-
1 Бьют по мешку, а подразумевают осла
ngener. Den Sack schlägt man, den Esel meint manУниверсальный русско-немецкий словарь > Бьют по мешку, а подразумевают осла
-
2 бьют в гонг
vgener. es gongt -
3 Что сходит с рук ворам, За то воришек бьют
1. conj.gener. der große wird geehrt, der kleine wird gepufft
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > Что сходит с рук ворам, За то воришек бьют
-
4 волны бьют о борт судна
nnav. die See läuft dwarsУниверсальный русско-немецкий словарь > волны бьют о борт судна
-
5 как раз часы бьют три
part.gener. soeben schlägt es dreiУниверсальный русско-немецкий словарь > как раз часы бьют три
-
6 как сейчас часы бьют три
part.gener. soeben schlägt es dreiУниверсальный русско-немецкий словарь > как сейчас часы бьют три
-
7 лежачего не бьют
adj2) set phr. den Fallenden soll man nicht stoßen -
8 лошади бьют копытами
ngener. (от нетерпения) die Pferde scharren (vor Ungeduld) den BödenУниверсальный русско-немецкий словарь > лошади бьют копытами
-
9 отсталых бьют
adjset phr. den letzten heißen die Hunde -
10 часы бьют
n -
11 часы бьют полдень
ngener. es läutet Mittag -
12 часы бьют полночь
ngener. es schlägt Mitternacht -
13 часы бьют половину
ngener. es schlägt halb (ïåðâîãî; eins), es schlägt hald (eins) (первого) -
14 что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
1. conj.gener. der große wird geehrt, der kleine wird gepufft
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
-
15 Что сходит с рук ворам, /За то воришек бьют
(И. Крылов. Воронёнок - 1811 г.) Ein kleiner Schuft /soll einen großen nicht nachäffen: /der große wird geehrt, der kleine wird gepufft (I. Krylow. Der junge Rabe. Übers. R. Bächtold). Die Verszeile aus Krylows Fabel ist im Russischen zu einem Sprichwort geworden. Vgl. Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что сходит с рук ворам, /За то воришек бьют
-
16 Лежачего не бьют.
Auf dem, der unter liegt, soll man nicht sitzen -
17 дают - бери, бьют - беги
W: wenn man dir etwas gibt — nimm; wenn man dich schlägt — fliehe; E: ein Geschenk soll man unbedenklich annehmen; man soll sich eine günstige Gelegenheit (einen Gewinn) nicht entgehen lassen; Ä: geschenkt ist geschenkt; wenn das Ferkel geboten wird, soll der Sack bereit sein -
18 кошку бьют, а невестке наветки дают
W: man schlägt die Katze, um der Schwiegertochter einen Wink zu geben; Ä: den Sack schlägt man, den Esel meint manРусско-Немецкий словарь идиом > кошку бьют, а невестке наветки дают
-
19 лежачего не бьют
W: den Gestürzten (den am Boden Liegenden) schlägt man nicht; E: wer unterliegt, den soll man schonen; Ä: auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen -
20 что ворам с рук сходит, за то воришек бьют
Syn.: алты́нного во́ра ве́шают, полти́нного - че́ствуют W: was großen Dieben durchgeht, dafür schlägt man die kleinen; Ä: kleine Diebe hängt man, große läßt man laufenРусско-Немецкий словарь идиом > что ворам с рук сходит, за то воришек бьют
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бьют — Бьют: Бьют (графство) Бьют (бухта) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали с … Википедия
Бьют — I (Bute) Джон Стюарт (25.5.1713, Эдинбург, 10.3.1792, Лондон), английский государственный деятель, премьер министр (1762 63). Ставленник Георга III, пытавшегося оттеснить группировку вигов и установить режим личного правления. В конце… … Большая советская энциклопедия
Бьют, о. — (Bute)Bute, остров, в заливе Ферт оф Клайд, в составе округа Аргайл энд Бьют на З. Шотландии; пл. 129 кв.км. Наиболее крупный город Ротсей (королевский самоуправляемый город), к назв. которого восходит герцогский титул принца Уэльского … Страны мира. Словарь
Бьют — беги! (фильм) — Бьют беги! Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матар … Википедия
Бьют - беги — Бьют беги! Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матарадзе Леван Челидзе В главных ролях Гия Дзнеладзе … Википедия
Бьют — беги! — Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матарадзе Леван Челидзе В главных ролях Гия Дзнеладзе … Википедия
Бьют (графство в Великобритании) — Бьют (Bute, Buteshire), графство в Великобритании, на З. Шотландии. Площадь 0,6 тыс. км2. Население 12,8 тыс. чел. (1967). Административный центр и курорт Ротсей (на о. Бьют). Территория включает острова Бьют, Арран близ впадения р. Клайд в… … Большая советская энциклопедия
Бьют Джон Стюарт — Бьют (Bute) Джон Стюарт (25.5.1713, Эдинбург, ≈ 10.3.1792, Лондон), английский государственный деятель, премьер министр (1762≈63). Ставленник Георга III, пытавшегося оттеснить группировку вигов и установить режим личного правления. В конце… … Большая советская энциклопедия
БЬЮТ — БЕГИ — «БЬЮТ БЕГИ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1984, цв., 94 мин. Лирическая комедия. Второй фильм кинодилогии, начатой фильмом «Бандит с кирпичного завода» (1983). Добряк Пхинко, однажды выручив из драки Джано, устроил пострадавшего экспедитором на кирпичный… … Энциклопедия кино
Бьют по завойку да велят есть хвойку. — Бьют по завойку да велят есть хвойку. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бьют волка и в чужом колке. — Бьют волка и в чужом колке. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа