и т. п.) -
46 киреләнү
возвр. от киреләү1) упря́миться, заупря́миться, упо́рствовать, проти́виться, упира́ться/упере́ться; ерши́ться, арта́читься, заарта́читься; ерепе́ниться прост. || упря́мствомалай башта киреләнде — ма́льчик снача́ла упря́мился
киреләнеп берни эшли алмассың — упря́мством ничего́ не добьёшься
ат киреләнә — ло́шадь арта́чится
2) в знач. нареч. киреләнеп упря́мо, стропти́во; ерши́сто, норови́стокиреләнеп җавап бирү — отвеча́ть стропти́во (ерши́сто)
киреләнеп баш чайкау — норови́сто мотну́ть голово́й
киреләнеп алга бару — упря́мо идти́ вперёд
•- киреләнеп алу
- киреләнеп тору
- киреләнеп китү -
47 колынчак
сущ.; разг.жеребёнок, жеребёночеккыз - курчакка, малай колынчакка (тартыр) — (погов.) де́вочку привлека́ет ку́кла, ма́льчика - жеребёночек
-
48 көтүче
сущ.пасту́х, чаба́н, табу́нщик; гуртовщи́к || пасту́шеский; пасту́ший; чаба́ний, чаба́нский; табу́нщицкийалмаш көтүче — пасту́х-напа́рник, сме́нный пасту́х
көтүче ярдәмчесе — подпа́сок
көтүче хатыны кич киенә — (погов.) жена́ пастуха́ принаряжа́ется к ве́черу
көтүче чыбыркысы — пасту́ший кнут
көтүче хезмәте — пасту́шеский труд
көтүче хәлендә яшәү — жить в пасту́шьем положе́нии
көтүче куышы — чаба́ний шала́ш
көтүче этләре — чаба́нские соба́ки
көтүче киемендә — в табунщи́цком наря́де
- көтүче кубызыкөтүче быргысы — пасту́шеский рожо́к
- көтүче малай
- көтүче сумкасы
- көтүче уены
- көтүче энәсе -
49 крендельче
сущ.кре́ндельщиккре́ндельче малай — ма́льчик-кре́ндельщик
-
50 куу
перех.1)а) в разн. знач. гоня́ть/гнать, выгоня́ть/вы́гнать, прогоня́ть/прогна́ть || гоне́ние, гондошманны куу — гнать врага́
әби безне куа башлады — ба́бушка начала́ нас гнать (выгоня́ть)
б) гнать, гоня́ть, погоня́ть, води́ть (кого) (на работе, в шахте, на току и т. п.)ат куу — води́ть коня́, рабо́тать коного́ном
в) гоня́ться/гна́ться (за кем, чем)эт мәчене куа, ә малай этне куа — соба́ка го́нится за ко́шкой, а ма́льчик - за соба́кой
2) разг. в сочет. с названиями объектов охотыбүре куу — охо́титься на во́лка (волко́в)
куян куу — охо́титься на за́йцев
3) разг. разгоня́ть/разогна́тьсм. тж. куып таратудемонстрацияне куу — разогна́ть демонстра́цию
4) преимущ. после послелога артыннан пресле́довать || пресле́дование (чего) (каких-л. целей); гоня́ться (гна́ться), погна́ться || го́нка, гоньба́, пого́ня (за кем, чем)табыш (артыннан) куу — гна́ться за при́былью
5) прям.; перен. торопи́ть, понука́ть, подгоня́тьэшкә куу — торопи́ть на рабо́ту
иске гадәтне куу — сле́довать ста́рой при́вычке, продолжа́ть ста́рую привы́чку
7) редко; перен. увлека́ться/увле́чься (чем-л.); вести́ де́ло без огля́дкисүз куган бәлагә юлыгыр, эш куган казнага юлыгыр — (посл.) увлека́ющийся реча́ми попадёт в беду́, увлека́ющийся дела́ми - обретёт клад
8) ист. угоня́ть/угна́ть || уго́н ( скота)ятлар малын куу — угоня́ть скот неприя́теля ( враждебного племени)
9) гнать, изготовля́ть перего́нкой || перего́нкабушка куу — гнать впусту́ю
көмешкә куу — гнать самого́н
10) приближа́ться/прибли́зиться || приближе́ние ( к рубежу определённого круглого количества лет)алтмышны куу — приближа́ться к шести́десяти года́м
•- куа килү- куа китү
- куып алып килү
- куып җибәрү
- куып китерү
- куып тарату
- куып тоту
- куып чыгару -
51 күңелен алу
= күңелен аудару1) привора́живать, присуши́ть (кого-л.)2) си́льно понра́виться (кому-л.) (словами, действиями, направленным поведением и т. п.)күңелемне алды бу малай — э́тот ма́льчик мне си́льно понра́вился
-
52 кыдрач
прил.1) зади́ристый, горя́чий; драчли́вый || зади́ра, забия́какыдрач малай — драчли́вый ма́льчик
2) спеси́вый -
53 кыздыру
перех.1) кали́ть, нака́ливать/накали́ть на огне́ (в огне́)тимер кыздыру — кали́ть желе́зо ( в огне)
2)а) припека́ть, печь, пали́ть, жечькояш аяусыз кыздыра — со́лнце немилосе́рдно печёт
б) безл. быть жа́ркимкыздыра, малай — жа́рко, брато́к
3) серди́ть, рассерди́ть; заставля́ть/заста́вить горячи́ться4) кул. жа́рить; кали́ть ( семена подсолнуха)5) перен.; разг. распека́ть, отчи́тывать, пробира́ть || распека́ние, отчи́тываниепредседатель пыр туздырды, бригадирны кыздырды — разгне́вался председа́тель, бригади́ра отчита́л
6) перен.; разг.а) зажига́ть ( на что)б) подба́дривать ( играющих)в) подстрека́ть, подбива́ть; подзадо́ривать, подзу́живатьбик кыздырсаң, алырмын да — бу́дешь подстрека́ть - в са́мом де́ле возьму́ (куплю́)
7) заводи́ть, завести́ ( двигатель)8) в знач. сущ. кыздыручы подстрека́телькыздырлар бар — есть подстрека́тели
•- кыздырып алу
- кыздырып басу
- кыздырып җиткерү
- кыздырып ташлау -
54 кыйналу
1) страд. от кыйнау; избива́ться, быть изби́тымкыйналган малай — изби́тый ма́льчик
2) неперех. му́читься, заму́читься; ма́яться, изма́яться, изводи́ться || муче́ние; маета́ прост.кыйналып гомер итү — жить в муче́ниях, му́ках
юкка кыйналасың — зря ты изво́дишься; зря ма́ешься
кыйналмаган сыйланмый — (посл.) не потру́дишься - не пое́шь
-
55 маңка
сущ.; разг.1) сопля́ прост.маңка агызу — распуска́ть со́пли
2) перен. сопля́к, сопли́вец; сопли́вый3) вет. сап || сапно́ймаңка авыруы — сапно́е заболева́ние
башны балта бозар, елкыны маңка бозар — (посл.) го́лову отсечёт топо́р, коня́ испо́ртит сап
•••маңка малай; маңка борын (танау) — бран. сопля́к, сопли́вец; сопли́вый мальчи́шка
маңка сарык (тавык) — бран. парши́вец, негодя́й
-
56 мөмтаз
прил.; уст.; книжн.1) и́збранный, отбо́рный2) превосходя́щий; выделя́ющийся чем-л.шуклык белән мөмтаз малай — ма́льчик, выделя́ющийся озорство́м
••мөмтаз ясау (ясату) — сде́лать так, что́бы выделя́лся среди́ други́х, превосходи́л чем-л.
-
57 нәкъ
част.1) точь-в-точь, как раз, са́мый, в са́мое, в са́мом, то́чно, ро́вно, пря́монәкъ сәгать унга килү — прийти́ ро́вно в де́сять часо́в
нәкъ елга уртасында — в са́мой середи́не реки́
нәкъ өй каршында сирень үсә — как раз пе́ред до́мом растёт сире́нь
2) точь-в-точь, то́чно, то́чно так (же), соверше́нно так же (и́ли тако́й же); вы́литый, весь в...малай - нәкъ әтисе — ма́льчик - точь-в-точь оте́ц, ма́льчик весь в отца́
3) то́чно, и́меннонәкъ шулай кирәк иде — и́менно так и ну́жно бы́ло
нәкъ өйдәгечә — то́чно как до́ма
••нәкъ өстенә басу — попа́сть в са́мую то́чку
-
58 олы
прил.1)а) большо́йолы урамга чыгу — вы́йти на большу́ю у́лицу
олы йортка ни кирәк - кече йортка шул кирәк — (погов.) то, что ну́жно большо́му до́му, необходи́мо и ма́ленькому до́му
олы телдән үтмәде, кече телгә җитмәде — (погов.) по уса́м текло́, а в рот не попа́ло (букв. по большо́му языку́ не прошло́, до ма́ленького языка́ не дошло́)
б) большо́й, огро́мный, кру́пный (успех, талант и т. п.)олы җиңү — кру́пная побе́да; огро́мное достиже́ние
олы бәхет — большо́е сча́стье
в) высо́кий, большо́й ( авторитет)олы дәрәҗәгә ирешү — доби́ться высо́кого положе́ния
олы хөрмәт күрсәтү — ока́зывать большу́ю (высо́кую) честь
олы ышаныч — высо́кое дове́рие
г) вели́кий, большо́йолы мәмләкәтләр — вели́кие держа́вы
олы акыл ияләре — вели́кие мысли́тели
олы шатлык — больша́я ра́дость
2) ста́рший ( по возрасту)олы ага - икенче ата — (погов.) ста́рший брат как второ́й оте́ц
олы кыз — ста́ршая дочь; бо́льшенькая
олы малай — ста́рший сын; бо́льшенький
олы хатын — уст. ста́ршая (пе́рвая) жена́
олы улы сугышта — ста́рший сын на фро́нте
ул миннән олы — он ста́рше меня́
3)а) ста́рший; взро́слый; пожило́йолы кешеләр — взро́слые (пожилы́е) лю́ди; лю́ди прекло́нного во́зраста
олы буын язучылар — писа́тели ста́ршего поколе́ния
б) мн.; в знач. сущ. олылар ста́ршие, пожилы́е, взро́слыеолылар сүзенә колак салу — прислу́шиваться к слова́м ста́рших (взро́слых)
олылар белән олыларча сөйләшү — разгова́ривать со ста́ршими с почте́нием
в) в знач. сущ.; в притяж. ф. олысыразг. больша́к, большу́хаөлкән улы - йортның олысы — ста́рший сын - больша́к до́ма
4) почте́нный, досто́йный уваже́ния; почётный; благоро́дныйул безнең өчен бик олы кеше — для нас он весьма́ почте́нный челове́к
икмәктән олы аш юк — (погов.) нет почётнее пи́щи, чем хлеб; хлеб всему́ голова́
•- олы аналык чоры
- олы ата
- олы атай
- олы аталык чоры
- олы итү
- олыны олы итү
- олы юл
- олы як
- олы яшьтә••олы авыз — болту́н
олы бавырлы — см. олы җанлы
олы башы(гыз) белән — намёк на соли́дный во́зраст и на жи́зненный о́пыт ( при упрёке за необдуманный поступок)
олы иман — чи́стая со́весть; и́скренняя ве́ра
олы йомыш — больша́я нужда́ ( о естественном отправлении)
олы йөрәкле — великоду́шный
олы җан иясе — челове́к большо́й души́
олы җанлык — великоду́шие, челове́чность
олы кылану — ва́жничать
олы сабый — юро́дивый
олы сөйләү (сөйләшү) — говори́ть (разгова́ривать) свысока́
олы сүз — ну́жное (поле́зное) сло́во
олы сүздә оят юк — (погов.) пра́вды не́чего стыди́ться
олы юлга чыгу — вы́йти на большу́ю доро́гу (встать на пра́вильный путь)
олыга җибәрү — см. зурга җибәрү
олыга китү — см. зурга китү
олыга сан булу — повзросле́ть; станови́ться/стать взро́слым
- олы җанлыолыдан кубу — см. зурдан кубу
- олы күтәрү -
59 ордым-бәрдем
1. нареч.; разг.1) суетли́во, торопли́во, сумато́шно; ко́е-ка́к, как попа́лоордым-бәрдем эшләү — де́лать суетли́во
ордым-бәрдем генә уку — учи́ться ко́е-ка́к
2) гру́бо; неучти́во, развя́зно2. прил.ордым-бәрдем сөйләшү — разгова́ривать гру́бо
1) суетли́вый, торопли́вый, сумато́шный2) сумасбро́дный, безрассу́дный, бесшаба́шный; гру́бый, развя́зныйордым-бәрдем кыланыш — безрассу́дный посту́пок
бераз ордым-бәрдем малай ул — он не́сколько сумасбро́дный па́рень
••ордым-бәрдем түгел — прост. поря́дочный, такти́чный
-
60 пәчү
неперех.; разг.удава́ться (о чём-л. хитром, рискованном либо связанном с хождением по инстанциям)пәчте, малай — де́ло на мази́; доби́лись-таки́ мы с тобо́й своего́
См. также в других словарях:
Малай — В основе фамилии лежит татарское слово malaj «работник, мальчик (слуга)». Слово это в татарском языке было заимствованно, в свою очередь, из русского языка малый «парень, молодец». В форме malaj оно вернулось в русский язык уже как вторичное… … Русские фамилии
МАЛАЙ — муж., южн. пшенное толокно, обычная пища чабанов, пастухов. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
малай — сущ., кол во синонимов: 1 • толокно (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Малай, Андрей Владимирович — Андрей Малай Общая информация … Википедия
Малай (Пудинг из кукурузной муки с тыквой) — Кухня: Молдавская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Мука кукурузная 50, яйцо 1/7 шт., мука пшеничная 20, тыква 30, сахар 7, молоко 100, сухари 2, жир 2, ванилин, сода питьевая, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
малай — 1. Яңа туган яки кече яшьтәге, яшүсмер ир бала. Ата анага мөнәсәбәттә: ул, ир бала 2. Гомумән сөйләүчедән яшьрәк булган ир кеше. Дәрәҗә яки тәҗрибәсе белән түбән яки җитди булмаган кеше тур. 3. иск. Хезмәтче. Өйрәнчек 4. Бер береңә (шул исәптән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Малай. Делается тесто как обычно, только из кукурузной, — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
малай жүру — (Алм., Шел.) малай болу. Он он бес жылдай Ақылбай дегенге м ал а й ж ү р д і м (Алм., Шел.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
малай — пшенное толокно , южн. (Даль), укр. малай. Заимств. из рум. mălaiu кукуруза , вероятно, из mеl᾽ laiu черная просяная мука ; см. Вайганд, JIRSpr. 16, 78; 17, 366, 372 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
малай-салай — Төрле яшьтәге малайлар, яшүсмерләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
малай-шалай — Төрле яшьтәге малайлар, яшүсмерләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге