-
1 виноватого бьют
adjset phr. qui fait la faute la boit -
2 кого бьют, того и ругают
advset phr. les battus payent l'amendeDictionnaire russe-français universel > кого бьют, того и ругают
-
3 лежачего не бьют
adjset phr. on ne frappe pas quelqu'un à terre -
4 нас бьют, а мы крепчаем
pronset phr. dommage rend sageDictionnaire russe-français universel > нас бьют, а мы крепчаем
-
5 часы бьют десять
ngener. il est dix heures sonnantes -
6 Лежачего не бьют.
-
7 бить
1) ( ударять) battre vt, frapper vt2) ( разбивать) casser vt3) ( о часах) sonner vi* * *1) battre vt2) ( ударять) frapper vtбить за́дом ( о лошади) — ruer vi
бить хвосто́м — battre de la queue
бить в бараба́н — battre le tambour
бить в ладо́ши — applaudir vt, vi
3) перен.бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)
4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, viбить за́йца — tirer le lièvre
бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol
7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vtбить врага́ — battre l'ennemi
10) (о воде, нефти) jaillir viфонта́ны бьют — les grandes eaux jouent
••бить ключо́м перен. — battre son plein
бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin
бить трево́гу — donner l'alarme; воен. battre le générale
бить отбо́й — battre la retraite
бить ка́рту — couvrir une carte
бить ма́сло — battre le beurre
бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie
бить в цель — tomber (ê.) juste
бить на эффе́кт — viser à l'effet
бить по карма́ну — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qn
бью́щий че́рез край — exubérant
меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre
бить в глаза́ — sauter aux yeux
бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou
бить покло́ны ист. — se prosterner
* * *v1) gener. battre (о часах), battre la retraite, battre le réveil, boxer, briser, casser, rejaillir (о жидкости), sonner (о часах), sonner la retraite, sonner le réveil, taper, corriger, tirer, battre (о барабане, в барабан), bétonner, cogner, frapper (о часах), sourdre (о ключе), battre, frapper, porter, taper sur (qn)2) colloq. cogner (dessus), frotter4) simpl. jambonner, décarcasser, encadrer, torcher, travailler (qn)5) canad. varger (çð. donner des coups)6) argo. avoiner, satoner -
8 лежачий
couché, étenduлежа́чее положе́ние мед. — décubitus [-ys] m
в лежа́чем положе́нии — couché, au repos
лежа́чий больно́й — malade alité
••под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт посл. — прибл. à qui se lève matin Dieu prête la main; l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt; le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée
лежа́чего не бьют посл. — on ne frappe pas quelqu'un à terre
* * *adjmed. alité, grabataire (больной), grabataire
См. также в других словарях:
Бьют — Бьют: Бьют (графство) Бьют (бухта) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали с … Википедия
Бьют — I (Bute) Джон Стюарт (25.5.1713, Эдинбург, 10.3.1792, Лондон), английский государственный деятель, премьер министр (1762 63). Ставленник Георга III, пытавшегося оттеснить группировку вигов и установить режим личного правления. В конце… … Большая советская энциклопедия
Бьют, о. — (Bute)Bute, остров, в заливе Ферт оф Клайд, в составе округа Аргайл энд Бьют на З. Шотландии; пл. 129 кв.км. Наиболее крупный город Ротсей (королевский самоуправляемый город), к назв. которого восходит герцогский титул принца Уэльского … Страны мира. Словарь
Бьют — беги! (фильм) — Бьют беги! Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матар … Википедия
Бьют - беги — Бьют беги! Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матарадзе Леван Челидзе В главных ролях Гия Дзнеладзе … Википедия
Бьют — беги! — Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матарадзе Леван Челидзе В главных ролях Гия Дзнеладзе … Википедия
Бьют (графство в Великобритании) — Бьют (Bute, Buteshire), графство в Великобритании, на З. Шотландии. Площадь 0,6 тыс. км2. Население 12,8 тыс. чел. (1967). Административный центр и курорт Ротсей (на о. Бьют). Территория включает острова Бьют, Арран близ впадения р. Клайд в… … Большая советская энциклопедия
Бьют Джон Стюарт — Бьют (Bute) Джон Стюарт (25.5.1713, Эдинбург, ≈ 10.3.1792, Лондон), английский государственный деятель, премьер министр (1762≈63). Ставленник Георга III, пытавшегося оттеснить группировку вигов и установить режим личного правления. В конце… … Большая советская энциклопедия
БЬЮТ — БЕГИ — «БЬЮТ БЕГИ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1984, цв., 94 мин. Лирическая комедия. Второй фильм кинодилогии, начатой фильмом «Бандит с кирпичного завода» (1983). Добряк Пхинко, однажды выручив из драки Джано, устроил пострадавшего экспедитором на кирпичный… … Энциклопедия кино
Бьют по завойку да велят есть хвойку. — Бьют по завойку да велят есть хвойку. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бьют волка и в чужом колке. — Бьют волка и в чужом колке. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа