-
1 быть под пятой у кого-л
vgener. être sous la griffe de (qn)Dictionnaire russe-français universel > быть под пятой у кого-л
-
2 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
3 быть в милости
vgener. être bien en cour (у кого-л.), être dans les bonnes grâces de (qn) (у кого-л.), être en grâce auprès de (qn) (у кого-л.), être en grâces auprès de (qn) (у кого-л.), rentrer en grâce auprès de (qn) (у кого-л.), rentrer en grâces auprès de (qn) (у кого-л.) -
4 быть в обиде
v1) gener. en avoir (на кого-л.)2) colloq. en avoir après (qn) (на кого-л.), en avoir contre (qn) (на кого-л.) -
5 быть в зависимости
vgener. être aux gages de (qn) (от кого-л.), être sous la coupe de (qn) (от кого-л.) -
6 быть в немилости
vgener. être en défaveur auprès de (qn) (у кого-л.), être mal en cour (у кого-л.) -
7 быть готовым съесть живьём
vgener. (кого-л.) vouloir avaler (qn) tout cru, (кого-л.) vouloir manger (qn) tout cruDictionnaire russe-français universel > быть готовым съесть живьём
-
8 быть на полном пансионе
vgener. être en pension chez (qn) (у кого-л.), (у кого-л.) avoir le logement et la table chez (qn)Dictionnaire russe-français universel > быть на полном пансионе
-
9 быть под каблуком
vliter. (кого-л) être à la botte de (qn) (применяется лишь к тем, от кого этого совсем не ждали, напр., если газета будет подчиняться правительству) -
10 быть благоприятным для идти на пользу
vgener. (кого-л.) réussir (à qch)Dictionnaire russe-français universel > быть благоприятным для идти на пользу
-
11 быть в ведении
v1) gener. (чьём-л.) être de la compétence de (qn), être du ressort de (qn) (кого-л.)2) law. dépendre (de on, de qch) -
12 быть в доверии
vgener. (у кого-л.) avoir l'oreille de (qn) -
13 быть в долгу
vgener. être en dette avec (qn) (у кого-л.) -
14 быть в интересах
vgener. faire l'affaire de (кого-л.) -
15 быть в компетенции
-
16 быть в крови
vcolloq. coller à la peau de (qn) (у кого-л.) -
17 быть в подчинении
vgener. marcher sous (qn) (у кого-л.) -
18 быть в полном повиновении
vgener. être à la discrétion de (qn) (у кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть в полном повиновении
-
19 быть в полном подчинении
vgener. être sous la férule de (qn) (у кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть в полном подчинении
-
20 быть в услужении
См. также в других словарях:
быть в фаворе у кого — быть в милости, пользоваться расположением кого либо. Оборот является полукалькой с франц. etre en faveur. Слово фавор восходит к лат. favor, что значит буквально “благосклонность” … Справочник по фразеологии
Быть спицей в глазу — кого. Прост. Вызывать досаду, раздражение у кого либо. Доктор Топорков был спицей в глазу князей Приклонских. Отец его был крепостным, камердинером покойного князя, Сенькой… А теперь он ну, не глупо ли? молодой блестящий доктор, живёт барином, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
быть недоступным для человека — ▲ быть (каким) ↑ недоступный, для (кого), человек не подступиться. не приступиться. неприступный. приступу нет. заказать [заказывать] путь [дорогу] кому. пути заказаны . глотать слюнки. дорого бы дал [заплатил]. танталовы муки, муки Тантала. не… … Идеографический словарь русского языка
быть примером (кому) — ▲ быть источником ↑ подражать пример то, что вызывает подражание (# для подражания. личный #). являть пример [образец] чего. показывать [подавать] пример кому. быть [являться] примером для кого. ставить в пример. законодатель (# мод). задавать… … Идеографический словарь русского языка
Быть в тягость — кому. Разг. 1. Быть обузой для кого л. 2. Быть неприятным, невыносимым для кого л. ФСРЯ, 485 … Большой словарь русских поговорок
Быть на глазу — 1. Находиться поблизости, рядом, на виду. АОС 9, 79. 2. у кого. Пск. Нравиться кому л., быть на примете у кого л. ПОС 6, 173 … Большой словарь русских поговорок
Быть под лапой — у кого. Разг. Устар.; Прибайк., Пск. Быть в подчинении у кого л. ФСРЯ, 221; СНФП, 88; СПП 2001, 49 … Большой словарь русских поговорок
Быть в шкуре — чьей, кого. Разг. Быть, находиться в положении кого л. (обычно незавидном). ФСРЯ, 535 … Большой словарь русских поговорок
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева